Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ek nie meer baie velddiens kan doen nie, is ek nog op die lys van pioniers wat weens ouderdom of siekte ’n verminderde uurvereiste het.
Amharic[am]
ምንም እንኳ በስብከቱ እንቅስቃሴ ያለኝ ተሳትፎ የተገደበ ቢሆንም ከአቅኚዎች ዝርዝር ውስጥ ግን አልወጣሁም።
Arabic[ar]
صحيح ان نشاطي الكرازي محدود بعض الشيء الآن، إلا انني لا ازال في لائحة الفاتحين العجزة.
Bemba[bem]
Nangu cingati amaka ya kushimikila sana yalipwa, ncili pa mutande wa bapainiya abanakuka.
Bulgarian[bg]
Въпреки че проповедната ми дейност сега е доста ограничена, все още фигурирам в списъка на пионерите, които имат здравни проблеми.
Bislama[bi]
Nating se mi no moa prij plante naoia, nem blong mi i stap yet long lis blong ol paenia we oli gat problem long saed blong helt.
Bangla[bn]
যদিও আমি এখন আর বেশি প্রচার করতে পারি না, তবুও আমার নাম এখনও শারীরিকভাবে অক্ষম অগ্রগামীদের তালিকায় রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang akong kalihokang pagsangyaw karon limitado na kaayo, nagpabilin ako diha sa listahan sa mga payunir kinsa gumikan sa edad o panglawas gipamub-an na ang gikinahanglang oras.
Czech[cs]
Mé možnosti podílet se na kazatelské službě jsou nyní sice omezené, ale přesto zůstávám jedním z průkopníků se zdravotním omezením.
Danish[da]
Selv om det er begrænset hvad jeg kan gøre i forkyndelsen, er jeg stadig på pionerlisten, men uden de særlige krav.
German[de]
Natürlich ist meine Predigttätigkeit jetzt eingeschränkt, doch stehe ich auf der Liste der gebrechlichen Pioniere.
Ewe[ee]
Togbɔ be nyemegate ŋu wɔa geɖe le gbeƒãɖeɖedɔa me o hã la, mekpɔtɔ gale mɔɖela siwo si lãmesẽ mele o la dome.
Efik[efi]
Okposụkedi utom ukwọrọikọ mi idahaemi edide ata esisịt, nsụk ndu ke otu mme asiakusụn̄ oro ẹdọn̄ọde.
Greek[el]
Αν και η δράση μου στο κήρυγμα είναι τώρα πολύ περιορισμένη, παραμένω στον κατάλογο των σκαπανέων που έχουν περιορισμούς υγείας.
English[en]
Although my preaching activity now is quite limited, I remain on the infirm pioneer list.
Spanish[es]
Aunque ya no puedo predicar mucho, todavía estoy en la lista de los precursores de salud delicada.
Estonian[et]
Olgugi et ma praegu just palju kuulutustööd teha ei saa, olen ikka põdurate pioneeride kirjas.
Finnish[fi]
Vaikka pääsen saarnaamaan nykyään melko rajallisesti, olen yhä kunnoltaan heikentyneiden tienraivaajien luettelossa.
French[fr]
Mon activité de prédication est très limitée maintenant, mais je demeure sur la liste des pionniers infirmes.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ minyɛɛɛ mashiɛ babaoo tsɔ̃ moŋ, shi mikahe mifata gbɛgbalɔi ni bɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ lɛ ahe.
Hebrew[he]
השתתפותי בשירות ההטפה אומנם מוגבלת כיום, אך אני עדיין ברשימת החלוצים הלא־בריאים.
Hindi[hi]
हालाँकि मैं ज़्यादा प्रचार नहीं कर पाता फिर भी मेरा नाम इंर्फम (अशक्त) पायनियर लिस्ट में है।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga limitado na karon ang akon pagbantala nga hilikuton, yara gihapon ako sa listahan sang infirm nga mga payunir.
Croatian[hr]
Iako je moja aktivnost u djelu propovijedanja prilično ograničena, moje ime se i dalje nalazi na popisu onemoćalih pionira.
Hungarian[hu]
Bár már igen korlátozott mértékben tudok részt venni a prédikálótevékenységben, de a nevem még mindig szerepel a gyengélkedő úttörők névsorán.
Indonesian[id]
Meskipun kegiatan pengabaran saya sekarang agak terbatas, nama saya masih tercantum dalam daftar perintis yang lemah fisik.
Iloko[ilo]
Nupay bassit itan ti maaramidak iti trabaho a panangasaba, nagtalinaedak iti listaan dagiti infirm a payunir.
Italian[it]
Benché ormai la mia attività di predicazione sia alquanto limitata, rimango nell’elenco dei pionieri infermi.
Japanese[ja]
現在の私の宣べ伝える活動はかなり限られていますが,時間を考慮されている病弱な開拓者のリストに今も載せられています。
Georgian[ka]
თუმცა უკვე სამქადაგებლო საქმიანობაში ჩემი მონაწილეობა საკმაოდ შეზღუდულია, დაუძლურებულ პიონერთა სიაში მაინც ვრჩები.
Korean[ko]
이제는 전파 활동이 꽤 제한되어 있지만, 여전히 노약자 파이오니아 명단에 들어 있습니다.
Lithuanian[lt]
Nors dabar negaliu daug skelbti, tebesu silpnasveikačių pionierių sąraše.
Latvian[lv]
Sludināt man tagad iznāk ļoti maz, taču es vēl arvien esmu to pionieru sarakstā, no kuriem veselības stāvokļa dēļ tiek prasīts mazāks sludināto stundu skaits.
Malagasy[mg]
Tena voafetra ny vitako eo amin’ny asa fitoriana ankehitriny, nefa mbola ao amin’ny lisitry ny mpisava lalana efa osa ihany aho.
Macedonian[mk]
Иако сега мојата проповедничка активност е прилично ограничена, останувам на листата на немоќните пионери.
Marathi[mr]
माझं प्रचार कार्य आता मर्यादित असले तरी दुर्बळ पायनियर यादीत माझं नाव आहेच.
Burmese[my]
အခုတော့ ကျွန်တော်ရဲ့ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းဟာ အကန့်အသတ်ဖြစ်သွားပေမဲ့ အိုမင်းမစွမ်းတဲ့ရှေ့ဆောင်စာရင်းထဲမှာ ကျွန်တော်ပါနေတုန်းပဲ။
Norwegian[nb]
Selv om min forkynnervirksomhet nå er svært begrenset, står jeg fortsatt på listen over pionerer.
Dutch[nl]
Hoewel mijn predikingsactiviteit nu behoorlijk beperkt is, blijf ik als pionier op de ’ziekenlijst’ (voor bejaarde of zieke pioniers) gehandhaafd.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge modiro wa-ka wa boboledi bjale e le o lekanetšego kudu, ke beilwe lelokelelong la babulamadibogo ba babjago.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti sinditha kulalikira monga kale, ndidakali mmodzi mwa apainiya athanzi lofooka.
Papiamento[pap]
Aunke mi actividad di predicá ta limitá, mi ta keda riba e lista di pionero cu salú delicado.
Polish[pl]
Co prawda mam ograniczone możliwości głoszenia, ale wciąż pozostaję na liście pionierów niepełnosprawnych.
Portuguese[pt]
Embora minha pregação esteja agora muito limitada, continuo na lista dos pioneiros enfermos.
Romanian[ro]
Deşi participarea mea la lucrarea de predicare este destul de limitată, mă aflu totuşi pe lista pionierilor invalizi.
Russian[ru]
Хотя сейчас я проповедую совсем немного, я остаюсь в списке пионеров, для которых в силу их возраста снижена норма часов.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo umurimo wanjye wo kubwiriza ubu ufite inzitizi koko, ndacyari ku rutonde rw’abapayiniya b’abanyantege nke.
Slovak[sk]
Hoci moja kazateľská činnosť je teraz dosť obmedzená, stále som na zozname priekopníkov so zdravotnými obmedzeniami.
Slovenian[sl]
Čeprav pri oznanjevanju ne morem več toliko sodelovati, sem še vedno na seznamu bolehnih pionirjev.
Samoan[sm]
E ui lava ua matuā itiiti se mea e mafai ona ou faia i le galuega talaʻi, ae o loo oʻu tumau pea i le auaunaga faapaeonia ua faaitiitia itula e manaomia.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo basa rangu rokuparidza raganhurirwa zvikuru zvino, ndinoramba ndiri pandaza yemapiyona anorwara.
Albanian[sq]
Megjithëse aktiviteti im i predikimit tani është pothuaj i kufizuar, unë qëndroj në listën e pionierëve që kanë një kërkesë të zvogëluar orësh për shkak të moshës.
Serbian[sr]
Premda je moja propovednička aktivnost sada znatno ograničena, ostajem na spisku onemoćalih pionira.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a preikiwroko foe mi now no de so foeroe moro, tokoe mi e tan tapoe a lijst foe pionier di, foe den jari nanga gosontoe ede, mag doro moro mendri joeroe leki den tra pionier.
Southern Sotho[st]
Le hoja hona joale mosebetsi oa ka oa boboleli o fokola haholo, ke sa ntse ke le lethathamong la bo-pula-maliboho ba fokolloang ke bophelo.
Swedish[sv]
Även om min predikoverksamhet numera är ganska begränsad, står jag fortfarande med på förteckningen över ålderspionjärer.
Swahili[sw]
Ingawa sasa utendaji wangu wa kuhubiri ni mdogo sana, naendelea kuwa katika orodha ya mapainia dhaifu.
Tamil[ta]
நான் பிரசங்க வேலையில் அதிகம் ஈடுபட முடியாதபோதிலும், முதியோருக்கான பயனியர் லிஸ்டில் தொடர்ந்து இருக்கிறேன்.
Telugu[te]
ఇప్పుడు నా ప్రకటనా పని ఎంతో పరిమితమైనదే అయినప్పటికీ, ఇన్ఫర్మ్ పయినీర్ లిస్ట్లో నా పేరు ఇప్పటికీ ఉంది.
Thai[th]
ถึง แม้ กิจกรรม การ ประกาศ ของ ผม เวลา นี้ ค่อนข้าง มี ขีด จํากัด แต่ ชื่อ ของ ผม อยู่ ใน รายการ ไพโอเนียร์ ที่ สุขภาพ ไม่ แข็งแรง.
Tagalog[tl]
Bagaman lubhang limitado na ang aking nagagawa sa gawaing pangangaral, ako’y nasa talaan pa rin ng mga payunir na masasaktin.
Tswana[tn]
Le mororo gone jaanong ke sa kgone go bereka thata mo tirong ya go rera, ke sa ntse ke le mo lenaaneng la babulatsela ba ba bokoa mo mmeleng.
Tongan[to]
Neongo ko ‘eku ngāue fakamalanga he taimi ní ‘oku mātu‘aki fakangatangata, ‘oku ou kei ‘i he lisi pē ‘o e kau tāimu‘a ta‘umotu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Tru, nau mi no mekim bikpela wok autim tok olsem bipo mi mekim, tasol mi stap yet long lista bilong ol painia i gat bikpela krismas.
Turkish[tr]
Vaaz etme faaliyetim oldukça kısıtlı olmasına rağmen, yaşlı öncüler listesinde bulunmaya devam ediyorum.
Tsonga[ts]
Hambileswi se ntirho wa mina wo chumayela wu hikiweke swinene, ndza ha ri enxaxamelweni wa maphayona lama vabyaka.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ seesei m’adansedi adwuma no ano abrɛ ase koraa de, nanso meda so ara som sɛ ɔkwampaefo a ɔyɛ mmerɛw.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea huru iti ta ’u ohipa pororaa, tei roto noâ vau i te tabula o te mau pionie huma.
Ukrainian[uk]
Хоч моя проповідницька діяльність тепер досить обмежена, я залишаюсь у списку немічних сталих піонерів.
Vietnamese[vi]
Dù bây giờ hoạt động rao giảng của tôi bị hạn chế nhiều, nhưng tôi vẫn còn có tên trong danh sách những người tiên phong ốm yếu.
Wallisian[wls]
Logope la ʼe faka tuʼakoi taku gāue fai faka mafola, kae ʼe kei tuʼu toku higoa ʼi te lisi ʼo te kau pionie mahahaki.
Xhosa[xh]
Nangona umsebenzi wam wokushumayela usikelwe umda, ndisekho phakathi koluhlu loovulindlela abagulayo.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé n kò lè ṣiṣẹ́ ìwàásù tó bẹ́ẹ̀ mọ́, mo ṣì jẹ́ aṣáájú-ọnà onípò àìlera.
Chinese[zh]
虽然我现在只能在外勤服务上作很有限的参与,社方仍然准我以较少的时间定额,留在先驱的服务岗位上。
Zulu[zu]
Nakuba umsebenzi wami wokushumayela manje ungasengakanani, ngisesohlwini lwamaphayona abuthakathaka.