Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe bly was sy tog dat sy die moeite gedoen het, want sy was daar om te sien hoe Monica in 2008 by die “Gerig deur God se gees”-streekbyeenkoms gedoop word!
Arabic[ar]
وكم فرحت لأنها لم تستسلم اذ شاهدت مونيكا تعتمد في محفل «دعوا روح الله يرشدكم» الكوري لسنة ٢٠٠٨!
Cebuano[ceb]
Nalipay gayod siya sa iyang gihimong mga sakripisyo, ilabina nga iyang nakita nga si Monica nabawtismohan sa 2008 “Giniyahan sa Espiritu sa Diyos” nga Distritong Kombensiyon!
Czech[cs]
Grace byla nakonec velmi ráda, že vynaložila tolik úsilí, protože v roce 2008 na oblastním sjezdu „Vedeni Božím duchem“ mohla přihlížet tomu, jak se Monica dává pokřtít.
Danish[da]
Hvor var hun glad for at hun havde gjort sig de anstrengelser, for i 2008 ved områdestævnet „Ledet af Guds ånd“ så hun Monica blive døbt.
German[de]
Wie froh sie war, all das auf sich genommen zu haben, denn Monica ließ sich auf dem Bezirkskongress 2008 taufen!
Greek[el]
Πόσο χαρούμενη ήταν που έκανε αυτή την προσπάθεια και είδε τη Μόνικα να βαφτίζεται στη Συνέλευση Περιφερείας του 2008 «Καθοδηγούμαστε από το Πνεύμα του Θεού»!
English[en]
How happy she was that she had made the effort, as she was present to see Monica baptized at the 2008 “Guided by God’s Spirit” District Convention!
Spanish[es]
Se sintió muy feliz por haber hecho tantos esfuerzos, pues presenció el bautismo de Monica en la Asamblea de Distrito de 2008 “Guiados por el espíritu de Dios”.
Estonian[et]
Kui õnnelik küll oli Grace oma vaevanägemise pärast, kui Monica 2008. aasta ”Jumala vaimu juhatuse” piirkonnakonvendil ristiti.
Finnish[fi]
Miten iloinen hän olikaan ponnistelujensa johdosta, kun hän näki Monican menevän kasteelle vuoden 2008 ”Jumalan henki opastaa” -piirikonventissa.
French[fr]
” À l’assemblée de district 2008 “ Guidés par l’esprit de Dieu ”, en voyant Monica se faire baptiser, elle a été heureuse d’avoir consenti à cet effort.
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid sia sa iya mga panikasog samtang ginasaksihan niya ang bawtismo ni Monica sang 2008 sa “Pagtuytoy sang Espiritu sang Dios” Distrito nga Kombension!
Croatian[hr]
Kad je promatrala kako se Monica krsti na oblasnom kongresu “Vođeni Božjim duhom” koji se održao 2008, bila je jako sretna jer se sav njezin trud isplatio.
Hungarian[hu]
És milyen boldog volt, hogy megtette ezt az erőfeszítést, hiszen láthatta, amikor Monica 2008-ban megkeresztelkedett az „Isten szelleme vezessen!” kerületkongresszuson.
Indonesian[id]
Ia sungguh berbahagia telah mengerahkan upaya itu, karena ia bisa melihat Monica dibaptis pada Kebaktian Distrik 2008 ”Dibimbing oleh Roh Allah”!
Iloko[ilo]
Anian a ragsakna ta inkagumaanna nga inaramid dayta, yantangay naimatanganna ti panagpabautisar ni Monica iti “Agpaidalankayo iti Espiritu ti Dios” a Kombension Distrito idi 2008!
Italian[it]
Com’è stata felice di aver fatto questi sforzi, visto che nel 2008, all’assemblea di distretto “Guidati dallo spirito di Dio”, ha assistito al battesimo di Monica.
Japanese[ja]
グレースの努力は豊かに報われました。 2008年の「神の霊による導き」地域大会で,モニカがバプテスマを受けるのを見ることができたからです。
Georgian[ka]
გრეისის ძალისხმევა დაფასდა და მის სიხარულს საზღვარი არ ჰქონდა, როცა 2008 წლის საოლქო კონგრესზე, დევიზით „მიჰყევით ღვთის სულის ხელმძღვანელობას!“, ის მონიკას ნათლობას დაესწრო.
Korean[ko]
그는 2008년 “하느님의 영의 인도를 받는 생활” 지역 대회에서 모니카가 침례 받는 모습을 보면서 자신이 그러한 노력을 기울인 것에 대해 참으로 뿌듯해하였습니다!
Malagasy[mg]
Tena faly i Grace tamin’ny ezaka nataony, satria natao batisa i Monica tamin’ny Fivoriamben’ny Vondrom-paritra 2008 hoe “Araho ny Fitarihan’ny Fanahy Masina”!
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, 2008-ൽ നടന്ന “ദൈവാത്മാവിനാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു” എന്ന ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷനിൽവെച്ച് മോണിക്കയുടെ സ്നാനത്തിനു സാക്ഷ്യം വഹിക്കാനായപ്പോൾ തന്റെ ശ്രമം ഉപേക്ഷിക്കാതിരുന്നതിൽ ഗ്രേയ്സിന് എത്ര സന്തോഷം തോന്നിയെന്നോ!
Norwegian[nb]
Grace fikk mye igjen for anstrengelsene sine. For en glede det var for henne å være til stede på områdestevnet «Ledet av Guds ånd» i 2008 og se Monica bli døpt!
Dutch[nl]
Wat was ze blij dat ze die moeite had gedaan, want op het „Geleid door Gods geest”-districtscongres van 2008 was ze getuige van Monica’s doop!
Polish[pl]
Jakże była szczęśliwa, gdy w 2008 roku na zgromadzeniu okręgowym pod hasłem „Kierowani duchem Bożym” obserwowała chrzest Moniki!
Portuguese[pt]
Grace ficou muito feliz por ter feito esse esforço, pois pôde ver Monica se batizar no Congresso de Distrito “Guiados pelo Espírito de Deus”, de 2008.
Romanian[ro]
Eforturile i-au fost răsplătite, iar bucuria, imensă când, la congresul de district din 2008, „Să ne lăsăm conduşi de spiritul sfânt“, a asistat la botezul Monicăi!
Russian[ru]
Как же она была рада, что прилагала столько усилий, потому что на областном конгрессе 2008 года «Нас ведет Божий дух» Моника крестилась!
Slovak[sk]
Grace bola veľmi šťastná, že vynaložila toto úsilie, keď videla, ako sa Monica krstí na oblastnom zjazde „Vedení Božím duchom“, ktorý sa konal v roku 2008.
Slovenian[sl]
Kako vesela je bila, da se je tako potrudila, ko je leta 2008 na območnem zborovanju »Naj nas vodi Božji duh« videla, kako se je Monica krstila!
Albanian[sq]
Sa e lumtur ishte për këto përpjekje që kishte bërë, kur e pa me sytë e saj Monikën të pagëzohej në kongresin krahinor të vitit 2008 me temë «Të drejtuar nga fryma e Perëndisë»!
Southern Sotho[st]
O ile a thaba haholo hore ebe o ile a etsa boiteko bona, kaha o ne a le teng Kopanong ea Setereke ea 2008 ea “Re Tataisoa ke Moea oa Molimo” ’me a bona ha Monica a kolobetsoa!
Swedish[sv]
Hon var verkligen glad över att hon hade gjort den ansträngningen, för vid områdessammankomsten ”Vägledda av Guds ande” 2008 fick hon se Monica bli döpt!
Swahili[sw]
Jitihada zake zilimletea shangwe kubwa alipomwona Monica akibatizwa katika Kusanyiko la Wilaya la “Kuongozwa na Roho ya Mungu” la mwaka wa 2008!
Congo Swahili[swc]
Jitihada zake zilimletea shangwe kubwa alipomwona Monica akibatizwa katika Kusanyiko la Wilaya la “Kuongozwa na Roho ya Mungu” la mwaka wa 2008!
Tamil[ta]
2008-ல் நடந்த “கடவுளுடைய சக்தியால் வழிநடத்தப்படுதல்” என்ற மாவட்ட மாநாட்டில் மானிக்கா ஞானஸ்நானம் பெற்றதைப் பார்த்தபோது, தனக்குக் கைமேல் பலன் கிடைத்ததற்காக கிரேஸ் எவ்வளவாய்ப் பூரித்துப்போனார்!
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa si Grace na makitang mabautismuhan si Monica sa 2008 Pandistritong Kombensiyon na “Ginagabayan ng Espiritu ng Diyos”!
Tsonga[ts]
A a tsake swinene leswi a endleke matshalatshala wolawo hikuva a a ri kona leswaku a ta vona Monica loko a khuvuriwa hi 2008 eNtsombanweni wa Muganga lowu nge, “Kongomisiwa Hi Moya Wa Xikwembu”!
Ukrainian[uk]
На обласному конгресі 2008 року «Керовані Божим духом» Моніка охрестилась. Як же Грейс тішилась, що колись доклала стільки зусиль!
Xhosa[xh]
Wavuya gqitha kuba enze loo mzamo, kuba wayekho xa uMonica wayebhaptizwa kwiNdibano YeSithili ‘Yokukhokelwa Ngumoya KaThixo’!
Chinese[zh]
在2008年“受上帝的灵引导”区域大会里,格蕾斯亲眼看到莫妮卡受浸,她多么庆幸自己曾经付出努力。
Zulu[zu]
Yeka indlela ajabula ngayo ngokuthi wawenza umzamo njengoba ayekhona lapho uMonica ebhapathizwa ngo-2008 eMhlanganweni Wesigodi othi “Ukuqondiswa Umoya KaNkulunkulu”!