Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Копия в достъпен формат, направени по силата на ограничение или изключение от авторското право, могат да бъдат изнесени от „лицензирани субекти“, като държавни институции или други организации, които предоставят с нестопанска цел обучение, образование, услуги за адаптивно четене или достъп до информация за незрящи лица, лица с увредено зрение или с други увреждания, които не позволяват четенето на печатни материали.
Czech[cs]
Kopie v přístupném formátu vytvořené v rámci omezení nebo výjimky z autorského práva mohou vyvážet „schválené subjekty“, kterými jsou podle definice vládní instituce nebo jiné organizace, které na neziskovém základě poskytují vzdělávání, instruktážní výuku, adaptivní četbu nebo přístup k informacím nevidomým a zrakově postiženým osobám nebo osobám s jinými poruchami čtení.
Danish[da]
Eksemplarer i tilgængeligt format, som er fremstillet i henhold til en undtagelse fra eller indskrænkning i ophavsret, kan eksporteres af "bemyndigede enheder", dvs. statslige institutioner eller andre organisationer, der forestår uddannelse, undervisning af lærere, individuelt tilpasset læsning eller adgang til information for personer, der er blinde, synshæmmede eller på anden måde læsehandicappede, på ikke-kommerciel basis.
German[de]
Die unter Einschränkung des Urheberrechts oder unter Gewährung einer Ausnahme vom Urheberrecht hergestellten Kopien in einem zugänglichen Format können durch „befugte Stellen“ exportiert werden. Diese sind definiert als staatliche Einrichtungen und andere Organisationen, die Ausbildungen, Schulungen und adaptiven Lese- oder Informationszugang für blinde, sehbehinderte oder anderweitig lesebehinderte Personen auf gemeinnütziger Basis bereitstellen.
Greek[el]
Αντίγραφα σε προσβάσιμο μορφότυπο που έχουν παραχθεί υπό τον περιορισμό ή την απαλλαγή από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας μπορούν να εξαχθούν από «εξουσιοδοτημένους φορείς» που ορίζονται ως κυβερνητικοί οργανισμοί ή λοιποί οργανισμοί οι οποίοι παρέχουν εκπαίδευση, επιμόρφωση, προσαρμοσμένη ανάγνωση ή πρόσβαση σε πληροφορίες σε τυφλούς, σε άτομα με μειωμένη όραση ή με πρόβλημα ανάγνωσης εντύπων, σε μη κερδοσκοπική βάση.
English[en]
Accessible format copies made under a limitation or exception to copyright may be exported by ‘authorised entities’, defined as government institutions or other organisations that provide education, instructional training, adaptive reading or information access to blind, visually impaired, or otherwise print-disabled persons on a non-profit basis.
Spanish[es]
Los ejemplares en formato accesible realizados en virtud de una limitación o excepción al derecho de autor pueden ser exportados por «entidades autorizadas», esto es, las instituciones públicas u otras organizaciones que ofrezcan educación, formación pedagógica, lectura adaptada o acceso a la información a las personas ciegas, con discapacidad visual o con otras dificultades para acceder al texto impreso, sin ánimo de lucro.
Estonian[et]
Kättesaadaval kujul teavikuid, mis on valmistatud autoriõiguse piirangu või erandi alusel, võivad eksportida volitatud asutused, mis on määratletud kui valitsusasutused või organisatsioonid, mis pakuvad haridust, väljaõpet, kohandatud lugemist või juurdepääsu teabele nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega inimestele mittetulunduslikul alusel.
Finnish[fi]
Tekijänoikeuteen sovelletun rajoituksen tai poikkeuksen perusteella valmistettujen esteettömässä muodossa olevien jäljennösten vientiä voivat harjoittaa ’toimivaltaiset tahot’, joilla tarkoitetaan valtion laitoksia tai muita organisaatioita, jotka tarjoavat sokeille, heikkonäköisille tai muulla tavoin lukemisesteisille palveluja koulutuksen, opettajakoulutuksen, yksilöllisesti mukautetun lukemisen tai tiedonsaannin alalla voittoa tavoittelemattomalta pohjalta.
French[fr]
Les exemplaires en format accessible réalisés en vertu d’une limitation ou d’une exception au droit d’auteur peuvent être exportés par les «entités autorisées», définies comme étant des établissements publics ou d'autres organisations qui offrent, à titre non lucratif, des services en matière d’enseignement, de formation pédagogique, de lecture adaptée ou d’accès à l’information aux aveugles, déficients visuels ou personnes ayant d’autres difficultés de lecture.
Croatian[hr]
Primjerke u dostupnom formatu izrađene na temelju ograničenja ili iznimke od autorskog prava mogu izvoziti „ovlašteni subjekti” definirani kao javne ustanove ili druge organizacije koje na neprofitnoj osnovi slijepim, slabovidnim i osobama koje se iz nekog drugog razloga ne mogu koristiti tiskom pružaju usluge obrazovanja, pedagoške izobrazbe, adaptivnog čitanja ili pristupa informacijama.
Hungarian[hu]
A szerzői jogi korlátozások, illetve kivételek mellett készített hozzáférhető formátumú példányokat exportálhatják azok a „felhatalmazott szervezetek”, amelyek meghatározásuk szerint kormányzati intézmények vagy más, vakok, látássérültek és nyomtatott szöveget egyéb okból használni képtelen személyek számára oktatást, speciális képzést, akadálymentesített olvasási lehetőségeket vagy információkhoz való hozzáférést biztosító, nonprofit szervezetek.
Italian[it]
Le copie in formato accessibile realizzate in virtù di una limitazione o di un'eccezione alle norme in materia di diritto d'autore possono essere esportate da "entità autorizzate", definite come enti pubblici o altre organizzazioni che, senza scopo di lucro, offrono ai non vedenti o alle persone con disabilità visive o con altre difficoltà nella lettura di testi a stampa, istruzione, formazione, possibilità di lettura adattata o accesso alle informazioni.
Lithuanian[lt]
Taikant autorių teisių apribojimą ar išimtį parengtas prieinamos formos kopijas gali eksportuoti įgaliotieji subjektai, kurie apibrėžiami kaip valstybės institucijos arba kitos organizacijos, kurios nesiekdamos pelno teikia akliems, regos sutrikimų ar kitą spausdinto teksto skaitymo negalią turintiems asmenims švietimo, mokymo, adaptuoto skaitymo ar prieigos prie informacijos paslaugas.
Latvian[lv]
Kopijas pieejamā formātā, kuras izgatavotas, piemērojot autortiesību ierobežojumu vai izņēmumu, eksportēt, ievērojot bezpeļņas principu, var “pilnvarotas struktūras”, kas ir definētas kā valdības iestādes vai citas organizācijas, kuras nodrošina izglītību, mācības, adaptīvo lasīšanu vai piekļuvi informācijai personām, kuras ir neredzīgas, ar redzes traucējumiem vai drukas lasītnespēju citu iemeslu dēļ.
Maltese[mt]
Kopji f'format aċċessibbli li saru skont limitazzjoni jew eċċezzjoni għad-dritt tal-awtur jistgħu jiġu esportati minn “entitajiet awtorizzati”, definiti bħala istituzzjonijiet governattivi jew organizzazzjonijiet oħra li jipprovdu edukazzjoni, taħriġ pedagoġiku, qari adattiv jew aċċess għall-informazzjoni lill-għomja, dawk b'diżabbiltà fil-vista, jew li xi mod ieħor għandhom diffikultà biex jaqraw materjal stampat, mingħajr skop ta' qligħ.
Dutch[nl]
“Toegelaten entiteiten”, waarmee bedoeld worden overheidsinstellingen of andere organisaties die zonder winstoogmerk aan blinden, visueel gehandicapten of andere personen met een leeshandicap onderwijs, opleiding, aangepast lezen of toegang tot informatie bieden, mogen exemplaren in toegankelijke vorm die op grond van een beperking of restrictie op het auteursrecht zijn vervaardigd, exporteren.
Polish[pl]
Kopie utworów w formatach umożliwiających dostęp osobom niepełnosprawnym powstałe na mocy ograniczenia lub wyjątku w zakresie praw autorskich mogą być wywożone przez „upoważnione podmioty” rozumiane jako instytucje rządowe lub inne organizacje zapewniające edukację, szkolenia, czytanie adaptacyjne i dostęp do informacji osobom niewidomym, osobom niedowidzącym lub osobom z innymi niepełnosprawnościami uniemożliwiającymi zapoznanie się z drukiem w ramach działalności nienastawionej na zysk.
Portuguese[pt]
As cópias em formato acessível realizadas ao abrigo de uma limitação ou exceção aos direitos de autor podem ser exportadas por «entidades autorizadas», definidas como instituições públicas ou outras organizações que prestam serviços sem fins lucrativos em matéria de educação, formação pedagógica, leitura adaptada ou acesso à informação por parte das pessoas cegas, com deficiência visual ou com outras dificuldades de acesso a textos impressos.
Romanian[ro]
Exemplarele într-un format accesibil realizate în temeiul unei limitări sau excepții a drepturilor de autor pot fi exportate de „entități autorizate”, definite ca instituții guvernamentale sau alte organizații care oferă, fără scop lucrativ, servicii de educație, de formare pedagogică, de citire adaptativă sau de acces la informații persoanelor nevăzătoare, cu deficiențe de vedere sau cu dificultăți de citire a materialelor imprimate.
Slovak[sk]
Kópie v prístupnom formáte vyhotovené na základe obmedzení alebo výnimiek týkajúcich sa autorských práv môžu vyvážať „oprávnené subjekty“ vymedzené ako štátne inštitúcie alebo iné organizácie, ktoré zabezpečujú vzdelávanie, inštruktážne školenia, adaptačné čítanie alebo prístup k informáciám pre osoby nevidiace, zrakovo postihnuté alebo postihnuté inou poruchou čítania na neziskovom základe.
Slovenian[sl]
Izvode v dostopnih formatih, izdelane ob upoštevanju omejitve ali izjeme avtorske pravice, lahko izvažajo „pooblaščeni subjekti“, opredeljeni kot vladne ustanove ali druge organizacije, ki zagotavljajo izobraževanje, usposabljanje, prilagojeno branje ali dostop do informacij slepim in slabovidnim osebam ter osebam z drugimi motnjami branja na nepridobitni podlagi.
Swedish[sv]
Exemplar i tillgängligt format som framställts genom inskränkning av eller undantag från upphovsrätten får exporteras av ”godkända organ”. Med sådana organ avses offentliga institutioner eller andra organ som på ideell grund tillhandahåller utbildning, undervisning, anpassad läsning eller tillgång till information för personer som är blinda, synsvaga eller har annat läshandikapp.