Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولا شك ان امه اتت على ذكر اوجاع الحمل.
Cebuano[ceb]
Walay duhaduha nga ang iyang inahan nagmulo bahin sa kasakit sa iyang pagmabdos.
Czech[cs]
Je nepochybné, že Abelova matka mluvila o bolestech, které doprovázely její těhotenství.
Danish[da]
Hans moder gav uden tvivl udtryk for den smerte hendes svangerskaber og fødsler var forbundet med.
German[de]
Seine Mutter erwähnte zweifellos die Schmerzen, die sie bei der Geburt ihrer Kinder verspürt hatte.
Greek[el]
Αναμφίβολα η μητέρα του μιλούσε για τον πόνο που συνόδευε τις εγκυμοσύνες της.
English[en]
Undoubtedly his mother commented about the pain attending her pregnancy.
Spanish[es]
Probablemente su madre le informó sobre los dolores que acompañaba a la preñez.
Finnish[fi]
Epäilemättä Abelin äiti mainitsi hänelle raskauteen liittyvästä vaivasta.
French[fr]
Il entendit certainement sa mère parler des douleurs qui accompagnaient ses grossesses.
Indonesian[id]
Ibunya pasti menceritakan tentang kesakitan pada kehamilannya.
Iloko[ilo]
Di pagduaduaan a naibaga ni inana ti rigat a kakuykuyog ti panagsikogna.
Italian[it]
Senza dubbio sua madre si lamentò delle pene della gravidanza.
Japanese[ja]
アベルの母は妊娠に伴う苦痛について述べたに違いありません。
Georgian[ka]
ისიც უდავოა, რომ აბელს დედამისისგან მშობიარობის ტკივილების შესახებაც ექნებოდა გაგებული.
Korean[ko]
틀림없이 그의 어머니는 임신에 따르는 고통에 관해 이야기해 주었을 것이다.
Malagasy[mg]
Mety ho niresaka momba ny fanaintainany rehefa bevohoka i Eva reniny.
Norwegian[nb]
Hans mor snakket utvilsomt om de smertene som fulgte med de svangerskapene og fødslene hun hadde vært igjennom.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld heeft zijn moeder verteld over de pijn waarmee de geboorte van haar kinderen gepaard ging.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, sua mãe comentava a acompanhante dor da sua gravidez.
Romanian[ro]
Fără îndoială că mama lui a vorbit despre durerile nașterii.
Swedish[sv]
Hans mor berättade utan tvivel om den smärta som hennes havandeskap och barnafödande hade medfört.
Tagalog[tl]
Walang alinlangan na nagkomento ang kaniyang ina tungkol sa kirot ng pagdadalang-tao nito.
Chinese[zh]
另外,亚伯很可能看到夏娃怎样恋慕丈夫,看到亚当怎样管辖她,或者听过夏娃埋怨怀孕的痛苦。