Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По силата на системата за писмено деклариране, използвана в някои страни за колетни пощенски пратки, на първа инстанция пред митниците се произвеждат само декларациите, като след преглед митническите органи посочват на пощенските кои точно искат да им бъдат представени за митнически контрол.
Czech[cs]
V rámci tzv. systému "propuštění na základě dokladů" používaného v některých zemích pro poštovní balíky se na prvním místě celnímu orgánu překládají pouze doklady a nikoli samy zásilky; celní orgán potom poštovním orgánům sdělí, které zásilky musejí být předloženy k celní kontrole.
Danish[da]
Bemaerkning Som led i den saerlige ordning for »fortolkning paa grundlag af dokumenter«, der gaelder for postpakker og anvendes i visse lande, er det kun dokumenterne og ikke selve forsendelserne, der i foerste omgang skal undergives toldkontrol.
German[de]
Anmerkung Im Rahmen der sogenannten "Beleg-Abfertigung", die in einigen Ländern auf Postpakete Anwendung findet, werden dem Zoll zunächst nur die Papiere und nicht die Sendung selbst vorgelegt; der Zoll gibt dann den Postbehörden an, welche Sendungen zur Zollkontrolle gestellt werden müssen.
Greek[el]
Σημείωση Στο πλαίσιο του λεγομένου συστήματος «εκτελωνισμού βάσει εγγράφων» των ταχυδρομικών δεμάτων, που χρησιμοποιείται σε ορισμένες χώρες, υποβάλλονται στο τελωνείο, καταρχήν, μόνον τα συνοδευτικά έγγραφα και όχι οι αποστολές καθαυτές. Το τελωνείο επισημαίνει, στη συνέχεια, στις ταχυδρομικές αρχές ποιές αποστολές πρέπει να του προσκομιστούν προς έλεγχο.
English[en]
Under the documentary clearance system used in some countries for postal parcels, only the documents and not the items themselves are submitted to the customs in the first instance; the customs then indicate to the postal authorities which items must be produced to them for customs control.
Spanish[es]
Nota En el marco del sistema llamado «despacho contra presentación de documentos» de paquetes postales, utilizado en algunos países, se someten en primer lugar a la aduana únicamente los documentos y no los envíos propiamente dichos. La aduana indica entonces a las autoridades de correos los envíos que deban presentárseles con el fin de proceder a su control.
Estonian[et]
Mõningates riikides postipakkide jaoks kasutatava dokumentaalse tollivormistussüsteemi puhul esitatakse tollile kõigepealt ainult dokumendid, mitte esemed; seejärel teatab toll postiasutusele, millised esemed tuleb neile tollikontrolliks esitada.
Finnish[fi]
Eräissä maissa postipakettien osalta käytössä olevan asiakirjojen perusteella tapahtuvan tullausjärjestelmän puitteissa vain asiakirjat eikä itse lähetykset esitetään tullille ensin; tulli ilmoittaa sitten postiviranomaisille, mitkä lähetykset on esitettävä sille tullivalvontaa varten.
French[fr]
Dans le cadre du système dit «de dédouanement sur documents» des colis postaux, en usage dans certains pays, seuls les documents et non pas les envois proprement dits sont soumis en premier lieu à la douane. La douane indique alors aux autorités postales les envois qui doivent lui être présentés à des fins de contrôle.
Croatian[hr]
Prema dokumentiranom sustavu carinjenja koji se koristi u nekim zemljama za poštanske pakete, isključivo se isprave, a ne same pošiljke, prvo predaju carini; carina potom naznačuje poštanskim tijelima koje pošiljke moraju njima biti podnesene zbog carinske kontrole.
Hungarian[hu]
Az egyes országokban a postai csomagok esetében alkalmazott okmány vámkezelési rendszer szerint csak az okmányokat, és nem magát a csomagot mutatják be a vámhatóságoknak az első lépésben; a vámhatóságok ekkor jelzik a postai hatóságoknak, melyik tételt kell ellenőrzésre bemutatni.
Italian[it]
Nota Nell'ambito del sistema detto di «sdoganamento su presentazione di documenti» dei pacchi postali, in vigore in alcuni paesi, vengono presentati in primo luogo alla dogana soltanto i documenti e non gli invii veri e propri. La dogana indica alle autorità postali quali invii devono esserle presentati ai fini del controllo.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose šalyse taikant dokumentinę pašto siuntinių muitinio įforminimo sistemą, pirmiausiai muitinei pateikiami dokumentai, o ne patys siuntiniai. Po to muitinė pašto tarnybai nurodo, kurie siuntiniai jai turi būti pateikti patikrinti.
Latvian[lv]
Atbilstīgi dokumentācijas muitošanas sistēmai, ko dažās valstīs izmanto attiecībā uz pasta pakām, muitai vispirms iesniedz tikai dokumentus, nevis pašus sūtījumus; muita tad norāda pasta iestādēm, kuri sūtījumi tām jāuzrāda muitas kontroles veikšanai.
Maltese[mt]
Taħt is-sistema ta' żdoganar permezz ta' dokumenti użat f'ċerti pajjiżi, id-dokumenti biss u mhux l-oġġetti nfushom għandhom ikunu sottomessi lid-dwana qabel kollox; id-dwana mbagħad tindika lill-awtoritajiet postali liema oġġetti għandhom jingħatawlha għall-kontroll doganali.
Dutch[nl]
Opmerking In het kader van het systeem van de "in- en uitklaring op basis van documenten" van postzendingen, dat in sommige landen in gebruik is, worden enkel de documenten en niet de zendingen zelf in eerste instantie bij de douane aangeboden. De douane deelt de postautoriteiten vervolgens mede welke zendingen bij hen voor controle moeten worden aangeboden.
Polish[pl]
W ramach systemu zwanego "odprawą celną na podstawie dokumentów" paczek, stosowanego w niektórych krajach, jedynie dokumenty, a nie same przesyłki przedstawiane są w pierwszej kolejności organom celnym. Organy celne wskazują więc organom pocztowym przesyłki, które należy przedstawić im do kontroli.
Portuguese[pt]
Nota No âmbito do sistema designado «desalfandegamento com base em documentos» das encomendas postais, utilizado em determinados países, apenas os documentos, e não as remessas propriamente ditas, estão sujeitas num primeiro tempo aos serviços aduaneiros, que indicam posteriormente às autoridades postais as remessas que lhes devem ser apresentadas para efeitos de controlo.
Romanian[ro]
În cadrul sistemului numit „de vămuire a documentelor” utilizat în unele țări pentru coletele poștale, doar documentele și nu trimiterile propriu-zise sunt supuse în primul rând vămii. Vama le indică atunci autorităților poștale trimiterile care trebuie să-i fie prezentate pentru control.
Slovak[sk]
Podľa systému dokumentárneho preclievania používaného v niektorých krajinách pre balíkové zásielky sa colným úradom predkladajú najprv len doklady a nie samotné zásielky; colné úrady potom oznámia poštovým úradom, ktoré zásielky im musia predložiť na colnú kontrolu.
Slovenian[sl]
V okviru tako imenovanega dokumentarnega sistema carinjenja, ki se v nekaterih državah uporablja za poštne pakete, se carinskim organom sprva predložijo samo dokumenti in ne pošiljke same; carinski organi nato poštnim organom sporočijo, katere pošiljke jim morajo predložiti za namene carinske kontrole.
Swedish[sv]
Som ett led i det förfarande för klarering baserad på handlingar som i några länder används för postpaket är det endast handlingarna men inte själva försändelserna som i första omgången överlämnas till tullen. Tullen meddelar därefter postmyndigheterna vilka försändelser som skall visas upp för tullkontroll.