Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, tsa pi nihi tsuo nɛ a ngɛ Kristofohi asafo ɔ mi mwɔnɛ ɔ nɛ a hiaa blɔ gagaagahi ngɛ sane kpakpa a he je.
Afrikaans[af]
Nie almal in die gemeente hoef natuurlik vandag ver te ry om die goeie nuus te verkondig nie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ በዛሬው ጊዜ ለምሥራቹ ሲሉ ረጅም ርቀት የሚጓዙት ሁሉም ክርስቲያኖች አይደሉም።
Arabic[ar]
طَبْعًا، لَا يَقْطَعُ جَمِيعُ ٱلْإِخْوَةِ ٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱلْيَوْمَ مَسَافَاتٍ كَبِيرَةً مِنْ أَجْلِ ٱلْبِشَارَةِ.
Aymara[ay]
Kunjamtï yatktanjja, jichhürunakan janiw taqe jilat kullakanakajj suma yatiyäwinak yatiyirejj wali jayanak viajipkiti.
Azerbaijani[az]
Düzdür, bu gün yığıncaqdakı məsihilərin hər biri xoş xəbəri çatdırmaq üçün uzun məsafələr qət etmir.
Bashkir[ba]
Әлбиттә, бөгөн бөтә мәсихселәр ҙә вәғәзләр өсөн ҙур аралар үтмәй.
Basaa[bas]
I yé maliga le bikristen gwobisôna i len ini bi nke bé ntandaa liké inyu miñañ minlam.
Central Bikol[bcl]
Siyempre, bako man gabos na miyembro kan Kristiyanong kongregasyon ngunyan nagbibiyahe nin harayo para maipaabot an maugmang bareta.
Bemba[bem]
Kwena te Bena Kristu bonse muno nshiku abenda intamfu iitali ukuya mu kubila imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Разбира се, не всички членове на сбора днес изминават големи разстояния заради добрата новина.
Bangla[bn]
অবশ্য, বর্তমানে খ্রিস্টীয় মণ্ডলীর সমস্ত সদস্যই যে সুসমাচারের কাজের জন্য দূরদূরান্তে ভ্রমণ করে, এমন নয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
E ne été na, bebo bisaé be Yéhôva bese ya melu ma, be nji wulu abui bekilimeta na be ke kañete mbamba foé.
Cebuano[ceb]
Siyempre, dili tanang membro sa Kristohanong kongregasyon karon ang nagabiyaheg layo tungod sa maayong balita.
Czech[cs]
Samozřejmě ne všichni kvůli dobré zprávě cestují daleko.
Chuvash[cv]
Паллах, хальхи вӑхӑтра ырӑ хыпар сарма пур христиансем те инҫе ҫӗре каймаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Wrth gwrs, nid yw pob aelod o’r gynulleidfa Gristnogol heddiw yn teithio pellterau mawr er mwyn rhannu’r newyddion da.
Danish[da]
Det er ikke sikkert at vi tilbagelægger store afstande for den gode nyheds skyld.
German[de]
Natürlich reisen in der heutigen Christenversammlung nicht alle weite Strecken um der guten Botschaft willen.
Duala[dua]
Ye mbale̱ ná seto̱ belongi be̱se̱ ba mwemba ma Kriste̱n we̱nge̱ nde be male̱ o malo̱ndo̱ o bepolo b’etum o langwa myango ma bwam.
Jula[dyu]
Tiɲɛn lo ko bi, kafodenw bɛɛ tɛ se ka taga kibaro diiman fɔ jamana wɛrɛ la. Nka, an be se ka Gayusi ladegi.
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be menye Kristo hame si li egbea la me tɔwo katãe zɔa mɔ didiwo hafi ɖea gbeƒã nya nyuia o.
Efik[efi]
Imọdiọn̄ọ ke idịghe kpukpru nnyịn mfịn isika nsio nsio itie ikọkwọrọ eti mbụk.
Greek[el]
Φυσικά, δεν κάνουν μεγάλα ταξίδια για χάρη των καλών νέων όλα τα μέλη της σύγχρονης Χριστιανικής εκκλησίας.
English[en]
Of course, not all members of the present-day Christian congregation travel great distances for the sake of the good news.
Spanish[es]
Desde luego, no todos los cristianos de hoy se desplazan grandes distancias por causa de las buenas nuevas.
Estonian[et]
Loomulikult ei reisi kõik praegusaja kristlased pikki vahemaid, et head sõnumit kuulutada.
Persian[fa]
امروزه شاید همهٔ اعضای جماعت مسیحی برای اعلام خبر خوش پادشاهی خدا سفرهای طولانی نکنند.
Finnish[fi]
Kaikki nykyisen kristillisen seurakunnan jäsenet eivät tosin tee pitkiä matkoja hyvän uutisen vuoksi.
Fon[fon]
É ɖò wɛn ɖɔ, é kún nyí Klisanwun tomɛyitɔ́ égbé tɔn lɛ bǐ wɛ nɔ yì zɔga ɖó wɛnɖagbe ɔ takúnmɛ ó.
French[fr]
Bien sûr, tous les membres de la congrégation chrétienne d’aujourd’hui ne parcourent pas de grandes distances pour la bonne nouvelle.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, a aki bane kaain te ekaretia ni Kristian ni boong aikai ni mwamwananga n te kawai ae raroa ibukin te rongorongo ae raoiroi.
Guarani[gn]
Koʼág̃a rupi naentéroi umi kristiáno oviaha mombyry oikuaauka hag̃ua pe marandu porã.
Gujarati[gu]
ખરું કે, આજે મંડળના બધા સભ્યો ખુશખબર ફેલાવવા દૂર દૂર મુસાફરી કરતા નથી.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ to egbehe, e ma yin Klistiani lẹpo wẹ nọ zingbejizọnlin gaa lẹ na wẹndagbe lọ tọn wutu.
Hausa[ha]
Hakika, ba dukan Kiristoci ba ne a yau suke tafiya wurare da nisa don su yi shelar bishara.
Hebrew[he]
כמובן, לא כל חברי הקהילה המשיחית בימינו גומאים מרחקים גדולים למען הבשורה הטובה.
Hindi[hi]
यह सच है कि आज मसीही मंडली के सभी सदस्य खुशखबरी सुनाने के लिए दूर-दूर तक सफर नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
Siempre, indi tanan nga miembro sang Cristianong kongregasyon subong ang nagalakbay sing malayo tungod sa maayong balita.
Hiri Motu[ho]
Hari Keristani kongrigeisen taudia haida sibona be gabu daudau dekenai idia lao, sivarai namona idia harorolaia totona.
Croatian[hr]
Naravno, danas kršćani uglavnom ne moraju prelaziti velike udaljenosti kako bi propovijedali.
Haitian[ht]
Nòmalman, se pa tout moun nan kongregasyon kretyen an jodi a ki konn vwayaje al byen lwen pou bon nouvèl la.
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, ժողովքին մէջ քիչեր են որ կը ճամբորդեն բարի լուրին համար։
Ibanag[ibg]
Siempre, ari tu ngamin nga miembro na moderno-aggaw nga Cristiano nga kongregasion i umay ta arayyu ira nga lugar para ta mapia nga dumug.
Indonesian[id]
Memang, pada zaman sekarang, tidak semua orang Kristen menempuh perjalanan jauh demi memberitakan kebenaran.
Igbo[ig]
O doro anya na ọ bụghị ụmụnna niile taa na-aga ebe dị anya n’ihi ozi ọma.
Iloko[ilo]
Saan met ketdi nga agdaliasat iti adayo ti amin a kakabsat ita tapno idanonda ti naimbag a damag.
Icelandic[is]
Það ferðast auðvitað ekki allir í söfnuðinum langar leiðir í þágu fagnaðarerindisins.
Isoko[iso]
Dede na, o nwane rọnọ Oleleikristi kpobi o kpohọ erẹ ugbothabọ no fiki iruo Uvie na no nẹnẹ hẹ.
Italian[it]
Ovviamente non tutti i componenti dell’odierna congregazione cristiana fanno lunghi viaggi per amore della buona notizia.
Japanese[ja]
もちろん,すべてのクリスチャンがそのように旅行できるわけではありません。
Georgian[ka]
დღეს ქრისტიანული კრების ყველა წევრს არ უწევს სამეფოს საქმისთვის დიდი მანძილის გავლა.
Kamba[kam]
Tũikwasya kana nĩ Aklĩsto onthe ũmũnthĩ maendaa kũasa kwondũ wa ũvoo mũseo.
Kabiyè[kbp]
Pɩkɛ toovenim se sɔnɔ, pɩtɩkɛ Krɩstʋ ɛgbɛyɛ taa koobiya tɩŋa ɖɔŋnɩ nʋmɔŋ nɛ powoki poliŋ tɔm kɩbandʋ yɔɔ.
Kongo[kg]
Ya kieleka, bubu yai bampangi yonso ve ke kwendaka na bisika ya ntama sambu na kulonga nsangu ya mbote.
Kikuyu[ki]
Nĩ ma, ũmũthĩ ti andũ othe thĩinĩ wa kĩũngano gĩa Gĩkristiano mathiaga kũndũ kũraya nĩ ũndũ wa gũtwara ũhoro ũrĩa mwega.
Kuanyama[kj]
Oshoshili kutya hakeshe oshilyo sheongalo lopaKriste kunena hashi i keenhele dokokule omolwonghundana iwa.
Kannada[kn]
ಇಂದಿನ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರೂ ಸುವಾರ್ತೆಯ ನಿಮಿತ್ತ ದೂರದೂರ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ನಿಜ.
Korean[ko]
적어도 어느 정도는 그렇다고 할 수 있습니다. 물론 오늘날 그리스도인 회중 성원 모두가 좋은 소식을 위해 먼 거리를 여행하는 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Kya kine kuba’mba kechi bonse bena Kilishitu lelo jino benda miseke yalepa kuya na kusapwila mambo awama ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îro ne hemû şagirtên Îsa riya gelek dûr diçin, da ku mizgînê belav kin.
Kwangali[kwn]
Naina, kapisi nkenye Mukriste kuza komavango gokoure a ka zuvhise mbudi zongwa.
Kyrgyz[ky]
Албетте, азыркы күндө жыйналыштагылардын баары эле жакшы кабарды жарыялоо үчүн алыс жактарга сапар тарта бербейт.
Ganda[lg]
Kyo kituufu nti leero Abakristaayo batono abatambula eŋŋendo empanvu ku lw’amawulire amalungi.
Lingala[ln]
Ezali solo ete na lisangá ya bokristo lelo oyo, bakristo nyonso te nde basalaka mibembo ya mosika mpo na nsango malamu.
Lozi[loz]
Ki niti kuli kacenu haki mizwale ni likaizeli kaufela mwa puteho ya Sikreste babanani kutama misipili yemitelele kuli bayo kutaza taba yende.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, ke bantu bonsopo badi mu kipwilo kya bwine Kidishitu dyalelo bendanga kulampe mwanda wa kukasapula myanda miyampe.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, ki mbantu bonso ba mu tshisumbu tshia bena Kristo lelu badi benza ngendu mile bua lumu luimpe to.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu makumbi ano kaveshi kuya vosena kuvihela vyakwakusuku nakwambulula mujimbuko.
Lunda[lun]
Hela chochu, bayi neyi antu ejima amuchipompelu chawakwaKristu makonu endaña maluña amalehi nakushimwina nsañu yayiwahiku.
Luo[luo]
En adier ni e kindegi thoth Jokristo ok dhi kuonde maboyo mondo giland wach maber.
Latvian[lv]
Protams, ne visiem kristiešiem ir jāmēro lieli attālumi labās vēsts dēļ.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukuya kwene, asi Ina Klistu yonsi ndakai aakapita intamfu itali ukuti yakasimikile ilandwe lisuma.
Marshallese[mh]
Ejjab aolep ro uwaan eklejia eo an Kũrjin ro rainin rej etal ñan ijoko rettol̦o̦k ñan kwal̦o̦k kõn ennaan eo em̦m̦an.
Macedonian[mk]
Се разбира, не може секој да патува на далечни места за да ја проповеда добрата вест.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീ യ സ ഭ യി ലുള്ള എല്ലാവർക്കും ഇക്കാലത്ത് സന്തോ ഷ വാർത്ത യ്ക്കു വേണ്ടി ദൂരസ്ഥ ല ങ്ങ ളി ലേക്കു യാത്ര ചെയ്യേ ണ്ടി വ രാ റില്ല.
Mongolian[mn]
Орчин үеийн бүх Гэрч сайн мэдээний төлөө тийм хол явдаггүй л дээ.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ rũndã-rũndã, kiris-neb wʋsg pa togd sor n zãag zĩig koɛɛgã mooneg yĩng ye.
Marathi[mr]
हे खरं आहे, की आज ख्रिस्ती मंडळीतील सर्वच जण आनंदाचा संदेश इतर ठिकाणी पोहचवण्यासाठी दूरच्या क्षेत्रांमध्ये प्रवास करत नाहीत.
Burmese[my]
ဒီနေ့ ခရစ်ယာန် အသင်းတော်သား အားလုံးဟာ သတင်းကောင်း အတွက် ခရီးဝေး သွားလာ နေ သူတွေ မဟုတ် တာ တော့ မှန်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det er selvfølgelig ikke alle i den kristne menighet som reiser langt for det gode budskaps skyld.
North Ndebele[nd]
Kodwa lamuhla ayisibo bonke abazalwane abahamba imango emide ukuze bayetshumayela izindaba ezinhle.
Nepali[ne]
हुन त मण्डलीका सबै जना प्रचार गर्न टाढा-टाढासम्म यात्रा गर्न सक्दैनन् होला।
Ndonga[ng]
Odhoshili kutya haantu ayehe yomegongalo lyopaKriste kunena taya vulu okweenda iinano iileeleeka molwonkundana ombwanawa.
Dutch[nl]
Natuurlijk reizen niet alle leden van de gemeente grote afstanden om het goede nieuws te prediken.
South Ndebele[nr]
Kuliqiniso bona akusiwo woke umKrestu wanamhlanjesi okhamba ibanga elide bona ayokutjhumayela iindaba ezimnandi.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti si tonse amene timayenda maulendo ataliatali opita kukalalikira.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, tɛ Kilisienema mɔɔ wɔ asafo ne anu ɛnɛ la amuala a edwɛkpa ne ati, bɛtu adenle bɛkɔ moamoa a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itiọrurhomẹmro, orhiẹ Ilele Kristi ephian inyenana yi na sabu nya ugbo oseseri fọkiẹ iyẹnrẹn esiri na-a.
Oromo[om]
Dhugaa dha, yeroo harʼaatti miseensonni gumii Kiristiyaanaa hundi misiraachicha lallabuuf jecha iddoo baayʼee fagoo deemuu hin dandaʼan taʼa.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਸਫ਼ਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Pangasinan[pag]
Siempre, aliwan amin ya membro na Kristianon kongregasyon natan et ombiabiahe na arawi nisengeg ed maong a balita.
Papiamento[pap]
Klaru, no ta tur miembro di e kongregashon kristian awe ta biaha distansianan leu pa motibu di e bon notisia.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na true sey no be everybody for congregation today dey travel go far because of God work.
Pijin[pis]
Hem tru, no evriwan insaed kongregeson distaem savve go farawe for talemaot gud nius.
Polish[pl]
Oczywiście nie wszyscy członkowie dzisiejszego zboru pokonują duże odległości ze względu na dobrą nowinę.
Portuguese[pt]
É claro que nem todos os irmãos percorrem grandes distâncias para trabalhar para Jeová.
Quechua[qu]
Jinapis mana tukuy hermanoschu sumaj willaykunata willamunankupaj karuman rinku.
Rundi[rn]
Ego ni ko, ntitwovuga ko muri iki gihe abo mw’ishengero rya gikirisu bose bagira ingendo ndende ku bw’inkuru nziza.
Romanian[ro]
Desigur, nu toți membrii congregației creștine de azi parcurg distanțe mari în interesul veștii bune.
Russian[ru]
Конечно, сегодня не все христиане преодолевают большие расстояния, чтобы нести истину.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko Abakristo bo muri iki gihe atari ko bose bakora ingendo ndende bagiye kubwiriza ubutumwa bwiza.
Sango[sg]
Tâ tënë, laso aita ti acongrégation kue la ayeke gue na ayongoro voyage ndali ti nzoni tënë pëpe.
Sinhala[si]
ඇත්ත, දේවරාජ්යයේ වැඩකටයුතු වෙනුවෙන් අපි හැමෝම එදා වගේ දුරුකතර ගෙවාගෙන යන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Hige Kiristaanu songo giddonni dancha duduwo duduwate wole gobba haˈrannohu baalanka diˈˈikkino.
Slovak[sk]
Samozrejme, nie všetci členovia dnešného kresťanského zboru musia prekonávať veľké vzdialenosti v prospech dobrého posolstva.
Slovenian[sl]
Seveda vsi člani današnje krščanske občine ne prepotujejo velikih razdalj zaradi dobre novice.
Samoan[sm]
E moni e lē o tagata uma i le faapotopotoga Kerisiano i aso nei o loo femalagaaʻi i vaipanoa mamao ina ia talaʻi atu le tala lelei.
Shona[sn]
Havasi havo vese vari muungano yechiKristu mazuva ano vanofamba nzendo dzakareba nekuda kwemashoko akanaka.
Songe[sop]
Byabya, ta bantu boso be mu kakongye ka bena Kidishitu ka mu ano mafuku bende nyendo ila bwa kulungula mukandu wibuwa nya.
Albanian[sq]
Natyrisht, jo të gjithë pjesëtarët e kongregacionit të sotëm bëjnë udhë të largëta për hir të lajmit të mirë.
Serbian[sr]
Naravno, ne treba sva braća da putuju daleko da bi propovedali dobru vest.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati na ini a ten disi a no ala sma fu a Kresten gemeente e go na farawe presi fu preiki a bun nyunsu.
Swati[ss]
Liciniso, akusiwo onkhe emalunga elibandla lebuKhristu lakhona lamuhla lahamba libanga lelidze ngenca yetindzaba letimnandzi.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore mehleng ena Bakreste ha ba sa tsamaea maeto a matelele hore ba bolele litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Naturligtvis behöver inte alla förkunnare i våra församlingar i dag resa långa sträckor för att sprida de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba si washiriki wote wa kutaniko la Kikristo leo wanaosafiri mbali ili kueneza habari njema.
Tajik[tg]
Аксари мо ҳақиқатро аз онҳое фаҳмидем, ки бо омодагӣ сафар карда ба мо дониши ростиро расондаанд, ва мо аз онҳо хеле миннатдорем.
Tigrinya[ti]
ልክዕ እዩ፡ ሎሚ ዅሎም ኣባላት ክርስትያናዊት ጉባኤ ኣይኰኑን ምእንቲ ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ኢሎም ነዊሕ ርሕቀት ዚጕዓዙ።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, ka mba ve lu ken nongo u Kristu cii ve zenden ve ze sha ajiir a icaa nyian sha ci u loho u dedoo ga.
Turkmen[tk]
Elbetde, şu günler mesihçileriň ählisi hoş habary uzak ýerlere gidip wagyz etmeýärler.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, hindi naman lahat ng Kristiyano sa ngayon ay naglalakbay nang malayo para sa mabuting balita.
Tetela[tll]
Koko aha anto tshɛ wele nshi nyɛ l’etshumanelo k’Akristo mbanda nkɛndɔ dia ntshɔ etale l’ɔtɛ wa lokumu l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore ga se Bakeresete botlhe gompieno ba ba etelang mafelo a a kgakala gore ba ye go rera dikgang tse di molemo.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e mēmipa kotoa pē ‘o e fakataha‘anga Kalisitiane ‘i onopōní ‘oku ‘ikai ke nau fononga ‘i ha fu‘u vaha mama‘o koe‘uhi ko e ongoongo leleí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti ve viyo, ndi wosi cha mumpingu wachikhristu mazuŵa nganu, wo atenda mtunda utali chifukwa cha uthenga wamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, mazuba aano tabali boonse bamumbungano ya Bunakristo ibeenda misinzo milamfwu akaambo kamakani mabotu.
Tok Pisin[tpi]
Em tru olsem i no olgeta long ol kongrigesen long nau i save raun inap longpela rot tru long autim gutnius.
Turkish[tr]
Elbette bugün her Şahit iyi haberi duyurmak için uzun mesafeler katetmiyor.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku a hi Vakreste hinkwavo va le nkarhini wa vaapostola lava a va famba mpfhuka wo leha leswaku va ya dyondzisa mahungu lamanene.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e se ko tino katoa i te fakapotopotoga Kelisiano i aso nei e mafai o faimalaga atu mō te tala ‵lei.
Twi[tw]
Ɛwom, ɛnyɛ Kristofo asafo a ɛwɔ hɔ nnɛ no mufo nyinaa na wotwa kwantenten kɔka asɛmpa no.
Tzotzil[tzo]
Veno, mu onoʼox skotoluk ermanoetik nom tajek chanavik ta skoj li lekil aʼyejetike.
Ukrainian[uk]
Звичайно, не всі члени сучасного християнського збору долають великі відстані заради доброї новини.
Urhobo[urh]
Ọ ghwa dia iniọvo na eje yen se kpo awusheri re ghwoghwo ota-a.
Venda[ve]
Ndi ngoho uri musalauno a si Vhakriste vhoṱhe tshivhidzoni vhane vha fara lwendo lulapfu vha tshi itela mafhungo maḓifha.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, không phải mọi anh chị trong hội thánh đạo Đấng Ki-tô thời nay đều đi xa để rao báo tin mừng.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan mishiraachuwaa gishshawu giidi haahosaa biyay ubba Kiristtaaneta gidokkona.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, diri ngatanan nga Kristiano yana kinahanglan magbiyahe hin hirayo para ha maopay nga sumat.
Cameroon Pidgin[wes]
No be all people for inside we congregation them today di travel go far because of the good news.
Xhosa[xh]
Kakade ke, asingawo onke amalungu ebandla lamaKristu langoku ahamba imigama emide ukuze asasaze iindaba ezilungileyo.
Mingrelian[xmf]
მუშო ოკო რაგად, ამდღა არძა ქრისტიანს ვაფუ შორ ადგილეფშა ოულარ, ნამდა ქიქადაქას სახიოლო ამბე.
Yao[yao]
Masiku agano, ngaŵa abale wosope ŵa mumpingo waciklistu ŵakusajenda lutando lwelewu ni lisosa lyakusaka kuwandisya ngani syambone.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé kì í ṣe gbogbo àwa tá a wà nínú ìjọ Kristẹni lónìí là ń lọ sọ́nà jíjìn láti tan ìhìn rere kálẹ̀.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ maʼ tuláakal le sukuʼunoʼob ku viajaroʼob náach utiaʼal u kʼaʼaytikoʼob le Reinooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ, cadi guiráʼ ca xpinni Cristu de yanna riecaʼ zitu para chiguni predicarcaʼ ca diidxaʼ nacubi ne galán.
Chinese[zh]
当然,不是所有基督徒都能去很远的地方传扬好消息。
Zande[zne]
Rengo ngaha nga, anga agu aKristano dunduko du ti gi gaani regbo re nandu tuturũ tipa ka tungusa wene pangbanga te.
Zulu[zu]
Yiqiniso, akuwona wonke amalungu ebandla lobuKristu namuhla ahamba amabanga amade ngenxa yezindaba ezinhle.