Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE geboorte van ’n seun was vir die Israeliete rede tot groot vreugde.
Amharic[am]
እስራኤላውያን ወንድ ልጅ ሲወለድላቸው በጣም ይደሰቱ ነበር።
Arabic[ar]
كانت ولادة ولد ذكر بالنسبة الى الاسرائيليين سبب فرح عظيم.
Central Bikol[bcl]
PARA sa mga Israelita, an pagkamundag nin sarong aking lalaki nagtatao nin dakulang kagayagayahan.
Bemba[bem]
KU BENA Israele, ukufyalwa kwa mwana mwaume kwaleleta ukusekelela kukalamba.
Bulgarian[bg]
ЗА ИЗРАИЛТЯНИТЕ раждането на момче било причина за голяма радост.
Bislama[bi]
LONG medel blong ol man Isrel long taem bifo, sipos wan pikinini boe i bon, hemia wan taem blong bigfala glad.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলীয়দের জন্য একটি পুত্রসন্তানের জন্ম মহা আনন্দের কারণস্বরূপ ছিল।
Cebuano[ceb]
ALANG sa mga Israelinhon, ang pagkatawo sa usa ka batang lalaki maoy hinungdan sa dakong pagmaya.
Czech[cs]
KDYŽ se izraelským rodičům narodil chlapeček, byl to silný důvod k radosti.
Danish[da]
BLANDT israelitterne gav fødselen af et drengebarn anledning til stor glæde.
German[de]
FÜR die Israeliten war die Geburt eines Sohnes Grund zu großer Freude.
Ewe[ee]
VIŊUTSUVI dzidzi nye nusi na Israelviwo tsoa aseye ale gbegbe.
Efik[efi]
YE NDITỌ Israel, eyeneren ndimana ekedi n̄kpọ akwa idara.
Greek[el]
ΓΙΑ τους Ισραηλίτες, η γέννηση ενός αγοριού αποτελούσε αιτία μεγάλης χαράς.
English[en]
TO THE Israelites, the birth of a male child was cause for great rejoicing.
Estonian[et]
IISRAELLASTELE tõi poisslapse sünd suurt rõõmu.
Finnish[fi]
POIKALAPSEN syntymä oli suuren ilon aihe israelilaisille.
French[fr]
POUR les Israélites, la naissance d’un garçon était sujet de grande réjouissance.
Ga[gaa]
YƐ ISRAELBII lɛ ateŋ lɛ, binuu fɔmɔ kɛ miishɛɛ kpele diɛŋtsɛ baa.
Hebrew[he]
בקרב בני־ישראל, לידת בן זכר נחשבה לדבר משמח ביותר.
Hindi[hi]
इस्राएलियों के लिए, लड़के का जन्म बड़े आनन्द का कारण था।
Hiligaynon[hil]
PARA sa mga Israelinhon, ang pagkabun-ag sang bata nga lalaki ginabangdan anay sing daku nga kalipay.
Croatian[hr]
ZA IZRAELCE je rođenje muškog djeteta bilo razlog za veliku radost.
Hungarian[hu]
EGY fiúgyermek születése nagy örvendezésre adott okot az izraelitáknak.
Indonesian[id]
BAGI orang-orang Israel, kelahiran seorang anak laki-laki mendatangkan sukacita yang besar.
Iloko[ilo]
KADAGITI Israelita, pakaragsakan unay idi ti pannakayanak ti ubing a lalaki.
Italian[it]
PER gli israeliti la nascita di un figlio maschio era motivo di grande allegrezza.
Japanese[ja]
イスラエル人にとって,男の子の誕生は大きな喜びのいわれでした。
Georgian[ka]
ისრაელებისთვის ბიჭის დაბადება დიდი სიხარულის მიზეზი იყო.
Kongo[kg]
NA BANTU ya Izraele, lubutuku ya mwana-bakala vandaka kikuma ya kyese mingi.
Korean[ko]
이스라엘 사람들에게, 남자 아이의 탄생은 대단히 기뻐할 만한 일이었습니다.
Lingala[ln]
EPAI na Bayisalaele ya kala, kobotama ya mwana mobali ezalaki likambo ya esengo monene.
Lozi[loz]
KWA Maisilaele, ku pepwa kwa mwana wa mushimani ne li nto ye nyakalalisa hahulu.
Lithuanian[lt]
IZRAELITAMS berniuko gimimas būdavo didelis džiaugsmas.
Luvale[lue]
VAISALELE vawahilililenga nge mwana walunga nasemuka.
Latvian[lv]
IZRAĒLIEŠIEM zēna piedzimšana bija iemesls lielam priekam.
Malagasy[mg]
HO AN’NY Isiraelita dia fotoam-pifaliana lehibe ny fahaterahan’ny zazalahy iray.
Macedonian[mk]
ЗА ИЗРАЕЛЦИТЕ, раѓањето на машко дете било причина за голема радост.
Malayalam[ml]
ആൺകുട്ടി പിറന്നാൽ ഇസ്രായേല്യർ അത്യന്തം ആനന്ദിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
इस्राएली लोकांमध्ये मुलगा जन्माला आल्यानंतर त्यांच्या आनंदाला पारावार राहत नसे.
Burmese[my]
ဣသရေလလူများအတွက် သားယောက်ျားကလေးတစ်ဦးဖွားမြင်ခြင်းသည် အလွန်ပင်ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်ဖွယ်ရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
FOR israelittene var det stor stas når en gutt ble født.
Dutch[nl]
VOOR de Israëlieten was de geboorte van een mannelijk kind reden tot grote vreugde.
Northern Sotho[nso]
GO BA-ISIRAELE, go belegwa ga ngwana wa mošemanyana e be e le lebaka la go thaba kudu.
Nyanja[ny]
AISRAYELI anali kusangalala kwambiri mwana wa mwamuna atabadwa.
Papiamento[pap]
PA E israelitanan, e nacementu di un yu homber tabata motibu di gran alegria.
Polish[pl]
DLA Izraelitów narodziny dziecka płci męskiej były powodem do wielkiej radości.
Portuguese[pt]
PARA os israelitas, o nascimento dum menino era motivo de grande alegria.
Rundi[rn]
KU Bisirayeli, ivuka ry’umwana w’umuhungu ryaratera umunezero mwinshi.
Romanian[ro]
LA ISRAELIŢI, naşterea unui băiat era un motiv de mare bucurie.
Russian[ru]
РОЖДЕНИЕ сына было большой радостью для израильтян.
Kinyarwanda[rw]
KUBYARA umwana w’umuhungu, yari impamvu yatumaga Abisirayeli bagira ibyishimo byinshi.
Slovak[sk]
PRE Izraelitov bolo narodenie dieťaťa mužského rodu dôvodom na veľkú radosť.
Slovenian[sl]
IZRAELCEM je bilo rojstvo dečka razlog za veliko veselje.
Samoan[sm]
I TAGATA Isaraelu, o le fanau mai o se tama tane, na avea ma puna mo le olioli sili.
Shona[sn]
KUVAISRAERI, kuberekwa kwemwanarume kwakanga kuri chikonzero chokufara kukuru.
Albanian[sq]
PËR izraelitët, lindja e një fëmije mashkull ishte shkak për një gëzim të madh.
Serbian[sr]
ZA IZRAELCE rođenje muškog deteta bilo je povod za ogromnu radost.
Sranan Tongo[srn]
A BEN de wan bigi prisiri gi den Israèlsma, te wan manpikin ben gebore.
Southern Sotho[st]
HO TSOALOA ha ngoana oa moshanyana ho ne ho thabisa Baiseraele haholo.
Swedish[sv]
ISRAELITERNA kände stor glädje när en pojke föddes.
Swahili[sw]
KWA Waisraeli, kuzaliwa kwa mtoto wa kiume kulikuwa sababu ya kushangilia sana.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலருக்கு, ஓர் ஆண் குழந்தையின் பிறப்பு அதிகமாக களிகூறுவதற்குரிய ஒன்றாக இருந்தது.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులకు మగ శిశువు జననం అత్యంత ఆనందకరమైన విషయం.
Thai[th]
สําหรับ ชน ยิศราเอล แล้ว การ กําเนิด ลูก ชาย เป็น สาเหตุ ที่ ยัง ความ ปีติ ยินดี ยิ่ง นัก.
Tagalog[tl]
PARA sa mga Israelita, ang pagsilang ng isang anak na lalaki ay dahilan ng malaking kagalakan.
Tswana[tn]
ENE e re fa ngwana wa mosimane a ne a ka tsholwa, Baiseraele ba ne ba itumela fela thata.
Tonga (Zambia)[toi]
KUBANA ba Israyeli, kuzyalwa kwa mwana mulombe kwakali kuleta kukkomana kupati.
Tok Pisin[tpi]
OL ISRAEL i save amamas tru taim nupela pikinini man i kamap.
Turkish[tr]
BİR erkek çocuğun doğumu İsraillilerde büyük sevince neden oluyordu.
Tsonga[ts]
EKA Vaisrayele, ku velekiwa ka n’wana wa xinuna a ku tisa ntsako lowukulu.
Twi[tw]
NÁ ƆBABARIMA awo yɛ anigyesɛm kɛse ma Israelfo.
Tahitian[ty]
IA FANAUHIA mai te hoê tamarii tamaroa, e oaoaraa rahi ïa no te mau ati Iseraela.
Ukrainian[uk]
НАРОДЖЕННЯ хлопчика було радісною подією для ізраїльтян.
Vietnamese[vi]
ĐỐI VỚI người Y-sơ-ra-ên, ngày đứa con trai sinh ra là một dịp rất vui mừng.
Wallisian[wls]
NEʼE ko he meʼa fakatupu fiafia ʼaupito ki te kau Iselaelite, mokā tupu he tamasiʼi tagata.
Xhosa[xh]
KWASIRAYELI, ukuzalwa komntwana oyinkwenkwe kwakubangela uvuyo olukhulu.
Yoruba[yo]
FÚN àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, ayọ̀ abara bíńtín máa ń bá ìbí ọmọkùnrin rìn.
Chinese[zh]
对于以色列人来说,男婴出生是一件十分喜乐的事。
Zulu[zu]
KUMA-ISRAYELI, ukuzalwa komntwana womfana kwakubangela injabulo enkulu.