Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
горните дрехи без ръкави с качулка;
Czech[cs]
malé bezrukávové pláštěnky s kapucí;
Danish[da]
Burnusser: små slag uden ærmer og med hætte.
German[de]
Burnusse: Mäntelchen ohne Ärmel mit Kapuze;
Greek[el]
τα μπουρνουζάκια: μικρά παλτά χωρίς μανίκια με κουκούλα·
English[en]
“bournous capes”: small sleeveless robes with hoods;
Spanish[es]
los albornoces sin mangas, con capucha.
Estonian[et]
burnused: väikesed ilma varrukateta ja kapuutsiga keebid;
Finnish[fi]
pienet hihattomat, hupulliset takit ja kaavut,
French[fr]
les burnous: petits manteaux sans manches, à capuchon;
Hungarian[hu]
»bournous köpenyek«: kis ujjatlan ruhák (köntösök) csuklyával;
Italian[it]
i “bournous”: piccoli mantelli senza maniche, con cappuccio;
Lithuanian[lt]
„apsiaustai su gobtuvais“: maži berankoviai apsiaustai su gobtuvais;
Latvian[lv]
“burnusi” — mazi apmetņi bez piedurknēm, bet ar kapuci;
Maltese[mt]
'kappotti barnuż' lbiesi żgħar bla kmiem bil-barnuża
Dutch[nl]
boernoesen: manteltjes zonder mouwen, met capuchon;
Polish[pl]
»pelerynki z kapturkiem«: małe kaftaniki bez rękawów z kapturkiem;
Portuguese[pt]
“Os capotes”: pequenos casacos, sem mangas e com capuz;
Romanian[ro]
«burnuzurile»: paltonașe (mantouri) fără mâneci, cu capișon;
Slovak[sk]
‚bournous capes’: malé šatôčky bez rukávov s kapucňami;
Slovenian[sl]
Pelerine: plaščki brez rokavov in s kapuco;
Swedish[sv]
’Burnuser’: små ärmlösa mantlar med kapuschong.