Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een skool waar die meeste kinders nie TV kyk nie, sê die onderwysers dat hulle die paar kinders wat baie tyd voor die TV deurbring maklik kan uitken.
Arabic[ar]
في احدى المدارس التي لا يشاهد معظم تلاميذها التلفزيون، يدَّعي المعلِّمون انه باستطاعتهم ان يحدِّدوا بسهولة الاولاد القليلين الذين يشاهدونه كثيرا.
Cebuano[ceb]
Diha sa usa ka eskuylahan diin ang kadaghanang estudyante dili motan-aw ug TV, ang mga magtutudlo miangkon nga mailhan dayon nila ang pipila ka bata nga hinan-aw kaayog TV.
Czech[cs]
Učitelé v jedné škole, kde většina žáků nemá televizi, tvrdí, že snadno rozeznají těch několik dětí, které se na televizi často dívají.
Danish[da]
I en skole hvor de fleste elever ikke ser fjernsyn, hævder lærerne at de nemt kan udpege de få børn der ofte sidder klistret til skærmen.
German[de]
Lehrer in einer Schule, die überwiegend von Kindern besucht wird, die nicht fernsehen, sagen, daß sie ohne Mühe die wenigen Kinder herausfinden können, die viel fernsehen.
Ewe[ee]
Le suku aɖe si me sukuviawo ƒe akpa gãtɔ mekpɔa television o la, nufialawo gblɔ be yewoate ŋu ade dzesi ɖevi ʋee siwo kpɔnɛ vevie la bɔbɔe.
Greek[el]
Σε κάποιο σχολείο όπου οι περισσότεροι μαθητές δεν βλέπουν τηλεόραση, οι δάσκαλοι ισχυρίζονται ότι μπορούν εύκολα να εντοπίσουν τα λίγα παιδιά που παρακολουθούν πάρα πολλή τηλεόραση.
English[en]
In one school where most students are TV- free, the teachers claim they can easily spot the few children who are heavy viewers.
Spanish[es]
En una escuela donde la mayoría de los estudiantes no tienen televisión, los profesores afirman que pueden identificar enseguida a los pocos niños que ven mucha televisión.
Finnish[fi]
Eräässä päiväkodissa, jonka useimmilla lapsilla ei ole televisiota, opettajat väittävät, että heidän on helppo tunnistaa ne muutamat lapset, jotka katsovat runsaasti televisiota.
French[fr]
Les enseignants d’un établissement scolaire dont la plupart des élèves n’ont pas la télévision affirment pouvoir facilement reconnaître les quelques inconditionnels du petit écran.
Croatian[hr]
U jednoj školi u kojoj većina učenika ne gleda televiziju nastavnici tvrde da lako mogu uočiti nekolicinu djece koja puno vremena provode pred malim ekranima.
Hungarian[hu]
Egy iskolában, ahova nagyrészt olyan tanulók járnak, akik nem néznek tévét, a tanárok azt állítják, hogy könnyen felismerik azt a néhány tanulót, aki sok időt tölt a tévé előtt.
Iloko[ilo]
Iti maysa nga eskuelaan a kaaduan nga estudiante ket di managbuya iti TV, kuna dagiti mannursuro a nalaka laeng a mailasinda ti sumagmamano nga ubbing a mangbusbusbos iti adu a tiempo nga agbuya iti TV.
Italian[it]
In una scuola in cui la maggior parte degli alunni non guardano la televisione gli insegnanti affermano di riuscire facilmente a identificare i pochi bambini che la guardano molto.
Japanese[ja]
ほとんどの生徒がテレビを見ていないある学校の教師たちは,長時間テレビを見ている子供は少数だが容易に見分けがつくと主張している。「
Korean[ko]
한 학교에서는 대부분의 학생이 TV를 보지 않는데, 교사들은 TV를 과도하게 보는 소수의 어린이를 쉽게 구별할 수 있다고 주장한다.
Malayalam[ml]
സമയത്തിന്റെ അധികപങ്കും ടിവി കണ്ടുകൊണ്ടു ചെലവഴിക്കുന്ന ആ ഏതാനും കുട്ടികളെ തങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കുട്ടികളിൽ ഭൂരിപക്ഷവും ടിവി കാണാത്ത ഒരു സ്കൂളിലെ അധ്യാപകർ അവകാശപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
På en skole hvor de færreste elevene har TV hjemme, hevder lærerne at de lett kan merke hvilke få barn det er som ser mye på TV.
Dutch[nl]
Op een school waar de meeste leerlingen geen tv kijken, beweren de leerkrachten dat zij met gemak de paar kinderen eruit kunnen halen die veel tv kijken.
Portuguese[pt]
Numa escola cujos alunos, na maioria, não vêem TV, os professores dizem que podem facilmente identificar as poucas crianças que passam muito tempo vendo TV.
Romanian[ro]
Într-o şcoală în care majoritatea elevilor nu se uită la televizor, profesorii afirmă că îi pot identifica uşor pe puţinii copii care dedică mult timp televizorului.
Slovak[sk]
V jednej škole, kde väčšina študentov nepozerá televíziu, učitelia tvrdia, že môžu ľahko rozoznať tých niekoľko detí, ktoré trávia veľa času pred televízorom.
Serbian[sr]
Jedan od nekoliko sektora italijanske ekonomije koji donosi profit, i možda jedini koji uspeva da nadjača recesiju, jeste biznis „vođen u senci crkve“, kaže finansijski dodatak La Repubblica.
Swedish[sv]
I en skola där de flesta eleverna inte har TV hemma säger sig lärarna lätt kunna peka ut det fåtal barn som tittar mycket på TV.
Swahili[sw]
Katika shule moja ambayo wengi wa wanafunzi hawatazami televisheni, walimu wanadai kwamba wao waweza kutambua kwa urahisi watoto wachache ambao hutazama televisheni sana.
Tamil[ta]
டிவி பார்க்காத பெரும்பாலான மாணாக்கர்களைக் கொண்ட ஒரு பள்ளியில், அதிகம் டிவி பார்க்கும் ஒருசில பிள்ளைகளைத் தங்களால் சுலபமாகக் கண்டுபிடித்துவிட முடியும் என்பதாக ஆசிரியர்கள் அடித்துச் சொன்னார்கள்.
Thai[th]
ใน โรง เรียน แห่ง หนึ่ง ที่ ซึ่ง นัก เรียน ส่วน ใหญ่ ปลอด ทีวี ครู ยืน ยัน ว่า พวก เขา สามารถ ระบุ ตัว ได้ ง่าย ๆ ว่า ใคร คือ เด็ก ไม่ กี่ คน ที่ ดู ทีวี มาก ๆ.
Tagalog[tl]
Sa isang paaralan kung saan ang karamihan ng mga estudyante ay hindi nanonood ng TV, sinasabi ng mga guro na madali nilang makilala ang iilang bata na nagbababad sa panonood ng TV.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela skul, planti sumatin i no save lukim televisen na ol tisa i tok, ol inap luksave long ol wan wan pikinini i save lukim tumas televisen.
Twi[tw]
Wɔ sukuu bi a sukuufo dodow no ara nhwɛ TV mu no, atikyafo no kyerɛ sɛ ɛnyɛ den sɛ wobehu mmofra kakraa bi a wɔsɛe bere pii wɔ ho no.
Chinese[zh]
在一间学校里,大部分学生都不沉迷于观看电视,可是教师们却称他们能够很容易把那些少数的电视迷儿童认出来。“
Zulu[zu]
Kwesinye isikole esinabafundi abaningi abangayibuki i-TV, othisha bathi bayakwazi ukuzibona kalula izingane eziyibuka kakhulu.