Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في الديانة البوذية لدينا قول مفاده " ان الانسان يحتاج ظهراً قوياً ووجها لطيفاً "
Bulgarian[bg]
В будизма, ние казваме: "Нужен е здрав гръб и мирно съзнание".
Catalan[ca]
Els budistes diem que "cal una esquena forta i una davantera tova".
Czech[cs]
V buddhismu říkáme, "chce to silný hřbet, ale měkkou tvář."
German[de]
Im Buddhismus sagen wir: "Man braucht ein starkes Rückgrad und eine weiche Front."
Greek[el]
Στον Βουδισμό, λέμε: "χρειάζεται δυνατή πλάτη και μαλακό πρόσωπο".
English[en]
In Buddhism, we say, "it takes a strong back and a soft front."
Spanish[es]
En el budismo, decimos: "Se requiere una espalda fuerte y un frente suave".
Persian[fa]
در بوداگرایی، میگوییم، " این مستلزم یک پشت قوی و رویی نرم و مهربان است."
French[fr]
Dans le Bouddhisme, on dit, « il faut un dos solide et un front souple.
Galician[gl]
No Budismo, dicimos, "precísase dunhas costas fortes e dunha fronte suave".
Hebrew[he]
בבודהיזם, אנחנו אומרים, "צריך גב חזק וחזית רכה."
Croatian[hr]
U buddhizmu imamo izreku: "treba biti čvrst straga i mekan sprijeda."
Hungarian[hu]
A Buddhizmusban van egy mondás: "erős hátra és puha arcra van szükség".
Armenian[hy]
Բուդդայականության մեջ ասվում է. «Դրա համար անհրաժեշտ է ամուր կամք եւ նուրբ հոգի»:
Indonesian[id]
Dalam Agama Budha, ada ungkapan, "perlu bagian belakang yang kuat dan bagian depan yang lembut."
Italian[it]
Nel Buddhismo diciamo: "ci vogliono una schiena forte e un aspetto delicato ."
Japanese[ja]
仏教には、 「強さと柔軟性が兼ね備えなさい」、という教えがあります。
Korean[ko]
불교에서는 이를 일컬어 "외유내강"이라고 합니다
Macedonian[mk]
Во Будизмот, велиме: „Треба силен грб и, мека предница.“
Dutch[nl]
In het boeddhisme zeggen we: "Je hebt een sterke rug nodig en een zacht aangezicht."
Polish[pl]
W buddyzmie mówimy "trzeba mieć twardy tył i miękki przód."
Portuguese[pt]
No Budismo, dizemos: "É preciso ter costas fortes e uma frente flexível."
Romanian[ro]
În Buddhism, noi spunem, ''ai nevoie de un spate puternic şi de o frunte moale.''
Russian[ru]
В Буддизме мы говорим "для этого необходимы твёрдый дух и мягкая душа".
Albanian[sq]
Në Budizëm, themi, "duhet një anë e pasme e fortë dhe një anë e përparme e butë."
Serbian[sr]
U Budizmu mi kažemo, "potrebna su jaka leđa i meko lice."
Turkish[tr]
Budizm'de deriz ki, "güçlü bir sırt ve yumuşak bir ön cephe gereklidir."
Ukrainian[uk]
В Буддизмі кажуть: "Треба мати міцний тил і м'який перед".
Vietnamese[vi]
Trong đạo Phật, chúng ta nói: "Hãy có một tấm lưng vững vàng và một gương mặt dịu dàng".
Chinese[zh]
佛教里 我们说“强健于背而怀柔于胸”