Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DAAR word gesê dat koning Ferdinand I (1751–1825) hom as ’n gewone burger vermom het en skelmpies ’n arm buurt in Napels besoek het.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት፣ ቀዳማዊ ንጉሥ ፈርዲናንድ (1751–1825) ማንነቱን ደብቆ ተራ ሰው በመምሰል ኔፕልስ ውስጥ ዝቅተኛ ኑሮ ያላቸው ሰዎች ወደሚገኙበት አካባቢ ሄዶ እንደነበር ይነገራል።
Arabic[ar]
يُحكى ان الملك فرديناند الاول (١٧٥١-١٨٢٥) تنكّر بزي رجل من عامة الشعب وقصد خفية احد الاحياء الفقيرة في نابولي.
Bulgarian[bg]
ГОВОРИ се, че крал Фердинанд I (1751–1825 г.) понякога се обличал като обикновените хора и тайно посещавал един от бедните квартали в Неапол.
Cebuano[ceb]
SI Haring Ferdinand I (1751–1825) nagpapobre-pobre ug nagtago-tago sa pag-adto sa lugar sa mga kabos sa Naples.
Czech[cs]
O KRÁLI Ferdinandovi I. (1751–1825) se říká, že v přestrojení za obyčejného člověka navštívil v Neapoli čtvrť, kde žili chudí lidé.
Danish[da]
KONG Ferdinand I (1751-1825) siges at have forklædt sig som en af de lokale for i smug at besøge et fattigt kvarter i Napoli.
German[de]
KÖNIG Ferdinand I. (1751—1825) soll sich einst als einfacher Bürger verkleidet in eine arme Gegend von Neapel geschlichen haben.
Greek[el]
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΦΕΡΔΙΝΑΝΔΟΣ Α ́ (1751-1825) λέγεται ότι μεταμφιέστηκε σε κοινό θνητό και επισκέφτηκε κρυφά μια φτωχογειτονιά στη Νάπολη.
English[en]
KING Ferdinand I (1751–1825) is said to have disguised himself as a commoner and, in clandestine fashion, visited a poor neighborhood in Naples.
Spanish[es]
SE DICE que el rey Fernando I (1751–1825) se disfrazaba de plebeyo para visitar a escondidas un barrio pobre de Nápoles.
Estonian[et]
KUNINGAS Fernando I (1751–1825) olevat pannud end riidesse nagu lihtsurelik ning läinud salaja Napoli vaestelinnaossa.
Finnish[fi]
KUNINGAS Ferdinand I:stä (1751–1825) kerrotaan, että hän naamioitui tavalliseksi kansalaiseksi ja kävi salavihkaa Napolin köyhälistökorttelissa.
French[fr]
ON RACONTE que le roi Ferdinand Ier (1751- 1825) se serait déguisé en homme du peuple et que, clandestinement, il se serait rendu dans un quartier pauvre de Naples.
Hebrew[he]
מסופר כי המלך פֶרדינַנד ה־1 (1751–1825) נהג להתחזות לאדם מן השורה ולבקר בחשאי בשכונת עוני בנאפולי.
Hiligaynon[hil]
GINASILING nga si Hari Ferdinand I (1751–1825) nagpakunokuno subong isa ka ordinaryo nga tawo kag patago nga nagkadto sa imol nga lugar sa Naples.
Croatian[hr]
KRALJ Ferdinand I (1751–1825) navodno je prerušen u običnog čovjeka potajno odlazio u sirotinjsku četvrt Napulja.
Hungarian[hu]
ÁLLÍTÓLAG I. Ferdinánd király (1751–1825) közembernek álcázta magát, és titokban felkereste Nápoly egyik szegények lakta negyedét.
Armenian[hy]
ԸՍՏ ավանդության՝ Ֆերդինանդ I թագավորը (1751–1825 թթ.) հաճախ էր հասարակ մարդու շորեր հագնում ու գաղտնի գնում Նեապոլի աղքատ թաղամասերից մեկը։
Indonesian[id]
RAJA Ferdinand I (1751–1825) konon telah menyamar sebagai rakyat jelata dan dengan diam-diam mengunjungi sebuah lingkungan kumuh di Napoli.
Iloko[ilo]
NI Ari Ferdinand I (1751–1825) ket naipadamag a nagpammarang kas ordinario a tao ken sililimed a pinasiarna ti maysa a napanglaw a komunidad idiay Naples.
Italian[it]
SI NARRA che il re Ferdinando I (1751–1825) si travestisse da popolano per recarsi di nascosto nei quartieri poveri di Napoli.
Japanese[ja]
王フェルディナンド1世(1751‐1825年)は,庶民に変装し,お忍びで,ナポリの貧しい人々の住む地区に出かけて行った,と言われています。
Georgian[ka]
ამბობენ, რომ მეფე ფერდინანდ I (1751—1825) ხშირად გადაიცვამდა ხოლმე მდაბიოთა ტანსაცმელს და ყველასგან უჩუმრად ნეაპოლის ღარიბთა უბანს სტუმრობდა.
Korean[ko]
페르디난도 1세(1751-1825년)는 왕으로 재위하는 동안 평민으로 변장하고 몰래 나폴리의 빈민가를 찾곤 했다고 합니다.
Kyrgyz[ky]
АЙРЫМ имиш сөздөргө караганда, король Фердинанд I (1751—1825) карапайым кишидей болуп кийинип алып, жашыруун түрдө Неаполдогу кедей-кембагалдар жашаган жерлерге көп бара турган.
Lithuanian[lt]
SAKOMA, kad karalius Ferdinandas I (1751—1825) persirengdavo prasčioku ir slapta lankydavosi Neapolio vargšų kvartaluose.
Macedonian[mk]
СЕ ВЕЛИ дека кралот Фердинанд I (1751-1825) се преправил во обичен човек и, без да знае никој, посетил една сиромашна населба во Неапол.
Norwegian[nb]
DET fortelles at kong Ferdinand I (1751–1825) skal ha forkledd seg som en vanlig borger og i smug ha oppsøkt et fattig strøk i Napoli.
Dutch[nl]
KONING Ferdinand I (1751-1825) bezocht naar verluidt vermomd als een gewone burger in het geheim een arme buurt in Napels.
Nyanja[ny]
MFUMU Ferdinand Woyamba (anabadwa mu 1751 ndipo anamwalira mu 1825) anayenda mozemba atavala ngati munthu wamba n’kupita kudera la anthu osauka la mumzinda wa Naples, ku Italy.
Polish[pl]
KRÓL Ferdynand I (1751-1825) podobno wymykał się w przebraniu prostego człowieka do biednych dzielnic Neapolu.
Portuguese[pt]
CONTA-SE que o Rei Ferdinando I (1751–1825), disfarçado de plebeu, visitou um bairro pobre de Nápoles às escondidas.
Romanian[ro]
REGELE Ferdinand I (1751–1825) se deghiză într-un om de rând şi se duse în taină într-un cartier sărac din Napoli.
Sinhala[si]
පළමු වන ෆර්ඩිනන්ඩ් රජ (1751-1825) සාමාන්ය වැසියෙක් ලෙස වෙස්වලා ගෙන නේපල්ස් නගරයේ පිහිටි එක් දුගී ගම්මානයකට ගියා.
Slovak[sk]
KRÁĽ Ferdinand I. (1751 – 1825) potajomky chodieval v prestrojení do neďalekej chudobnej štvrte v Neapole.
Slovenian[sl]
ZA KRALJA Ferdinanda I. (1751–1825) pravijo, da je preoblečen v običajnega človeka skrivaj obiskal revno sosesko v Neaplju.
Albanian[sq]
THUHET se mbreti Ferdinandi I (1751–1825) u maskua si njeri i thjeshtë dhe shkoi pa u diktuar në një lagje të varfër të Napolit.
Serbian[sr]
U NARODU postoji priča da se kralj Ferdinand I (1751-1825) prerušio u običnog čoveka i krišom otišao u siromašan kraj u Napulju.
Southern Sotho[st]
HO BOLELOA hore Morena Ferdinand I (1751–1825) o ile a ikhakanya, a iketsa motho ea tloaelehileng feela eaba ka sekhukhu o ea motseng o futsanehileng oa Naples.
Swedish[sv]
DET sägs att kung Ferdinand I (1751–1825) förklädde sig till en man av folket och i hemlighet besökte ett fattigt område i Neapel.
Swahili[sw]
INASEMEKANA kwamba Mfalme Ferdinand wa Kwanza (1751–1825) alivaa kama mtu wa kawaida na akatembelea eneo la watu maskini huko Naples.
Congo Swahili[swc]
INASEMEKANA kwamba Mfalme Ferdinand wa Kwanza (1751–1825) alivaa kama mtu wa kawaida na akatembelea eneo la watu maskini huko Naples.
Thai[th]
กล่าว กัน ว่า กษัตริย์ เฟอร์ดินันด์ ที่ 1 (ปี 1751-1825) เคย ปลอม ตัว เป็น สามัญ ชน และ ทรง แอบ เข้า ไป ใน ย่าน คน จน ของ เมือง เนเปิลส์.
Tagalog[tl]
AYON sa kuwento, nagkunwaring pangkaraniwang tao si Haring Ferdinand I (1751–1825) nang magpunta siya sa isang mahirap na lugar sa Naples.
Tswana[tn]
GO BOLELWA fa Kgosi Ferdinand I (1751–1825) a ile a itira motho yo o tlwaelegileng fela mme ka bokhukhutshwane a ya kwa lefelong la batho ba ba humanegileng la Naples.
Turkish[tr]
KRAL I. Ferdinando’nun (1751–1825) sık sık kılık değiştirip gizlice Napoli’nin yoksul bir semtine gittiği söylenir.
Tsonga[ts]
KU VURIWA leswaku Hosi Ferdinand wo Sungula (1751–1825) minkarhi yin’wana a a ambala ku fana ni vanhu lava tolovelekeke kutani a endzela emutini wa Naples wa xiyimo xa le hansi naswona sweswo a a swi endlela exihundleni.
Urdu[ur]
کہا جاتا ہے کہ بادشاہ فرڈیننڈ اوّل (۱۷۵۱-۱۸۲۵) کو پیزا کھانے کا بڑا شوق تھا۔
Vietnamese[vi]
Người ta cho rằng vua Ferdinand I (1751–1825) đã cải trang thành thường dân và len lỏi vào một khu dân cư nghèo ở thành Naples.
Xhosa[xh]
UKUMKANI uFerdinand I (owayephila ngowe-1751-1825) wazifihla ukuba ungukumkani waya kwindawo yamahlwempu eNaples.
Chinese[zh]
据说,费迪南一世(1751年-1825年)曾乔装平民,悄悄地来到那不勒斯的一个贫民窟里。
Zulu[zu]
INKOSI uFerdinand I (1751-1825) kuthiwa yayizifihla izenze sengathi ingumuntu ovamile nje bese ivakashela abantu abahluphekayo baseNaples.