Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenkeer het die karkasse van tien bere en talle kleiner diere oor die vallei verstrooi gelê.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት በሸለቆው ውስጥ አሥር ድቦችና በርካታ ቁጥር ያላቸው ትንንሽ እንስሳት ተረፍርፈው ተገኝተዋል።
Arabic[ar]
فقد وُجدت ذات مرة في الوادي جيف عشرة دببة وعدد من الحيوانات الاصغر حجما.
Bulgarian[bg]
Веднъж там били намерени труповете на десет мечки и на множество по–малки животни.
Bangla[bn]
একবার সেই উপত্যকা দশটা ভাল্লুক ও অগণিত ছোট ছোট প্রাণীর মৃতদেহে পরিপূর্ণ হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka higayon, nagpasad sa walog ang mga patayng lawas sa napulo ka oso ug ubay-ubayng gagmayng mga mananap.
Czech[cs]
Jednou bylo v údolí nalezeno deset mrtvých medvědů a mnoho menších zvířat.
Danish[da]
Engang fandt man kroppene af ti bjørne og adskillige mindre dyr spredt rundt om i dalen.
German[de]
Einmal fand man in diesem Tal die Kadaver von zehn Sibirischen Braunbären und von zahlreichen kleineren Tieren.
Greek[el]
Σε μια περίπτωση, βρέθηκαν στην κοιλάδα τα πτώματα δέκα αρκούδων και πολυάριθμων μικρότερων ζώων.
English[en]
On one occasion, the valley was littered with the carcasses of ten bears and numerous smaller animals.
Spanish[es]
En una ocasión se encontraron los cadáveres de diez osos pardos y de muchos otros animales de menor tamaño.
Estonian[et]
Kord vedeles orus kümme karukorjust ning hulgaliselt väiksemaid loomi.
Finnish[fi]
Erään kerran laaksosta löytyi useiden pienten eläinten raatojen lisäksi kymmenen karhun jäännökset.
French[fr]
Une fois, on a trouvé la prairie jonchée de dix cadavres d’ours et de quantité de bêtes plus petites.
Hebrew[he]
פעם נמצאו בעמק פגרים של עשרה דובים ומספר רב של חיות קטנות יותר.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, may nasapwan diri nga napulo ka patay nga oso kag madamo nga magagmay nga mga sapat.
Croatian[hr]
Jednom su u dolini pronađena trupla deset medvjeda i mnogih sitnijih životinja.
Hungarian[hu]
Egyszer tíz medve és jó néhány kisebb állat teteme hevert szanaszét a völgyben.
Indonesian[id]
Sekali peristiwa, di lembah itu berserakan bangkai sepuluh ekor beruang dan banyak binatang yang lebih kecil.
Iloko[ilo]
Iti naminsan, naiwalang dagiti bangkay ti sangapulo nga uso ken adu a babbabassit pay nga animal.
Italian[it]
In un’occasione nella valle erano disseminate le carcasse di dieci orsi e di molti animali più piccoli.
Japanese[ja]
ある時など,この場所に10頭のクマと無数の小型動物の死骸が散乱していました。
Georgian[ka]
ერთხელ ამ ხეობაში ათი დათვისა და მრავალი პატარა ცხოველის ლეში ნახეს.
Korean[ko]
한번은 곰 10마리와 그보다 작은 동물 여러 마리의 시체가 계곡 여기저기에 널려 있었던 적도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, ошол өрөөндөн бир жолу он аюунун жана башка жаныбарлардын өлүгү табылган.
Lithuanian[lt]
Sykį ten rasta dešimt negyvų lokių bei nemažai smulkesnių gyvūnų.
Latvian[lv]
Reiz tur tika uzieti desmit beigti lāči un arī daudzi mazāki dzīvnieki.
Macedonian[mk]
Во една прилика, долината беше прекриена со труповите на десет мечки и голем број помали животни.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ പത്തു കരടികളുടെയും അനവധി ചെറുമൃഗങ്ങളുടെയും ജഡങ്ങൾ ഈ താഴ്വാരത്ത് അവിടവിടെ കണ്ടെത്തുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
एकदा तर दहा अस्वलांचे आणि अनेक लहान प्राण्यांची शवे या दरीत आढळली होती.
Norwegian[nb]
En gang lå skrottene av ti bjørner og flere andre mindre dyr spredt rundt i dalen.
Nepali[ne]
एक पटक यस उपत्यकामा दसवटा भालु र थुप्रै साना जनावरहरूको सिनो फेला परेको थियो।
Dutch[nl]
Bij één gelegenheid werden verspreid in de vallei de karkassen van tien beren en talloze kleinere dieren aangetroffen.
Nyanja[ny]
Panthawi ina m’chigwachi munapezeka mitembo 10 ya zimbalangondo ndi nyama zina zambirimbiri zing’onozing’ono.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਵਾਦੀ ਵਿਚ ਦਸ ਰਿੱਛਾਂ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀਆਂ ਲਾਸ਼ਾਂ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਖਿਲਰੀਆਂ ਪਈਆਂ ਸਨ।
Polish[pl]
Pewnego razu znaleziono tam dziesięć padłych niedźwiedzi brunatnych, a także sporo ciał mniejszych zwierząt.
Portuguese[pt]
Em certa ocasião, foram encontradas carcaças de dez ursos e de vários outros animais menores espalhadas no vale.
Romanian[ro]
Odată, s-au găsit în vale leşurile a zece urşi; muriseră şi multe alte animale mai mici.
Russian[ru]
Как-то там обнаружили трупы 10 медведей и других, менее крупных животных.
Slovenian[sl]
Tam so ob neki priložnosti naokrog ležala trupla desetih rjavih medvedov in številnih manjših živali.
Albanian[sq]
Një herë, lugina ishte mbushur me kufomat e dhjetë arinjve dhe të shumë kafshëve të tjera më të vogla.
Serbian[sr]
Jednom prilikom su u njoj pronađena trupla deset medveda i velikog broja manjih životinja.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng, ho ile ha fumanoa litopo tsa libere tse leshome le liphoofotsoana tse ’maloa li jala-jalane hohle phuleng eo.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle hittade man tio björnkadaver och ett stort antal andra döda djur i dalen.
Swahili[sw]
Wakati mmoja, bonde hilo lilikuwa na mizoga ya dubu kumi na wanyama wengi wadogo.
Congo Swahili[swc]
Wakati mmoja, bonde hilo lilikuwa na mizoga ya dubu kumi na wanyama wengi wadogo.
Tamil[ta]
ஒரு சமயத்தில், இந்தப் பள்ளத்தாக்கில் பத்துக் கரடிகளும் ஏராளமான சிறு விலங்குகளும் ஆங்காங்கே செத்துக் கிடந்தன.
Telugu[te]
ఒక సందర్భంలో, ఆ లోయలో పది ఎలుగుబంట్లు, అనేక చిన్న జంతువుల మృతకళేబరాలు చెల్లాచెదురుగా పడివున్నాయి.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง หุบเขา นี้ เคย เกลื่อน กลาด ไป ด้วย ซาก หมี สิบ ตัว และ ซาก สัตว์ ตัว เล็ก ๆ อีก เป็น จํานวน มาก.
Tagalog[tl]
Minsan, nagkalat sa libis ang sampung bangkay ng oso at marami pang ibang maliliit na hayop.
Tswana[tn]
Nako nngwe, mokgatšha o ne o tletse ka ditoto tsa dibera di le lesome le diphologolo tse dinnye di le mmalwa.
Turkish[tr]
Bir defasında vadide on ayının ve daha küçük birçok hayvanın ölüsü bulundu.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana, nkova lowu a wu ri ni mintsumbu ya tibere ta khume ni swiharhi swin’wana swo tala leswitsongo.
Xhosa[xh]
Ngesiny’ isihlandlo, kule ntlambo kwakuqungquluze izidumbu ezilishumi zeebhere kuquka nenyambalala yezilwanyana ezincinane.
Chinese[zh]
有一次,在山谷里发现了十头熊和许多小动物的尸体。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, lesi sigodi sagcwala izidumbu zamabhere ayishumi kanye nezilwane eziningana ezincane.