Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Задачата е почти невъзможна, но не мога да откажа нищо на жена ти.
Bosnian[bs]
Budalasto je, priznajem, ali Vašoj ženi nikada nisam mogao ništa odbiti.
Catalan[ca]
Una tasca de bojos, ho admeto, però mai he estat capaç de dir que no a la teva dona.
Czech[cs]
Je to sice bláznivý úkol, ale tvé ženě jsem nikdy nedokázal nic odepřít.
Danish[da]
Jeg indrømmer, det er en tåbes mission, men jeg har aldrig kunnet nægte din kone noget.
German[de]
Die Aufgabe eines Narren, zugegeben, aber ich konnte Eurer Frau noch nie etwas abschlagen.
Greek[el]
Ηλίθιο, ομολογουμένως... αλλά ποτέ δεν μπόρεσα να αρνηθώ κάτι στη γυναίκα σου.
English[en]
A fool's task, admittedly, but I've never been able to refuse your wife anything.
Spanish[es]
Una tarea demencial, lo admito pero nunca he podido negarle nada a su esposa.
Estonian[et]
See on küll lootusetu ettevõtmine, aga ma pole mitte kunagi suutnud teie naisele ära öelda.
Galician[gl]
Tarefa de parvos, de certo, pero nunca fun quen de negarlle nada á vosa muller.
Hebrew[he]
משימה מטופשת, אני מודה, אך מעולם לא יכולתי לסרב לאשתך.
Croatian[hr]
Jalov trud, priznat ćete, ali vašoj ženi nikad ništa nisam mogao odbiti.
Hungarian[hu]
Nyilvánvalóan ostoba feladat, de sosem voltam képes nemet mondani a feleségednek.
Indonesian[id]
Tugas orang bodoh, diakui, tapi aku tidak pernah bisa untuk menolak apa pun istri Anda.
Italian[it]
E'un compito quasi impossibile, ma... non sono mai stato capace di negare niente a tua moglie.
Dutch[nl]
Een dwaze onderneming... maar ik kan je vrouw niets weigeren.
Polish[pl]
Co prawda to próżny trud, lecz nigdy niczego nie odmówiłem twej żonie.
Portuguese[pt]
Uma tarefa tola, eu admito. Mas nunca pude recusar nada à sua mulher.
Sinhala[si]
ඇගේ නාමයෙන්. මට කවදාවත් ඔබේ බිරිදගේ වචන අහකදාන්න බැහැ.
Slovenian[sl]
To je nora naloga, ampak vaši ženi nikoli nisem mogel reči " ne ".
Serbian[sr]
Јалов посао, признајем, али твојој жени никада нисам могао ништа да одбијем.
Swedish[sv]
Dåraktigt, det medges, men jag kan aldrig vägra er hustru nånting.
Turkish[tr]
Bir aptalın görevi kuşkusuz ama hiçbir şekilde eşinizi geri çevirmeyi başaramadım.