Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inkomstebelasting is aanvanklik van welgestelde Britte ingevorder om die oorlog teen die Franse in 1799 te finansier.
Amharic[am]
ሀብታም በነበሩ ብሪታንያውያን ላይ ለመጀመሪያ ጊዜ የገቢ ግብር የተጣለባቸው በ1799 ከፈረንሳይ ጋር የተደረገውን ውጊያ በገንዘብ እንዲደግፉ ነበር።
Arabic[ar]
لقد فُرضت ضريبة الدخل اولا على البريطانيين الاثرياء لتمويل الحرب ضد الفرنسيين سنة ١٧٩٩.
Bulgarian[bg]
Данъкът върху доходите първоначално бил наложен на заможните британци за финансиране на войната срещу Франция през 1799 г.
Cebuano[ceb]
Ang buhis sa kinitaan mao ang unang gipahamtang sa datong mga Britaniko sa pagsuportar sa gubat batok sa mga Pranses niadtong 1799.
Czech[cs]
Daň z příjmu byla poprvé zavedena v roce 1799. Byla uvalena na bohaté Brity, aby bylo možné financovat válku proti Francii.
Danish[da]
De første der blev pålagt indkomstskat, var velhavende briter som skulle finansiere krigen mod Frankrig i 1799.
Ewe[ee]
Afisi woakpɔ ga le hena aʋa si woho ɖe Franseawo ŋu le ƒe 1799 me wɔwɔ tae wote adzɔ xɔxɔ le blema Britain kesinɔtɔwo si zi gbãtɔ ɖo.
Greek[el]
Η φορολογία εισοδήματος επιβλήθηκε αρχικά στους εύπορους Βρετανούς για τη χρηματοδότηση του πολέμου εναντίον των Γάλλων το 1799.
English[en]
Income tax was first levied on wealthy Britons to finance the war against the French in 1799.
Spanish[es]
El impuesto sobre la renta se aplicó por primera vez a los ciudadanos británicos ricos en 1799 para financiar una guerra contra Francia.
Estonian[et]
Esmakordselt hakati tulumaksu koguma jõukatelt brittidelt, et aastal 1799 finantseerida sõda Prantsusmaa vastu.
Finnish[fi]
Ensimmäisen kerran tuloveroa perittiin rikkailta englantilaisilta sodan kustantamiseksi ranskalaisia vastaan vuonna 1799.
Hiligaynon[hil]
Ang buhis sa kita una nga ginpangayo sa manggaranon nga mga Briton agod may igasto sa inaway batok sa mga Pranses sang 1799.
Croatian[hr]
Porez na dohodak prvi je put uveden 1799, kako bi bogati Britanci pomogli financirati rat protiv Francuske.
Hungarian[hu]
A jövedelemadót először a gazdag britekre vetették ki, hogy fedezni tudják a franciák ellen 1799-ben vívott háborút.
Indonesian[id]
Pajak penghasilan pertama kali dikenakan pada orang-orang Inggris yang kaya untuk membiayai perang melawan Prancis pada tahun 1799.
Igbo[ig]
Ọ bụ ndị Britain bara ọgaranya bụ ndị mbụ e kwuru ka ha tụọ ụtụ isi maka ego ndị ha na-akpata iji kwadoo agha Britain na-alụso France n’afọ 1799.
Iloko[ilo]
Damo a nasingir ti buis iti mateggedan kadagiti baknang a Britano tapno masuportaran ti pannakigubatda kadagiti Pranses idi 1799.
Italian[it]
L’imposta sul reddito fu introdotta per la prima volta nel 1799 tra gli inglesi benestanti per finanziare la guerra contro i francesi.
Japanese[ja]
富裕な英国人から初めて所得税が徴収されたのは,1799年の対フランス戦争の資金を調達するためでした。
Georgian[ka]
საშემოსავლო გადასახადი პირველად დაეკისრათ შეძლებულ ბრიტანელებს საფრანგეთის წინააღმდეგ მიმართული ომის მხარდასაჭერად. ეს იყო 1799 წელს.
Korean[ko]
최초의 소득세 부과 대상은 부유한 브리튼족이었는데, 그 목적은 1799년에 프랑스와 벌인 전쟁의 자금을 마련하는 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Turtingi britai pirmieji buvo apdėti pajamų mokesčiu: valstybei reikėjo lėšų 1799-ųjų karui su Prancūzija finansuoti.
Latvian[lv]
Ienākuma nodoklis, ar ko pirmoreiz 1799. gadā tika aplikti turīgie briti, tika ieviests, lai finansētu karu pret Franciju.
Malagasy[mg]
Nampandoavina hetra ny mpanankarena tany Grande-Bretagne, tamin’ny 1799, mba hisy holanina tamin’ny adin’izy ireo tamin’i Frantsa.
Macedonian[mk]
Данокот на приход првпат бил наметнат врз богатите Британци за да се финансира војната против Франција во 1799.
Malayalam[ml]
1799-ൽ, ഫ്രാൻസുമായുള്ള യുദ്ധത്തിന്റെ ചെലവുകൾ വഹിക്കുന്നതിനാണ് സമ്പന്നരായ ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെമേൽ ആദ്യമായി ആദായനികുതി ചുമത്തപ്പെട്ടത്.
Norwegian[nb]
Inntektsskatt ble første gang ilagt velstående briter for å finansiere krigen mot Frankrike i 1799.
Nepali[ne]
सन् १७९९ मा फ्रान्स विरुद्ध युद्धको लागि खर्च जुटाउन धनी बेलाइतीहरूलाई आयकर लगाइएको थियो।
Dutch[nl]
In 1799 werd er om de oorlog tegen Frankrijk te financieren voor het eerst inkomstenbelasting opgelegd, en wel aan rijke Britten.
Nyanja[ny]
Nthaŵi yoyamba imene anthu olemera ku Britain anauzidwa kuti azikhomera msonkho ndalama zimene amapeza, ndalama zake zinali zoti azigwiritse ntchito pa nkhondo imene dzikolo linali kumenyana ndi dziko la France mu 1799.
Papiamento[pap]
Na prinsipio nan a kobra belasting riba entrada di británikonan riku pa finansiá e guera kontra Fransia na 1799.
Polish[pl]
Na zamożnych Anglików podatek dochodowy po raz pierwszy nałożono w roku 1799, by sfinansować wojnę z Francją.
Portuguese[pt]
O imposto de renda foi coletado pela primeira vez dos britânicos ricos para financiar a guerra contra a França em 1799.
Romanian[ro]
Prima dată când s-a perceput impozit pentru a finanţa un război, a fost în 1799, când s-a prelevat impozit pe venit de la englezii bogaţi pentru a susţine războiul împotriva Franţei.
Russian[ru]
Интересно, что впервые подоходный налог начали взимать в 1799 году с состоятельных британцев для финансирования войны против французов.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1799දී, ප්රංශයට එරෙහිව පැවති යුද්ධය සඳහා බ්රිතාන්යයේ ධන කුවේරයන්ගෙන් පළමු වරට බදු මුදල් අය කෙරිණි.
Slovak[sk]
Prvý raz bola daň z príjmu vymeraná bohatým Britom v roku 1799 s cieľom financovať vojnu proti Francúzsku.
Slovenian[sl]
Davek na dohodek se je najprej pobiral od bogatih Britancev, za financiranje vojne proti Francozom leta 1799.
Shona[sn]
Vanhu vokuBritain vakapfuma ndivo vakatanga kubatirwa mutero kuti pawanikwe mari yehondo yokurwisa France muna 1799.
Albanian[sq]
Fillimisht tatimi mbi të ardhurat iu vu britanikëve të pasur për të financuar luftën kundër Francës në vitin 1799.
Serbian[sr]
Porez na dohodak je prvi put uziman od bogatih Britanaca za finansiranje rata protiv Francuske 1799.
Southern Sotho[st]
Lekhetho la basebetsi le qalile ka hore ho lefisoe Manyesemane a ruileng hore ho tšehetsoe ntoa khahlanong le Fora ka 1799.
Swedish[sv]
Förmögna britter var de första som fick vara med och betala inkomstskatt för att finansiera kriget mot Frankrike 1799.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1799, Waingereza matajiri walitozwa kodi ya kwanza ya mapato ili kugharimia vita dhidi ya Wafaransa.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1799, Waingereza matajiri walitozwa kodi ya kwanza ya mapato ili kugharimia vita dhidi ya Wafaransa.
Tamil[ta]
1799-ல் பிரான்சுக்கு எதிராக போர் தொடுப்பதற்குத் தேவையான நிதிக்காக செல்வமிக்க பிரிட்டிஷ்காரர்கள் மீது முதலில் வருமான வரி விதிக்கப்பட்டது.
Thai[th]
มี การ เรียก เก็บ ภาษี เงิน ได้ ครั้ง แรก จาก ชาว อังกฤษ ที่ ร่ํารวย เพื่อ เป็น ค่า ใช้ จ่าย ใน การ ทํา สงคราม กับ ฝรั่งเศส ใน ปี 1799.
Tagalog[tl]
Unang ipinataw ang buwis sa kita sa mayayamang Britano para matustusan ang digmaan laban sa mga Pranses noong 1799.
Tswana[tn]
Lekgetho le le duelwang ke babereki, pele le ne le ntshiwa ke Maborithane a a humileng go duelela ntwa kgatlhanong le Fora ka 1799.
Tongan[to]
Ko e tukuhau pa‘anga hū maí na‘e ‘uluaki tānaki ia ‘e he kau Briton koloa‘iá ke fakapa‘anga‘aki ‘a e tau mo Falanisē ‘i he 1799.
Tsonga[ts]
Xibalo xo sungula lexi tekiweke eka miholo ni le ka bindzu a xi tekiwa eka van’wankumi va le Britain leswaku ku seketeriwa nyimpi leyi a yi lwiwa na Furwa hi 1799.
Twi[tw]
Wodii kan twaa adwuma so mfaso ho tow maa Britaniafo adefo na ama wɔanya sika de ako atia Fransefo wɔ 1799 mu.
Ukrainian[uk]
Наприклад, коли Британія у 1799 році вела війну проти Франції, на заможних громадян було вперше накладено прибутковий податок.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, irhafu etsalwa emvuzweni wabasebenzi yayitsalwa kwimivuzo yezinhanha zaseBritani xa elo lalisilwa neFransi ngowe-1799.
Yoruba[yo]
Àwọn ọlọ́rọ̀ ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì ni wọ́n kọ́kọ́ bu owó orí fún láti fi bójú tó ìnáwó tó wà nídìí ogun tí ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì bá ilẹ̀ Faransé jà lọ́dún 1799.
Chinese[zh]
英国在1799年首次向国内的有钱人开征所得税,以支付跟法国打仗的军费。
Zulu[zu]
Ekuqaleni abaseBrithani abacebile kwakudonswa intela eholweni labo ukuze kukhokhelwe impi eyayilwiwa nelaseFrance ngo-1799.