Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁንና እኛ በዚህ መብት* አልተጠቀምንም፤+ ከዚህ ይልቅ ስለ ክርስቶስ የሚሰበከውን ምሥራች የሚያደናቅፍ ምንም ነገር ላለመፍጠር ሁሉን ችለን እንኖራለን።
Azerbaijani[az]
Ancaq biz bu haqqımızdan istifadə etmirik. + Hər şeyə qatlaşırıq ki, Məsih barəsindəki müjdənin yayılmasına mane olmayaq.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, wala namo gamita kini nga katungod,*+ apan milahutay mi sa tanang butang aron dili mi makahimog bisan unsang babag sa maayong balita bahin sa Kristo.
Danish[da]
Alligevel har vi ikke gjort brug af denne ret,+ men vi finder os i alt for at vi ikke på nogen måde skal komme til at lægge hindringer i vejen for den gode nyhed om Kristus.
Ewe[ee]
Gake míewɔ ŋusẽ sia ŋu dɔ o,+ ke boŋ míedoa dzi le nuwo katã me, ale be míagaxe mɔ na Kristo la ŋuti nya nyui la le mɔ aɖeke nu o.
Greek[el]
Εντούτοις, εμείς δεν ασκήσαμε αυτό το δικαίωμα,*+ αλλά υπομένουμε τα πάντα για να μην εμποδίσουμε με κανέναν τρόπο τα καλά νέα σχετικά με τον Χριστό.
English[en]
Nevertheless, we have not made use of this right,*+ but we are enduring all things so that we might not in any way hinder the good news about the Christ.
Estonian[et]
Siiski pole me seda õigust kasutanud,+ vaid me oleme valmis taluma mistahes olukordi, et me ei oleks kuidagi takistuseks Kristusest rääkiva hea sõnumi levikule.
Finnish[fi]
Emme kuitenkaan ole käyttäneet tätä oikeutta,+ vaan me kestämme kaiken, jottemme aiheuttaisi mitään estettä Kristusta koskevalle hyvälle uutiselle.
Fijian[fj]
Ia keitou sega ni vakayagataka cala na dodonu* qo,+ keitou sa vosota na ka kece, me kua ni dua na ka keitou vakalatilati kina ena itukutuku vinaka me baleta na Karisito.
French[fr]
Toutefois nous n’avons pas usé de ce droit+, mais nous endurons tout, afin de ne pas faire obstacle à la bonne nouvelle concernant le Christ+.
Ga[gaa]
Shi wɔkɛ hegbɛ* nɛɛ tsuuu nii,+ shi moŋ wɔmiifi shi yɛ nibii fɛɛ amli, koni wɔkatsĩ Kristo lɛ he sane kpakpa lɛ gbɛ yɛ gbɛ ko kwraa nɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, ti aki kabongana inaomatara* aei,+ ma ti taotaon nanora nakoni bwaai ni kabane bwa ti aonga n aki kauekea totokoan te rongorongo ae raoiroi ae taekan te Kristo.
Gun[guw]
Etomọṣo, míwlẹ ma ko yí jlọjẹ* ehe zan,+ ṣigba mí to akọndona nulẹpo, na mí nikaa glọnalina wẹndagbe he gando Klisti go lọ to aliho depope mẹ.
Hindi[hi]
फिर भी, हमने अपना हक* नहीं जताया। + मगर हम सबकुछ सह रहे हैं ताकि हमारी वजह से मसीह की खुशखबरी फैलने में कोई रुकावट न आए।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala namon gingamit ini nga kinamatarong,*+ kundi ginabatas namon ang tanan nga kahimtangan, agod indi kami makasablag sa bisan ano nga paagi sa maayong balita tuhoy sa Cristo.
Haitian[ht]
Men, nou pa sèvi ak dwa* sa a+, okontrè, nou andire tout bagay, yon fason pou nou pa met okenn obstak pou bon nouvèl konsènan Kris la+.
Hungarian[hu]
Mi viszont nem élünk ezzel a jogunkkal*,+ hanem mindent elviselünk, hogy semmivel se hátráltassuk a Krisztusról szóló jó hír terjedését.
Indonesian[id]
Meski begitu, kami tidak menggunakan hak itu. + Kami malah menanggung segala sesuatu, supaya kabar baik tentang Kristus tidak terhambat karena kami.
Iloko[ilo]
Ngem saanmi nga inusar daytoy a kalintegan,*+ no di ket ib-ibturanmi ti amin a banag tapno saanmi a pulos malapdan ti naimbag a damag maipapan iti Kristo.
Isoko[iso]
Ghele na, ma rehọ udu nana ruiruo ho,+ rekọ ma bi thihakọ eware kpobi, re ma gbẹ rehọ edhere ọvuọvo fi ọzadhe họ usi uwoma kpahe Kristi na ha.
Italian[it]
Eppure non ce ne siamo avvalsi,+ ma sopportiamo ogni cosa per non ostacolare in nessun modo la buona notizia del Cristo.
Kongo[kg]
Ata mpidina, beto me sadilaka ve nswa* yai,+ kansi beto ke kanga ntima na mambu yonso sambu beto kanga ve ata fioti nsangu ya mbote ya Kristu nzila.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, tũtihũthĩrĩte kĩhooto kĩu,*+ no nĩ tũkirĩrĩirie maũndũ-inĩ mothe nĩguo tũtigekĩre mũhĩnga na njĩra o yothe harĩ ũhoro ũrĩa mwega wĩgiĩ Kristo.
Kazakh[kk]
Десе де бұл қақымызды пайдаланған емеспіз+, қайта, Мәсіх туралы ізгі хабардың таралуына ештеңе кедергі болмау үшін, бәріне де төзудеміз+.
Korean[ko]
그렇지만 우리는 이 권리*를 행사하지 않았습니다. + 오히려 우리는 그리스도에 대한 좋은 소식에 조금도 방해가 되지 않도록+ 모든 것을 인내하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kechi twaingijisha luno luusa ne,+ bino tubena kuchinchika mu bintu byonse kuba’mba tubule kukanya mambo awama aamba pe Kilishitu.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, tetukozesezza buyinza obwo+ wabula tugumiikiriza mu byonna, tuleme kuziyiza amawulire amalungi agakwata ku Kristo.
Lozi[loz]
Niteñi halusika itusisa tukelo* yeo,+ kono lutiyela lika kaufela, ilikuli lusike lwatibela taba yende ya za Kreste ka mukwa omuñwi.
Lithuanian[lt]
Tačiau šita teise nesinaudojome. + Mes visa pakeliame, kad nesudarytume jokių kliūčių gerajai naujienai apie Kristų plisti.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, ketwaingidijepo luno lupusa,+ ino tūmininanga bintu byonso, kutyina’mba twakakalakanya myanda miyampe ya Kidishitu mu muswelo kampanda.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, katuena anu balonde bukenji* ebu to,+ kadi tudi tunanukila mu malu onso bua kubenga kupumbisha lumu luimpe lua Kristo mu mushindu nansha umue.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho katwazachishile lisesa* kanako, oloze tuli nakulikwachisa muvyuma vyosena mangana tuzeneke kuhonesa mujimbu wamwaza waKulishitu.
Norwegian[nb]
Vi har likevel ikke gjort bruk av denne retten,+ men vi utholder alt, for at vi ikke på noen måte skal legge hindringer i veien for det gode budskap om Kristus.
Nepali[ne]
तैपनि हामीले यस्तो हक जमाएका छैनौँ + बरु ख्रिष्टको विषयमा सुसमाचार फैलाउन कुनै बाधा नपुगोस् भनेर सबै कुरा सहिरहेका छौँ।
Dutch[nl]
Toch hebben wij geen gebruik gemaakt van dat recht,+ maar we verdragen alles zodat we het goede nieuws over de Christus op geen enkele manier belemmeren.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, agmi inusar iyan kanepegan,*+ balet itetepel mi so amin a bengatla, pian agmin balot naamper so maong a balita nipaakar ed Kristo.
Polish[pl]
Mimo to nie skorzystaliśmy z tego prawa+, ale znosimy wszystko, żeby w żaden sposób nie utrudniać głoszenia dobrej nowiny o Chrystusie+.
Portuguese[pt]
Contudo, não fizemos uso desse direito,*+ mas estamos suportando tudo para não criar nenhum obstáculo às boas novas a respeito do Cristo.
Sango[sg]
Ye oko, e sara kusala na droit so pëpe,+ me e ngbâ ti kanga bê ti e na gbele aye kue, si e sara pëpe mbeni ye so akanga lege na nzoni tënë na ndö ti Christ.
Swedish[sv]
Ändå har vi inte utnyttjat den rätten+ utan finner oss i allt, så att vi inte på något sätt lägger hinder i vägen för de goda nyheterna om Kristus.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hatujatumia haki* hii,+ bali tunavumilia mambo yote, ili kwa vyovyote tusiizuie habari njema kumhusu Kristo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hatukutumia haki* hii,+ lakini tunavumilia mambo yote, ili kwa njia yoyote tusizuie habari njema juu ya Kristo.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, ami la aproveita direitu* neʼe,+ maibé ami tahan buat hotu, atu nuneʼe ami labele hanetik liafuan diʼak kona-ba Kristu.
Tigrinya[ti]
ግናኸ፡ ነቲ ብስራት ክርስቶስ ምእንቲ ኸይንዓግት፡ ኵሉ ንጻወር ኣለና እምበር፡+ ነዚ መሰል እዚ ኣይተጠቐምናሉን።
Tagalog[tl]
Pero kahit may karapatan* kami, hindi kami humihiling ng anuman sa inyo,+ kundi tinitiis namin ang lahat para hindi namin mahadlangan sa anumang paraan ang mabuting balita tungkol sa Kristo.
Tetela[tll]
Koko sho hatokambe la lotshungɔ*+ lɔsɔ, koko tekɔ lo mbikikɛ akambo tshɛ diaha sho mbidjɛ lokumu l’ɔlɔlɔ lendana la Kristo+ wekamu kaanga ɔtɔi.
Tongan[to]
Ka neongo ia, kuo ‘ikai te mau ngāue‘aki ‘a e totonu*+ ko ‘ení, ka ‘oku mau kātaki‘i ‘a e ngaahi me‘a kotoa pē koe‘uhí ke ‘oua te mau hoko ai ‘o ta‘ofi ‘i ha fa‘ahinga founga ‘a e ongoongo lelei fekau‘aki mo e Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, tiitwalubelesya pe lwaanguluko lwesu oolu,+ pele tulaliyumya muzintu zyoonse, kutegwa munzila iili yoonse tutasinkilili makani mabotu aajatikizya Kristo.
Tatar[tt]
Шулай да без бу хокуктан файдаланмыйбыз,+ ә Мәсих турындагы яхшы хәбәргә һичнинди киртә куймас өчен, бар нәрсәгә түзеп торабыз.
Tumbuka[tum]
Ise tindawugwiliskire ntchito wanangwa uwu,*+ kweni tikuzizipizga vinthu vyose mwakuti munthowa yiliyose tileke kujandizga makani ghawemi ghakuyowoya vya Khristu.
Tuvalu[tvl]
E tiga te feitu tenā, e seki fakaaoga aka eiloa ne matou te saolotoga tenei,+ me e kufaki ne matou a mea katoa, ko te mea ke se fakalavelave ne matou a te tala ‵lei e uiga ki te Keliso i so se auala.
Ukrainian[uk]
Але ми не скористалися цим правом*,+ натомість усе зносимо, аби не створити жодних перешкод у поширенні доброї новини про Христа.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng tôi đã không dùng quyền ấy+ mà chịu đựng mọi sự, hầu không làm bất cứ điều gì gây trở ngại cho tin mừng về Đấng Ki-tô.
Waray (Philippines)[war]
Pero waray namon gamita ini nga katungod,*+ lugod gin-iilob namon an ngatanan basi ha anoman nga paagi diri kami makaulang han maopay nga sumat mahitungod han Kristo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, a ò lo ẹ̀tọ́*+ yìí, àmọ́ à ń fara da ohun gbogbo ká má bàa dènà ìhìn rere nípa Kristi lọ́nàkọnà.