Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, wees verseker dat God daagliks vir jou ook die pak sal dra as jy elke las aflê en die wedloop wat voor jou lê met volharding loop.
Arabic[ar]
(مزمور ٦٨:١٩) نعم، تيقنوا ان الله سيحمل يوميا الحِمْل عنكم انتم ايضا اذا طرحتم كل ثقل وحاضرتم بالصبر في الجهاد الموضوع امامكم.
Bemba[bem]
(Ilumbo 68:19) Ee, ba uwaebekeshiwa ukuti Lesa lyonse akakusendelako icipe na iwe wine nga ca kuti wafuule cifinine conse no kubutuka no kushipikisha ulubilo lwabikilwa iwe.
Cebuano[ceb]
(Salmo 68:19) Oo, makasalig ka nga ang Diyos sa adlaw-adlaw mopas-an usab sa lulan alang kanimo kon iwakli mo ang tanang kabug-at ug dalaganon nga malahutayon ang lumba nga gibutang sa atubangan kanimo.
Czech[cs]
(Žalm 68:19) Ano, buď si jistý, že Bůh ponese denně i tvůj náklad, jestliže odložíš všechnu zátěž a s vytrvalostí poběžíš závod, který ti je předložen.
Danish[da]
Ja, du kan være sikker på at Gud også daglig vil bære byrden for dig hvis du aflægger enhver vægt og med udholdenhed løber det væddeløb som ligger foran dig.
Efik[efi]
(Psalm 68:19, NW) Ih, dori enyịn ete ke Abasi eyebiom mbiomo fo n̄ko kpukpru usen edieke afo ọkpọnọrede kpukpru mbiomo onịm n̄kan̄ kiet onyụn̄ efehe mbuba eke anade fi ke iso ye ime.
Greek[el]
(Ψαλμός 68:19, ΜΝΚ) Ναι, να είστε βέβαιοι ότι ο Θεός θα βαστάζει καθημερινά το φορτίο και για εσάς επίσης αν απορρίψετε κάθε βάρος και τρέχετε με υπομονή τον αγώνα που έχει τεθεί μπροστά σας.
English[en]
(Psalm 68:19) Yes, be assured that God will daily carry the load for you too if you put off every weight and run with endurance the race that is set before you.
Spanish[es]
“Bendito sea Jehová, que diariamente nos lleva la carga, el Dios verdadero de nuestra salvación”, dijo el salmista. (Salmo 68:19.)
Finnish[fi]
(Psalmi 68:20) Voit todellakin olla varma siitä, että Jumala on päivittäin kantamassa kuormaa kanssasi, jos panet pois jokaisen painon ja juokset kestävänä eteesi asetetun kilpajuoksun.
French[fr]
s’est exprimé le psalmiste (Psaume 68:19). Oui, soyons assurés que Dieu portera chaque jour la charge pour nous si nous rejetons tout poids et courons avec endurance la course qui nous est proposée.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 68:19) Huo, makasalig kamo nga ang Dios adlaw-adlaw nga magadala man sang lulan para sa imo kon isikway mo ang tagsa ka kabug-aton kag magdalagan sang dalaganon sa atubang mo.
Croatian[hr]
Da, budi siguran da će Bog svaki dan i za tebe nositi teret ako odbaciš svako breme i s ustrajnošću trčiš trku koja je postavljena pred tebe.
Hungarian[hu]
Igen, legyetek benne biztosak, hogy Isten naponta elhordozza helyettetek is a terhet, ha félretesztek minden terhet és kitartással végigfutjátok az elétek helyezett versenypályát.
Indonesian[id]
(Mazmur 68:20) Ya, yakinlah bahwa Allah juga akan senantiasa menanggung beban saudara setiap hari jika saudara menanggalkan setiap beban dan berlomba dengan tekun dalam perlombaan yang diwajibkan bagi saudara.
Iloko[ilo]
(Salmo 68:19) Wen, mangnamnamakayo koma nga inaldaw-aldaw met a bagkaten ni Jehova ti awityo no iwaksiyo ti amin a pakadagsenan ket tarayenyo a siaanus ti tarayen a naikabil iti sanguananyo.
Italian[it]
(Salmo 68:19) Sì, siate certi che Dio porterà ogni giorno il carico anche per voi se deponete ogni peso e correte con perseveranza la corsa che vi è posta dinanzi.
Japanese[ja]
詩編 68:19)ですから安心してください。 あらゆる重荷を捨て,自分たちの前に置かれた競走を忍耐して走るなら,神はあなたのためにも日ごとに荷を負ってくださるのです。
Korean[ko]
(시 68:19) 그렇다. 우리가 모든 무거운 짐을 벗어 버리고 우리 앞에 놓여 있는 경주를 인내로써 달린다면, 하나님께서는 우리를 위해서도 날마다 짐을 지어 주실 것임을 확신하자.
Malagasy[mg]
“Isaorana anie ny Tompo (Jehovah, MN), Izay mitondra ny entantsika isan-andro isan-andro, eny Andriamanitra (marina, MN) Izay famonjena antsika”, hoy ny mpanao salamo. (Salamo 68:19).
Macedonian[mk]
”Нека е благословен Јехова, кој секојдневно го носи товарот за нас, вистинскиот Бог на нашето спасение“, рекол псалмистот (Псалми 68:19, NW).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 68:19, NW) അതെ, നിങ്ങളും സകല ഭാരവും വിട്ടുകളഞ്ഞ് നിങ്ങളുടെ മുമ്പാകെ വെച്ചിരിക്കുന്ന ഓട്ടം സഹിഷ്ണുതയോടെ ഓടുന്നുവെങ്കിൽ ദൈവം നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയും അനുദിനം ചുമടുകൾ വഹിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കുക. (w91 10/15)
Norwegian[nb]
(Salme 68: 20) Ja, vær forsikret om at Gud daglig vil bære byrdene også for deg, såfremt du legger bort alt som tynger, og holder ut i det løp som er lagt opp for deg.
Nyanja[ny]
(Salmo 68:19) Inde, khalani otsimikizira kuti Mulungu adzakusenzeraninso katundu tsiku ndi tsiku ngati muchotsa cholemera chirichonse ndi kuthamanga ndi chipiriro makaniwo oikidwa pamaso panu.
Polish[pl]
Istotnie, możesz być pewny, że również tobie Jehowa codziennie będzie pomagał dźwigać twoje brzemiona, jeśli odrzucisz wszelki ciężar i pobiegniesz wytrwale w wyznaczonych zawodach.
Portuguese[pt]
(Salmo 68:19) Sim, esteja certo de que Deus carregará diariamente a carga para você também, se puser de lado todo peso e correr com perseverança a carreira que se lhe apresenta.
Russian[ru]
Да, будь уверенным, что Бог будет каждый день нести бремя за тебя, если ты свергнешь с себя всякий балласт и с терпением будешь „проходить предлежащее тебе поприще“.
Slovak[sk]
(Žalm 68:19) Áno, buď uistený, že Boh bude denne nosiť náklad i za teba, ak odložíš všetku príťaž a budeš s vytrvalosťou bežať preteky, ktoré sú ti predložené.
Slovenian[sl]
(Psalm 68:20, v NW 68:19) Da, bodi prepričan, da bo Bog vsak dan nosil tudi tvoje breme, če boš odvrgel vsakršno oviro in vztrajno tekel v tekmi, ki te čaka.
Samoan[sm]
(Salamo 68:19, NW) Ioe, ia mautinoa o le a aveina i aso uma lava e le Atua le avega mo oe foi pe afai e te tuu ese avega mamafa uma lava ma momoʻe ma le onosai i le tausinioga o loo taatia mai i ou luma.
Shona[sn]
(Pisarema 68:19) Hungu, iva nechokwadi chokuti Mwari achatakura mutoro wakowo zuva nezuva kana ukabvisa chinorema chiri chose ndokumhanya netsungiriro nhangemutange yakaiswa pamberi pako.
Serbian[sr]
Da, budi siguran da će Bog svaki dan i za tebe nositi teret ako odbaciš svako breme i s istrajnošću trčiš trku koja je postavljena pred tebe.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 68:19) E, tiiseha hore letsatsi le leng le le leng Molimo o tla u jarela mojaro oa hao haeba u lahla hohle ho u imelang ’me u matha ka mamello peisong eo u e behetsoeng.
Swedish[sv]
(Psalm 68:20, NW) Ja, var förvissad om att Gud dagligen bär bördan åt dig, om du lägger av varje tyngande börda och med uthållighet löper det tävlingslopp som har förelagts dig.
Swahili[sw]
(Zaburi 68:19) Naam, uhakikishiwe kwamba Mungu atakuchukulia mzigo siku kwa siku pia ukivua kila uzito na kukimbia kwa uvumilivu katika shindano la mbio ambalo limewekwa mbele yako.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 68:19) ஆம், பாரமான யாவற்றையும் விலக்கி வைத்து உங்களுக்கு முன்னால் நியமித்திருக்கிற ஓட்டத்தில் சகிப்புத்தன்மையோடே ஓடுவீர்களேயானால் எந்நாளும் உங்களுக்கும் கூட கடவுள் பாரத்தைச் சுமப்பார் என்று நீங்கள் நிச்சயமாயிருக்கலாம். (w91 10/15)
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 68:19) ถูก แล้ว จง มั่น ใจ ว่า พระเจ้า จะ ทรง แบก ภาระ ของ คุณ ทุก ๆ วัน ด้วย หาก คุณ ทิ้ง ของ หนัก ทุก อย่าง และ วิ่ง ด้วย ความ อด ทน ใน การ วิ่ง แข่ง ที่ กําหนด ไว้ ตรง หน้า คุณ.
Tagalog[tl]
(Awit 68:19) Oo, matitiyak mo na sa araw-araw ay papasanin din ng Diyos ang pasanin mo kung iwawaksi mo ang bawat pabigat at tatakbuhin mo na may pagtitiis ang takbuhin na inilagay sa harap mo.
Tswana[tn]
(Pesalema 68:19) Ee, tlhomamisega gore Modimo o tla rwala morwalo wa gago letsatsi le letsatsi fa o tlosa bokete jotlhe mme o siana tshiano e o e beilweng pele ka boitshoko.
Tok Pisin[tpi]
(Buk Song 68:19) Sapos yu lusim olgeta kain samting i mekim yu i no inap ran strong, na nau yu ran strong long resis, orait yu ken bilip tru olsem God bai helpim yu tu long karim ol hevi bilong yu.
Tsonga[ts]
(Psalma 68:19) Ina, tiyiseka leswaku Xikwembu na wena xi ta ku rhwalela ndzhwalo wa wena siku na siku loko u cukumeta hinkwaswo leswi ku tikelaka ivi u tsutsuma hi ku tiyisela empfhukeni lowu wu vekiweke emahlweni ka wena.
Ukrainian[uk]
Так, будьте певні, що Бог щоденно носитиме ваш тягар, якщо самі скините з себе всякий тягар і будете бігти в життєвих перегонах перед нами.
Vietnamese[vi]
Người viết Thi-thiên nói: “Đáng ngợi-khen Chúa thay, là Đấng hằng ngày gánh gánh-nặng của chúng tôi, tức là Đức Chúa Trời sự cứu-rỗi của chúng tôi” (Thi-thiên 68:19).
Xhosa[xh]
(INdumiso 68:19) Ewe, qiniseka ukuba uThixo uya kuwuthwala nowakho umthwalo imihla ngemihla ukuba uyalulahla lonke uxanduxa uze ulubaleke ngomonde ugqatso olubekwe phambi kwakho.
Yoruba[yo]
(Saamu 68:19) Bẹẹni, ni idaniloju pe Ọlọrun yoo bá ọ gbé ẹrù rẹ lojoojumọ bi iwọ ba mu gbogbo ẹru wiwuwo kuro ti o si fi ifarada sa ere ije ti a gbeka iwaju rẹ.
Chinese[zh]
诗篇68:19)不错,你可以放心,你若脱下各样重担,忍耐地跑那摆在前头的赛程,上帝便会天天背负你的担子。
Zulu[zu]
(IHubo 68:19) Yebo, qiniseka ngokuthi nawe uNkulunkulu uyokuthwalela nsuku zonke umthwalo wakho uma ulahla konke okusindayo futhi ugijime ngokubekezela emncintiswaneni owumiselwe.