Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تلقت رسالةً نصية من أحد موظفيها، هي متدربة، بدأت العمل منذ فترة قصيرةٍ، وتقول الرسالة، "أوه، بالمناسبة، سأتأخر لأنني في صالون التجميل."
English[en]
She gets a text from one of the workers, like an intern, she's just starting -- she goes, "Oh, by the way, I'm going to be late because I'm at the hairdresser's."
Spanish[es]
Recibe un texto de una de las trabajadoras, como una interna, que acaba de comenzar: "Oh, por cierto, voy a llegar tarde porque estoy en la peluquería".
French[fr]
Elle reçoit un SMS d'une employée, une stagiaire, elle vient de commencer, qui dit : « Au fait, je vais être en retard parce que je suis chez le coiffeur. »
Hebrew[he]
היא קיבלה הודעה מאחד העובדות שלה, כמתמחה, היא התחילה, היא אומרת "דרך אגב, אני הולכת לאחר כי אני אצל המעצבת שיער."
Croatian[hr]
Dobije poruku od jedne od njih, pripravnice, početnice koja glasi "Oh, usput, kasnit ću jer sam kod frizera."
Hungarian[hu]
Egyiküktől kapott egy SMS-t, egy gyakornoktól, -- friss munkaerő --, hogy: "És amúgy késni fogok, mert a fodrásznál vagyok."
Italian[it]
Le arriva un messaggio da una dipendente, tipo una stagista, appena agli inizi -- le fa, "Oh, comunque, faccio tardi perché sono dal parrucchiere".
Korean[ko]
그 종업원이 말하길, "어머, 근데요, 저 지금 미용실이라 늦을 것 같아요."
Dutch[nl]
Ze krijgt een sms'je van een van die medewerkers, een stagiaire, ze werkt er nog maar pas, en ze zegt: "Oh ja, ik kom wat later want ik zit bij de kapper."
Polish[pl]
Dostała raz takiego smsa od jednego z nich, stażystki, która dopiero zaczęła pracę: "Spóźnię się, bo jestem u fryzjera".
Portuguese[pt]
Recebe um SMS de um deles, uma estagiária que está a começar: "Vou chegar mais tarde porque vou ao cabeleireiro."
Russian[ru]
Она получает смс от одной работницы, которая стажируется, только начинает, и та ей пишет: «Кстати, я опоздаю немного, потому что я в парикмахерской».
Serbian[sr]
Dobije poruku od jednog od njih, poput pripravnika, samo počinje, ona kaže: "Usput, kasniću jer sam kod frizera."
Swedish[sv]
Hon får ett SMS från en av dem, en praktikant, hon har precis börjat: "Oh, förresten, jag kommer bli lite sen för jag är hos frissan."
Turkish[tr]
Stajyer olan çalışanlardan birinden bir mesaj alıyor, kız şöyle başlıyor, şöyle söylüyor, "Bu arada, geç kalacağım, çünkü kuafördeyim."
Vietnamese[vi]
Cô nhận được một tin nhắn từ một trong số nhưng người làm đó, kiểu như một thực tập sinh, mới bắt đầu thôi - viết là, "À nhân tiện, em tới trễ tí vì em đang ở chỗ làm tóc."