Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van sy werk, het ons heeltyd getrek, en daarom kon ek nie met ’n gemeente assosieer nie.
Amharic[am]
በሥራው ምክንያት በየጊዜው ከቦታ ቦታ እንዘዋወር ነበር፤ በዚህም የተነሳ የጉባኤ ስብሰባዎች ላይ መገኘት አልቻልኩም።
Arabic[ar]
وبسبب عمله، كنا دائمي التنقل مما حال دون انضمامي الى اية جماعة.
Aymara[ay]
Trabajop laykojja janiw mä cheqankapkakïyätti, ukatwa tantachäwinakar jan sarirjamäkayätti.
Azerbaijani[az]
Onun işi ucbatından tez-tez bir yerdən başqa yerə köçməli olurduq, buna görə də yığıncaqlara gedə bilmirdim.
Central Bikol[bcl]
Huli sa trabaho niya, paburubalyo kami nin istaran, kaya mayo akong naaatenderan na kongregasyon.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa ncito balebomba, twalekuukakuuka, kanshi nshalelongana.
Bangla[bn]
তার চাকরির কারণে আমরা বেশি দিন এক জায়গায় থাকতে পারতাম না, তাই আমার কোনো মণ্ডলীর সঙ্গে মেলামেশা করার সুযোগ হয়নি।
Cebuano[ceb]
Tungod sa iyang trabaho, pirme ming magbalhinbalhin maong wala gyod ko makatambong ug tigom.
Hakha Chin[cnh]
A rian ruangah kan i ṭhial lengmang caah kaa pum kho lo.
Seselwa Creole French[crs]
Nou ti bezwen bouz en kantite akoz louvraz ki i ti fer, alor i ti difisil pour mwan asosye avek en kongregasyon.
Czech[cs]
Kvůli jeho zaměstnání jsme se často stěhovali, takže jsem nemohla být ve spojení s žádným sborem.
Danish[da]
På grund af hans job flyttede vi konstant, så jeg kunne ikke være tilknyttet en menighed.
German[de]
Da wir wegen seiner Arbeit ständig umziehen mussten, konnte ich die Zusammenkünfte der Zeugen nicht besuchen.
Ewe[ee]
Le eƒe dɔwɔɖui ta la, míenɔa ʋuʋum tso teƒe yi teƒe, eya ta nyemetea ŋu dea hame ƒe kpekpewo o.
Efik[efi]
Nnyịn ikekemeke ndidụn̄ ebiet kiet ke ntak utom esie, ntre n̄kekemeke ndibuana ye esop.
Greek[el]
Λόγω της εργασίας του, έπρεπε συνεχώς να μετακινούμαστε, και έτσι δεν μπορούσα να συνταυτιστώ με κάποια εκκλησία.
English[en]
Because of his job, we were constantly moving, so I was unable to associate with a congregation.
Spanish[es]
Su empleo nos obligaba a mudarnos con frecuencia, así que no podía reunirme con una congregación.
Estonian[et]
Tema töö pärast olime kogu aeg liikvel, mistõttu ma ei saanud ühegi kogudusega läbi käia.
Finnish[fi]
Jouduimme usein muuttamaan hänen työnsä vuoksi, joten en voinut käydä säännöllisesti seurakunnan kokouksissa.
Fijian[fj]
Ni keitou veitokiyaki tu ga ena vuku ni nona cakacaka, au sega ni dau tiko rawa kina ena soqoni vakaivavakoso.
Ga[gaa]
Yɛ enitsumɔ hewɔ lɛ, wɔhiii he kome, no hewɔ lɛ minyɛɛɛ mikɛ asafo ko abɔ.
Gilbertese[gil]
I aki kona ni bobotaki ma te ekaretia teuana ibukina bwa ti aki toki ni mwainging nakon taabo tabeua ibukin ana mwakuri kaainnabau.
Guarani[gn]
Hiʼarive, ikatu hag̃uáicha okumpli itraváho, tekotevẽ vaʼekue rova pyʼỹi, upévare ndaikatúi añerreuni ni peteĩ kongregasiónpe.
Gun[guw]
Na agbasazọ́n etọn wutu, mí nọ to tẹnsẹ whẹwhẹ, enẹwutu n’ma penugo nado kọnawudopọ hẹ agun de.
Ngäbere[gym]
Sribi nuain nämä kwe ye ñaka nämä nun mike nüne kä keteitibe känti, ñakare aune gwä gwä nun nämä ja kwite, yebätä ñaka nämä nuäre ti kräke ja ükakrökäre konkrekasionte.
Hebrew[he]
תמיד עברנו ממקום למקום בגלל העבודה שלו, ולכן לא יכולתי להצטרף לאף קהילה.
Hindi[hi]
उनकी नौकरी की वजह से हमें हमेशा एक जगह से दूसरी जगह जाना पड़ता था इसलिए मैं किसी मंडली के साथ संगति नहीं कर पायी।
Hiligaynon[hil]
Bangod sa iya trabaho, pirme kami nagasaylosaylo, gani indi ako makapakig-upod sa isa ka kongregasyon.
Croatian[hr]
Zbog njegovog posla stalno smo se selili, pa se nisam mogla povezati ni sa jednom skupštinom.
Haitian[ht]
Akoz travay mari m, nou te oblije ap deplase toutan, e konsa, m pa t ka asiste reyinyon nan okenn kongregasyon.
Hungarian[hu]
A munkája miatt folyton költöztünk, így nem tudtam eljárni a Tanúk összejöveteleire.
Indonesian[id]
Karena pekerjaannya, kami sering pindah sehingga saya tidak bisa bergabung dengan sidang mana pun.
Iloko[ilo]
Gapu iti trabahona, kanayonkami nga umakar, isu a saanak a regular a makagimong.
Icelandic[is]
Við fluttum sífellt frá einum stað til annars vegna atvinnu hans og það gerði mér erfitt um vik að tengjast ákveðnum söfnuði.
Italian[it]
Per via del suo lavoro ci spostavamo di continuo, perciò non mi era possibile frequentare nessuna congregazione, ma non smisi mai di leggere la Bibbia e pregare Geova.
Kongo[kg]
Sambu na kisalu na yandi, ntangu yonso beto vandaka kukatuka na bwala mosi mpi kukwenda kuzinga na bwala ya nkaka, yo yina yo vandaka mpasi sambu nde mono kwenda na balukutakanu ya Bambangi.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa wĩra ũrĩa aarutaga, twaikaraga tũgĩthamaga na kwoguo ndingĩahotire kũnyitanĩra na kĩũngano o gĩothe.
Kuanyama[kj]
Molwaashi oilonga oyo a li e na oya li hai tu ningifa tu tembuke lwoikando, kanda li handi dulu nandenande okuya kokwoongala.
Kalaallisut[kl]
Uima suliffia pissutigalugu nooqattaartarpugut, taamaattumillu ataatsimiinnernut najuussinnaaneq ajorpunga.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia salu iê, tua kexile múia mu tunga mu ididi iavulu, mukonda dia kiki, ki ngi tenene kuia mu kilunga.
Kaonde[kqn]
Na mambo a nkito yo baingilanga, javula twavilaukanga, onkao mambo, nakankalwanga kutanwa ku kipwilo.
Kwangali[kwn]
Morwa yirugana yendi, nkenye apa ngatu dirauka, kapi ngani vhuru kuponga nombungakriste.
Ganda[lg]
Olw’okuba omulimu gwe yali akola gwatwetaagisanga okusengukasenguka, tekyanyanguyiranga kugenda mu nkuŋŋaana.
Lingala[ln]
Mosala na ye ezalaki kosɛnga ete tófandaka esika moko te, yango wana ezalaki mwa mpasi mpo nayanganaka na makita ya lisangá.
Lozi[loz]
Bakeñisa musebezi wa bakuluna, ne lu tuta-tutanga, kamukwaocwalo, ne ku li taata ku swalisana ni puteho.
Lithuanian[lt]
Dėl jo darbo tekdavo nuolat keisti gyvenamą vietą, tad ilgai nepabūdavau nė vienoje liudytojų bendruomenėje.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua mudimu uvuaye wenza umulomba bua kuikala kuenza ngendu, tshivua ne mushindu wa kubuela mu bisangilu to.
Luvale[lue]
Kangwahashile kulikata nachikungulwiloko mwomwo lunga lyami azachilenga milimo yize yatulingishilenga tunungwojokenga lika.
Lunda[lun]
Hamuloña wamudimu wazatileñayi, twabuukileña nankashi, dichi hinatwesheleña kudikunda nachipompelu.
Luo[luo]
Nikech tich ma chwora ne tiyo, ne wasiko wadar to mano nomiyo ok wadhi e chokruoge mag kanyakla.
Morisyen[mfe]
Li ti ena enn travail ki ti faire nou souvent demenagé, alors mo pa ti kapav forme partie dan okenn congregation.
Malagasy[mg]
Nifindrafindra foana izahay noho ny asany, ka tsy afaka nivory mihitsy aho.
Macedonian[mk]
Поради неговата работа, постојано моравме да се селиме, па не можев да одам на состаноци.
Malayalam[ml]
ജോലിസംബന്ധമായി ഞങ്ങൾ നിരന്തരം സ്ഥലം മാറിക്കൊണ്ടിരുന്നതിനാൽ ഒരു സഭയോടൊത്തു സഹവസിക്കാൻ എനിക്കു കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
त्यांच्या नोकरीमुळं आम्हाला सतत एका गावाहून दुसऱ्या गावी राहायला जावं लागायचं. यामुळं मला मंडळीसोबत सहवास करणं शक्य नव्हतं.
Maltese[mt]
Minħabba x- xogħol tiegħu, konna dejjem nivvjaġġaw minn post għal ieħor, u għalhekk ma stajtx nassoċja maʼ ebda kongregazzjoni.
Burmese[my]
သူ့ရဲ့အလုပ်ကြောင့် ကျွန်မတို့တစ်ချိန်လုံး ပြောင်းရွှေ့နေရလို့ အသင်းတော်နဲ့ မပူးပေါင်းနိုင်ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Vi måtte stadig flytte på grunn av jobben hans, så jeg var ikke i stand til å gå i noen menighet.
Ndonga[ng]
Omolwiilonga ye, olundji otwa li hatu kala tatu tembauka, onkee ano kanda li nda vulu okukala ndi li megongalo lyontumba.
Niuean[niu]
Ha ko e gahua tupe haana ati hikihiki tumau e nonofoaga ha mautolu, ti nakai maeke ia au ke fakalataha ke he fakapotopotoaga.
South Ndebele[nr]
Ngebanga lomsebenzakhe, besifudukela butjhilweni, ngalokho bengingakghoni ukuzihlanganisa nebandla.
Northern Sotho[nso]
Ka lebaka la mošomo wa gagwe wa boiphedišo, re be re thotha kgafetšakgafetša, ka gona ke be ke sa kgone go ya dibokeng.
Oromo[om]
Sababii hojiisaatiin kan kaʼe iddoo addaddaa waan deemnuuf, gumii dhaquu hin dandeenyen ture.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਨੌਕਰੀ ਕਾਰਨ ਸਾਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਇਕ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਕਦੇ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud trabaho to, alis-alis kami kanian agak makakapiaral.
Papiamento[pap]
I debí ku nos tabatin ku muda konstantemente pa motibu di su trabou, mi no por a asistí na e reunionnan.
Pijin[pis]
Mifala muv long olketa difren ples evritaem bikos long waka bilong hem, so mi no savve go long olketa meeting.
Polish[pl]
Ze względu na jego pracę wciąż się przeprowadzaliśmy, nie miałam więc możliwości związać się z konkretnym zborem.
Portuguese[pt]
Por causa de seu trabalho, nós nos mudávamos com muita frequência, de modo que eu não podia me associar com uma congregação.
Quechua[qu]
Trabäjunrëkurmi markan markan purirlla kayaq kayä, tsëmi congregacionchö reunionkunamanqa ëwëta puëdeqtsu kä.
Ayacucho Quechua[quy]
Llamkayninraykum sapa kuti huk lawkunaman astakuq kaniku, chaymi Salonpi huñunakuykunaman riyta mana atiqchu kani.
Cusco Quechua[quz]
Qosaypa llank’ananraykun sapa kutilla huk-huk llaqtaman astakuq kayku, chaymi mana huñunakuykunaman riqchu kani.
Rundi[rn]
Kubera akazi yakora, twaguma twimuka, akaba ari co gituma ntashoboye kwifatanya n’ishengero.
Russian[ru]
Из-за его работы мы часто переезжали, и поэтому я не могла посещать встречи собрания.
Sango[sg]
Kua ti lo asara si lakue e yeke voyagé na mbi wara lege ti gue na abungbi ti congrégation pëpe.
Sinhala[si]
එයාගේ රැකියාව නිසා අපි එක එක ප්රදේශවලට ගිය එකෙන් මට රැස්වීම්වලට යන්නත් බැරි වුණා.
Shona[sn]
Basa rake raiita kuti tigare tichitama saka ndaisakwanisa kupinda misangano.
Albanian[sq]
Shpërnguleshim vazhdimisht për shkak të punës së tij, prandaj nuk i ndiqja dot mbledhjet në asnjë kongregacion.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la mosebetsi oa hae, re ne re sa lule sebakeng se le seng nako e telele, kahoo, ke ne ke sa khone ho ea libokeng.
Swahili[sw]
Sikuzote tulihamahama kwa sababu ya kazi yake na hivyo sikuhudhuria mikutano yoyote ya kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kazi yake, tulikuwa tukihama-hama, kwa hiyo, sikubaki hata katika kutaniko moja.
Tetun Dili[tdt]
Tanba ninia serbisu, ami tenke muda beibeik ba fatin oioin, tan neʼe haʼu la bele tuir Testemuña sira-nia reuniaun.
Tajik[tg]
Аз сабаби кори ӯ мо доим дар сафар будем ва барои ҳамин ман бо ягон ҷамъомад ҳамкории зич дошта наметавонистам.
Thai[th]
เนื่อง จาก งาน ของ เขา เรา ต้อง ย้าย บ้าน กัน บ่อย ๆ ดิฉัน จึง ไม่ สามารถ สมทบ กับ ประชาคม ได้.
Tiv[tiv]
Er eren tom u i musan un fele fele yô, hanma shighe i gba u se mough se yem ape i musan un i yem a mi la, nahan m faantyô u zan mbamkombo hen ma tiônnongo ga.
Tagalog[tl]
Dahil sa kaniyang trabaho, palipat-lipat kami ng lugar, kaya hindi ako nakakadalo sa mga pulong.
Tswana[tn]
Tiro ya gagwe e ne e dira gore re nne re fuduga, ka jalo, ke ne ke sa kgone go kopanela le phuthego epe.
Tongan[to]
Koe‘uhí ko ‘ene ngāué, na‘a mau fa‘a hiki ma‘u pē, ko ia na‘e ‘ikai lava ai ke u feohi mo ha fakataha‘anga.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kamulimo wabo, twakali kulonga-longa, aboobo tiindakali kucikonzya kuswaangana.
Papantla Totonac[top]
Xtaskujut xtlawa pi lakalhuwa xakaw latamayaw, wa xlakata nila xakan kʼakgtum congregación.
Turkish[tr]
Mesleği nedeniyle sık sık seyahat ettiğimizden herhangi bir cemaatin ibadetlerine katılamıyordum.
Tsonga[ts]
A hi tshamela ku rhurha hikwalaho ka ntirho wa yena, hikwalaho a ndzi nga swi koti ku ya eminhlanganweni.
Tswa[tsc]
Hi kota ya ntiro wakwe, hi wa tshama hi ku rura, hikwalaho zi wa nzi karatela kuya mitlhanganweni ka bandla go kari.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca nchito iyo wakagwiranga, tikasamanga pafupipafupi, ntheura cikaŵa cakusuzga kuti niwunganenge.
Tuvalu[tvl]
Ona ko tena galuega, ne olo sāle ei matou, tela la, ko sē mafai au o kau ki fakatasiga.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, nopajtik noʼox ta jel jnailkutik ta skoj yabtel li jmalale, jaʼ yuʼun muʼyuk kʼu xkut xikʼot ta junuk tsobobbail.
Ukrainian[uk]
Його робота вимагала, щоб ми постійно переїжджали, тому я не могла регулярно відвідувати зібрань.
Umbundu[umb]
Omo liupange waye, tua enda oku ilukila kovitumãlo vialua, kuenje sia tẽlele oku endaenda kolohongele.
Vietnamese[vi]
Vì công việc của anh buộc chúng tôi thường xuyên chuyển nhà nên tôi không thể kết hợp với hội thánh nào.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wa muteko wa aiyaka, ikwaha sinci naanithaamela opuro mukina nto kihinawerya othukumana ni muloko.
Wolaytta[wal]
A oosuwaa gaasuwan nuuni ubbatoo issisaappe harasaa biyo gishshau, shiiquwaa shiiqana danddayabeykke.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han iya trabaho pirme kami nabalhin salit diri ako nakakatambong ha mga katirok.
Wallisian[wls]
Neʼe ma fetogi koga meʼa tuʼumaʼu ʼuhi ko tana gaue, ʼo mole feala ai haku kau ki he kokelekasio.
Xhosa[xh]
Ngenxa yomsebenzi wakhe, sasingahlali ndawonye, ngoko kwaba nzima ukuya kwiintlanganiso zamaNgqina.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ tún máa ń gbé ọkọ mi káàkiri, a sì máa ń tẹ̀ lé e lọ sí ibikíbi tí iṣẹ́ bá gbé e lọ, torí náà, kó ṣeé ṣe fún mi láti máa lọ sípàdé.
Yucateco[yua]
Yoʼolal le meyaj yaantiʼoʼ maʼ tu béeytal in bin tiʼ junpʼéeliliʼ múuchʼulil, tumen maʼ t-pʼáatal junpʼéeliliʼ tuʼux.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxiiñaʼ ni rúnibe que rucaani laadu chindézadu gadxé gadxé lugar, ngue runi qué randa riaaʼ nin ti guendaridagulisaa.
Zulu[zu]
Ngenxa yomsebenzi wakhe, sasihlale sithutha, ngakho ngangingakwazi ukuhlanganyela nebandla.