Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe respekteer Jehovah ons wilsvryheid, al het hy die reg om ons te vorm?
Batak Toba[bbc]
Nang pe marhuaso Jahowa manopa hita, songon dia do Ibana paloashon hita manontuhon sipillitonta?
Baoulé[bci]
Kannzɛ e ti kɛ ufa sa Zoova sa nun’n, ngue yɛ ɔ kle kɛ ɔ mianman e kɛ e kaci ɔ?
Bemba[bem]
Nangu ca kuti Yehova alikwata amaka pa bantu abumba, bushe alanga shani ukuti alafwaya tuleisalila ifya kucita?
Bislama[bi]
Olsem wanem Jehova i respektem raet we yumi gat blong jusum samting we yumi wantem?
Batak Karo[btx]
Aminna pe lit wewenang Jahwe i bas mbentuk kita, uga Ia ngergai kebebasenta?
Garifuna[cab]
Lau sun gayara lan lafosuruniwa Heowá lun wasansirun, ida liña larufuduni inebe wamá lun?
Kaqchikel[cak]
Stapeʼ ja ri Jehová nchojmirisan kichin ri winäq, ¿achike ruyaʼon qij chi nkibʼän?
Chokwe[cjk]
Chipwe ngwe Yehova kali ni chiyulo ha ulopa, nihindu kuchi aye akusolola vumbi ha chawana chetu cha kusakula chipi ni chipema?
Hakha Chin[cnh]
Tlak men a simi minung kan cungah Jehovah cu nawl a ngei ko nain zalong tein thimnak nawl kan ngeihmi a upat kha zeitindah a langhter?
Seselwa Creole French[crs]
Menm si Zeova i annan lotorite lo larzil, ki mannyer i respekte nou liberte pour swazir?
Chol[ctu]
Anquese añonla tiʼ cʼʌb Jehová, ¿bajcheʼ miʼ chʼʌm ti ñuc chaʼan librejonla?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane metrötrëne Iehova, Atre Xupi Inege ka sisitria, la isa aqane axecië mekune së?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa Yehofa e soi u taki a nai dwengi u fu kengi, winsi fa a poi du san a wani anga u?
English[en]
Though having authority over the clay, how does Jehovah show respect for our free will?
Spanish[es]
Aunque Jehová tiene autoridad sobre el barro, ¿cómo respeta nuestra libertad de decidir?
French[fr]
Même si Jéhovah a autorité sur nous, comment montre- t- il qu’il respecte notre liberté de choix ?
Wayuu[guc]
¿Kasa nuuʼulaaka Jeʼwaa saaʼinrüin wayuu süka saaʼin sümüiwaʼa?
Ngäbere[gym]
Jehová tö dre nuain dobro yebätä ye erere raba nuainne, ¿akwa ni tö dre diain nuaindre jai ye niara tä mike ño ütiäte jai?
Hmong[hmn]
Txawm Yehauvas yog tus Kws puab av nplaum los, nws cia peb txiav txim siab li cas?
Haitian[ht]
Byenke Jewova gen pouvwa sou nou ki tankou ajil, ki fason l montre l respekte libète nou genyen pou n deside a?
Iban[iba]
Taja pan bekuasa atas tanah liat, baka ni Jehovah nunjukka basa ngagai peluang kitai ke bibas milih?
Italian[it]
Anche se ha autorità sull’argilla, in che modo Geova rispetta la nostra libertà di scelta?
Javanese[jv]
Senajan nduwé kuwasa, apa buktiné nèk Yéhuwah ngajèni pilihané awaké dhéwé?
Kongo[kg]
Ata Yehowa kele ti kiyeka ya kuwumba beto, nki mutindu yandi ke zitisaka nswa na beto ya kupona?
Kuanyama[kj]
Nonande Jehova oku na eenghono dokuningila onhata keshe osho a hala, ongahelipi ha ulike kutya okwa fimaneka emanguluko letu lokuninga omatokolo?
Kazakh[kk]
Сазбалшыққа билігі жүрсе де, қалай Ехоба біздің таңдау еркімізді құрметтейді?
Kalaallisut[kl]
Jehovap inuit oqartussaaffigigaluarlugit nammineq aalajangiisinnaatitaanerannik ataqqinninnini qanoq ersersittarpaa?
Khmer[km]
ទោះ ជា ព្រះ យេហូវ៉ា មាន អំណាច លើ យើង ដែល ជា ដី ឥដ្ឋ ក្ដី តើ លោក បង្ហាញ យ៉ាង ណា ថា លោក ឲ្យ យើង ធ្វើ តាម ចិត្ត សេរី របស់ យើង?
Kimbundu[kmb]
Sumbala Jihova uala ni kutena kua ku umba o utuma, maji kiebhi muéne kia londekesa kuila, u xila o ufolo uetu?
Kaonde[kqn]
Yehoba umwesha byepi’mba wanemeka luusa lwetu lwa kwifuukwila bintu nangwa kya kuba uji na luusa pe atweba?
Krio[kri]
Pan ɔl we Jiova ebul fɔ kɔntrol wi lɛk kle, aw i de sho se i rɛspɛkt di fridɔm we wi gɛt fɔ disayd fɔ wisɛf?
Southern Kisi[kss]
Mi che bɛɛ Chɛhowa nɔ kpaayaa puuloo choo, kɛ vɛɛ o ke yɛ naa bɛɛleŋ le di naŋ nɔ le chuaŋ chuaa tosaa wo?
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤ အိၣ်ဒီးအစိအကမီၤလၢ ကဘှီပှၤသနာ်က့, အဝဲဟ့ၣ်ပှၤ တၢ်သဘျ့ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yisinke a dili kurugana Jehova apa a hongo vantu?
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo Yave una ye wisa muna tûma, aweyi kesongelanga vo ozitisanga o nswa tuna wau wa kuyisolela?
Lamba[lam]
Nangaba’ti baYawe balikwete amakosa pali fwebo, balalangisha shani ati balicindikile amakosa esu aakulisalulwilapo?
Lingala[ln]
Atako Yehova azali na bokonzi likoló ya mabele ya lima, ndenge nini amemyaka bonsomi na biso ya kopona?
Lao[lo]
ເຖິງ ວ່າ ຈະ ມີ ສິດ ອໍານາດ ເຫນືອ ດິນ ດາກ ແຕ່ ພະ ເຢໂຫວາ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ແນວ ໃດ ວ່າ ພະອົງ ນັບຖື ສິດ ໃນ ການ ເລືອກ ຂອງ ເຮົາ?
Lozi[loz]
Nihaike kuli unani maata akubupa lizupa mwalatela, Jehova ukutekanga cwañi tukelo yaluna ya kuiketela za kueza?
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi Yehowa ne bukokeshi pa dîma, mmunyi mudiye unemeka budikadidi buetu bua kudisunguila malu?
Luvale[lue]
Numba tuhu Yehova akwechi ngolo jakwalumuna vatu, mwomwo ika eji kusakanga vatu valisakwile vyakulinga?
Lunda[lun]
Yehova wamwekeshaña ñahi nindi walemesha wuswa wetu wakudifuukwila hela chakwila wukweti ñovu yakutuwumba?
Lushai[lus]
Bellei chungah thu a nei chung pawhin, engtin nge Jehova chuan zalên taka duhthlan theihna kan neih chu min zahsak?
Mam[mam]
Maske at tipumal Jehová qibʼaj, ¿alkye tten in tzaj tqʼoʼn ambʼil qe tuʼn tjaw qskʼoʼn alkye qajbʼil?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼín je Jeobá ningalani tjínle ʼnde nga sindayaná.
Coatlán Mixe[mco]
Oyë Jyobaa tjamëdatyë madakën parë xypyojtsˈoˈoyëm, ¿wiˈix twintsëˈëgë parë këˈëm nwinˈijxëm ti ndunäˈänëm?
Morisyen[mfe]
Mem si Zeova ena lotorite lor nou, kouma Li montre ki Li respekte liberte ki nou ena pou swazir?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti icakuti Yeova aliwe akatusambilizya, akalanga uli ukuti wacindika insambu zino twakwata izya kuisoolwela?
Maltese[mt]
Għalkemm għandu awtorità fuq it- tafal, Ġeħova kif jirrispetta l- libertà tal- għażla tagħna?
Nyemba[nba]
Vutuhu Yehova ua kala na mpoko ha vuma, vati ue ku muesa kasingimiko ku vuana vuetu vua ku lihanguila?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa kinextia Jehová techkaua ma tijtlapejpenikaj tlake tijchiuasej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski Jiova ueli kichiua tein kineki ika sokit, ¿keniuj kinextia ke techkaua maj tejuan titaixpejpenakan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski Jehová uelis techyektlalis, ¿ken kiteititia kitlakaita tlen tikpejpenaj tikchiuaskej?
Ndau[ndc]
Pikija Jehovha anokwanisa kuita zvaanoda no dongo, iyena anovonesa kudini kuti anoreremeja rusujunuko wedu hwo kujikhetera?
Ndonga[ng]
Nonando Jehova oye Omuhongi gwetu Omunene, ohu ulike ngiini kutya okwa simaneka uuthemba wetu wokuninga omatokolo?
Lomwe[ngl]
Naamwi arino owerya wa onuupa, Yehova onooniherya hai ncicimiho na othanla wahu woochuna?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon kiteititia Jehová ika techkauilia matiktlapejpenikan tlen tikchiuaskej maski yejua kipiya tlanauatijkayotl itech sokitl?
Nias[nia]
Hewaʼae so kuaso khö Yehowa ba dambu laʼuri, hewisa wangoromaʼönia wa iʼosinangegö na tahalö gangetulada samösa?
Niuean[niu]
Pete he pule ke he kelekele, fakakite fēfē e Iehova e fakalilifu ke he atāina ha tautolu ke fifili?
South Ndebele[nr]
Nanyana anelawulo phezu komdaka, uJehova ubatjengisa njani abantu ukuthi uyalihlonipha ilungelo labo lokuzikhethela?
Northern Sotho[nso]
Le ge Jehofa a na le matla a go re laola, ke ka baka la’ng a sa re gapeletše go dira seo a se nyakago?
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Yehova amatiumba, kodi amalemekeza bwanji ufulu wathu wosankha?
Nyaneka[nyk]
Namphila ena epondolo liokutupilulula, oñgeni Jeova alekesa okuti una onthilo nepondolo lietu liokuholovona
Portuguese[pt]
Como Jeová nos ajuda a ser moldados?
Quechua[qu]
Jehovä nunakunata mandëta puëdirnimpis, ¿imanötaq kikintsik akrakunata jaqimantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Dios mituwan munasqanta ruwaspanpas, ¿imata ruwanapaqmi saqiwanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Obligawanchischu Jehová Dios cambiananchispaq?
Rarotongan[rar]
Noatu e mana tona ki rungao i te karakaraea, akapeea a Iehova te akangateiteianga i to tatou tu rangatira?
Ruund[rnd]
Ap anch Yehova ukwet usu piur pa kam, mutapu ik umekeshinay anch ulimishim want ipetu?
Songe[sop]
Sunga ekala na matalwa a kubumba ema, Yehowa anemekaa bulungantu bwetu bwa kwisangwila naminyi?
Saramaccan[srm]
Unfa Jehovah ta lei taa a ta lesipeki di taki di u sa taki andi u kë du, hii fa hën abi taki a di pötöpötö liba?
Swati[ss]
Ngisho nobe aneligunya lekwenta nome ngabe yini layitsandzako ngelibumba, Jehova ukhombisa njani kutsi uyayihlonipha inkhululeko yetfu yekutikhetsela?
Southern Sotho[st]
Le hoja Jehova e le eena ea re bōpileng, o bontša joang hore o hlompha bolokolohi ba rōna ba ho ikhethela?
Congo Swahili[swc]
Hata kama Yehova ana mamlaka juu ya sisi udongo, namna gani anaheshimia uhuru wetu wa kuchagua?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu Jeobá kaʼyoo mañajunʼ ku̱ba̱ʼ, xú káʼnii eʼyámajkuu rí eraʼwíí maʼni mámbáa xá.
Tswana[tn]
Le fa Mmopi wa Letsopa a na le taolo mo letsopeng, Jehofa o re bontsha jang gore o tlotla tshwanelo ya rona ya go itlhophela?
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti ulijisi nguzu zyakucita ncayanda kubantu, ino mbuti Jehova mbwatondezya kuti ulazilemeka nguzu nzyotujisi zyakulisalila?
Tojolabal[toj]
Anima ja Jyoba tey bʼa yibʼ skʼabʼ ja barro, ¿jastal wa skisa bʼa keʼn oj tsatik ja jasa wa xkʼanatik skʼulajeli?
Papantla Totonac[top]
Maski Jehová kgalhi limapakgsin xlakata natlawani tiyat tuku nalakaskin, ¿tuku ni tlawa?
Tsonga[ts]
Yehovha u swi kombisa njhani leswaku u xixima ntshunxeko wa hina wa ku tihlawulela hambileswi a nga ni mfanelo yo hi lawula?
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e puai to ’na i nia i te araea, e nafea Iehova e faatura ai i to tatou tiamâraa e maiti?
Tzeltal[tzh]
Manchukme ay ta swenta Jehová sjeltaybeyel stalel te ants winiketike, ¿bin-utʼil ya yichʼ ta wenta te libre ayotik yuʼun ta stael ta nopel bin ya jkʼan ya jpastike?
Umbundu[umb]
Ndaño okuti Yehova o kuete omoko yoku pengulula otuma, wa siata oku lekisa ndati esumbilo kelianjo lietu lioku nõla eci tu yongola oku linga?
Venda[ve]
Naho Yehova e na ndugelo ya u ri vhumba, u sumbedza hani u ṱhonifha mbofholowo yashu ya u ḓikhethela?
Wallisian[wls]
Logo la ia tona ʼuhiga pule, kaʼe ʼe fakaʼapaʼapa feafeaʼi ia Sehova ki totatou loto faʼitaliha?
Xhosa[xh]
Nakubeni uYehova enegunya, ubonisa njani ukuba uyalihlonela ilungelo lethu lokuzikhethela?
Zulu[zu]
Nakuba uJehova enegunya phezu kobumba, uyihlonipha kanjani inkululeko yethu yokuzikhethela?