Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een vakbondpresident, wat erken dat vakbonde by talle van die publiek nie meer gewild is nie, sê dat “die hedendaagse arbeiderleier meer aandag aan voorbereiding en navorsing skenk” as om bloot eise te stel.
Arabic[ar]
وإذ يعترف بأن النقابات لم تعد محبوبة لدى الكثيرين من العامّة يقول رئيس احدى النقابات ان «زعيم الهيئة العمّالية اليوم يتطلَّع من كثب اكثر الى الإعداد والبحث،» عوضا عن خبط الطاولة.
Cebuano[ceb]
Sa pag-ila nga ang mga unyon dili na popular sa kadaghanan sa publiko, usa ka presidente sa unyon miingon nga “ang lider sa obrero karong adlawa nagasusi pag-ayo sa preparasyon ug panukiduki,” inay sa pagdukdok sa lamesa.
Danish[da]
I erkendelse af at fagforeningerne ikke længere er så populære i visse dele af offentligheden, siger en fagforeningsformand at „fagforeningslederne i dag gør mere ud af forberedelse og research“ end af at slå i bordet.
German[de]
Ein Gewerkschaftsvorsitzender, der sich des Prestigeverlusts der Gewerkschaften bewußt ist, erklärte, daß „die Arbeiterführer von heute mehr auf Vorbereitung und Nachforschungen Wert legen“, als daß sie mit der Faust auf den Tisch hauen.
Greek[el]
Αναγνωρίζοντας ότι τα συνδικάτα δεν είναι πια δημοφιλή σε μεγάλο μέρος του κοινού, ο πρόεδρος ενός συνδικάτου λέει ότι «ο συνδικαλιστής-ηγέτης σήμερα ασχολείται πολύ περισσότερο με την προετοιμασία και την έρευνα», παρά με το να ξεσηκώνει τον κόσμο.
English[en]
Acknowledging that unions are no longer popular with many of the public, one union president says that “the labor leader today is looking more closely at preparation and research,” rather than table- pounding.
Spanish[es]
El presidente de un sindicato reconoció que eran muchas las personas entre las que estas asociaciones ya no gozan de popularidad y dijo que “el dirigente obrero hoy día se está fijando más en la preparación y la investigación” que en dar puñetazos sobre la mesa.
Finnish[fi]
Myöntäessään, että liitot eivät ole enää suosittuja kovinkaan monien mielestä, erään ammattiliiton puheenjohtaja sanoo, että ”nykyään työläisjohtaja keskittyy pikemminkin valmistautumiseen ja tutkimustyöhön” kuin nuijan paukuttelemiseen.
French[fr]
Reconnaissant que les syndicats ne rallient plus guère les suffrages, le secrétaire d’une organisation syndicale explique qu’au lieu de frapper du poing sur la table, “le dirigeant d’aujourd’hui s’attache davantage à la préparation et à la recherche”.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangbigbigda a saanen a nalatak ti union iti publiko, kuna ti maysa a presidente iti union a “ti pangulo iti panagtrabaho itatta ad-adda nga aywananna ti panagsagana ken panagsirarak,” imbes a ti panangikeddeng.
Icelandic[is]
Forseti launþegasamtaka viðurkennir að verkalýðshreyfingin njóti ekki sömu hylli almennings og áður var. Hann segir að „verkalýðsleiðtogar leggi nú meira upp úr undirbúningi og rannsóknum“ en kröfugerð.
Italian[it]
Riconoscendo che i sindacati hanno perso gran parte della loro popolarità, il segretario di un sindacato dice che “il sindacalista d’oggi cura di più la preparazione e la ricerca” anziché battere i pugni sul tavolo.
Japanese[ja]
ある組合の委員長は,一般の人たちの多くにとって組合がもはや人気のないものであることを認めつつ,「今日の労働界の指導者は」,テーブルをたたくよりも,「準備と研究にいそしんでいる」と述べています。
Korean[ko]
노동 조합이 많은 대중에게 더 이상 인기가 없음을 시인하면서, 한 조합장은 “오늘날의 노동 지도자들은” 탁자를 내려치는 것이 아니라 “준비하고 조사하는 일에 더욱 면밀한 주의를 기울이고 있다”고 말한다.
Malayalam[ml]
യൂണിയനുകൾ പൊതുജനങ്ങളിൽ അനേകരെ സംബന്ധിച്ചടത്തോളം മേലാൽ ജനരഞ്ജകമല്ലെന്ന് സമ്മതിച്ചുകൊണ്ട് “ഇന്ന് തൊഴിലാളിനേതാവ് മേശയിലിടിക്കുന്നതിനുപകരം ഒരുക്കത്തെയും ഗവേഷണത്തെയും കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മമായി വീക്ഷിക്കുകയാണ്” എന്ന് ഒരു യൂണിയൻ പ്രസിഡണ്ട് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Formannen for en fagforening erkjente at fagbevegelsen har mistet støtte hos publikum, og sa at «dagens arbeiderleder er mer opptatt av forberedelser og forskning» enn av å slå i bordet.
Dutch[nl]
Erkennend dat de bonden bij een groot deel van het publiek niet langer populair zijn, zei een vakbondsbestuurder dat „de vakbondsleider van nu meer ziet in voorbereiding en onderzoek” dan in met de vuist op tafel slaan.
Portuguese[pt]
Reconhecendo que os sindicatos não mais são populares para muita gente, certo presidente dum sindicato diz que “o líder sindical, hoje em dia, está olhando mais de perto para os preparativos e as pesquisas”, do que em dar murros na mesa.
Swedish[sv]
Ordföranden i en fackförening tillstod att facket inte längre är lika populärt bland allmänheten och sade att ”fackföreningsledaren av i dag är mera grundlig i sina förberedelser och undersökningar” och nöjer sig inte med att bara slå näven i bordet.
Tamil[ta]
தொழிற்சங்கங்கள் இனிமேலும் பெரும்பாலான பொதுமக்களின் பாராட்டுக்குரியதாக இல்லை என்பதை ஒப்புக்கொண்டு, மேசையை அடித்துக்கொண்டிருப்பதற்கு பதிலாக “தொழிற்சங்கத் தலைவர் இன்று ஆயத்தங்களையும் ஆராய்ச்சியையும் அதிக நுணுக்கமாகப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்” என்பதாக ஒரு தொழிற்சங்க முதல்வர் சொல்லுகிறார்.
Tagalog[tl]
Kinikilala na ang mga unyon ay hindi na popular sa marami sa publiko, sabi ng isang presidente ng unyon na “ang lider ng manggagawa ngayon ay sinusuring mabuti ang paghahanda at pananaliksik,” sa halip na ang pagpapasiya.
Zulu[zu]
Eqaphela ukuthi izinyunyana azisathandeki kwabaningi emphakathini, omunye umongameli wenyunyana uthi “umholi wenhlangano yezisebenzi namuhla uyakubhekisisa ukulungiselela nokucwaninga,” kunokushaya itafula.