Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
22 የሜዳ ፍየልንና ርኤምን እንደምትበላው ሁሉ ይህንም ልትበላው ትችላለህ፤+ ንጹሕ ያልሆነውም ሆነ ንጹሕ የሆነው ሰው ሊበላው ይችላል።
Azerbaijani[az]
22 Pak adam da, murdar adam da ceyran, maral əti kimi bu heyvanın ətindən yeyə bilər.
Cebuano[ceb]
22 Puwede ninyo kining kaonon sama sa inyong pagkaog gasela ug osa;+ puwedeng mokaon niini ang tawong hinlo ug hugaw.
Danish[da]
22 I må spise det på samme måde som I ville spise gazelle og hjort;+ både den der er uren og den der er ren, må spise det.
Ewe[ee]
* 22 Ðui abe ale si woɖua sãde kple zi+ ene; ame si ŋu mekɔ o kple ame si ŋu kɔ siaa ate ŋu aɖui.
Greek[el]
* 22 Μπορείς να τρως από αυτά όπως θα έτρωγες τη γαζέλα και το ελάφι·+ μπορεί να τρώει τόσο ο ακάθαρτος όσο και ο καθαρός.
English[en]
* 22 You may eat it as you would eat the gazelle and the deer;+ both the unclean person and the clean person may eat it.
Estonian[et]
22 Sööge seda, nagu süüakse gaselli- ja hirveliha,+ seda võib süüa nii puhas kui ka ebapuhas inimene.
Finnish[fi]
22 Saat syödä niitä samaan tapaan kuin gasellia tai kaurista;+ sekä epäpuhdas että puhdas saavat syödä niitä.
Fijian[fj]
22 O rawa ni kania me vaka na nomu kania na kaseli kei na dia,+ e rawa ni kania o koya e sega ni savasava kei koya e savasava.
French[fr]
22 Tu pourras en manger comme on mange de la gazelle et du cerf+ ; la personne impure et la personne pure pourront en manger.
Ga[gaa]
* 22 Ye lɛ tamɔ oyeɔ adowa kɛ baayelɔ lɛ nɔŋŋ;+ mɔ ni he tseee kɛ mɔ ni he tse fɛɛ baanyɛ aye.
Gilbertese[gil]
22 Kam kona ni kanna n aromi ni kana te katere ao te ria. + E kona ni kanna te aomata ae kamwara ao te aomata ae itiaki.
Gun[guw]
* 22 Hiẹ sọgan nọ dù sọn e mẹ dile hiẹ na dù otẹgbọẹ po agbanlin po do;+ mẹhe yin mawé po mẹhe to wiweji po sọgan nọ dù sọn e mẹ.
Hindi[hi]
22 सब लोग यह गोश्त खा सकते हैं, फिर चाहे वे शुद्ध हों या अशुद्ध, ठीक जैसे चिकारे या हिरन का गोश्त तुम सब खाते हो।
Hiligaynon[hil]
22 Kaunon ninyo ini pareho sang pagkaon ninyo sang gasela kag sang usa;+ ang tawo nga indi matinlo kag ang tawo nga matinlo makakaon sini.
Haitian[ht]
22 N ap kapab manje vyann nan menm jan nou t ap manje vyann gazèl* ak vyann sèf+.
Hungarian[hu]
22 Úgy egyétek meg, ahogy a gazellát vagy a szarvast szoktátok. + A tisztátalan és a tiszta személy is megeheti.
Indonesian[id]
Kalian harus memakannya di kota* kalian kapan pun kalian* mau. 22 Kalian boleh memakannya seperti kalian makan daging kijang dan rusa.
Iloko[ilo]
* 22 Mabalinyo a kanen dayta kas iti pannanganyo iti gasela ken ugsa;+ mabalin a mangan ti narugit ken nadalus a tao.
Isoko[iso]
22 Wha rẹ sae re iẹe wọhọ epanọ wha rẹ re ugbosu hayo orua+ na; te ohwo nọ ọ fo te ohwo nọ ọ fo ho ọ rẹ sae re iẹe.
Italian[it]
22 Puoi mangiarne come mangeresti la gazzella e il cervo;+ ne possono mangiare chi è impuro e chi è puro.
Kongo[kg]
* 22 Nge lenda dia yo mutindu nge ta dia mbambi ti kabuluku;+ muntu ya kukonda bunkete mpi muntu ya bunkete lenda dia yo.
Kikuyu[ki]
22 Ũrĩmĩrĩaga o ta ũrĩa ũngĩrĩa thiya kana thwariga;+ mũndũ ũrĩ na thahu na ũrĩa ũtarĩ na thahu no marĩe nyama ĩyo.
Kazakh[kk]
22 Оны, киік не бұғының етін жегендей, жей беріңдер+.
Korean[ko]
22 가젤이나 사슴을 먹는 것처럼 그 고기를 먹을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
22 Byonkatu byo mwakonsha kuja lupaala ne nsebula+ byo byo mukebaja; muntu wa muzhilo ne wabula muzhilo bakonsha kujako.
Ganda[lg]
22 Onoogiryanga nga bw’olya enjaza n’empeewo;+ omulongoofu n’atali mulongoofu bayinza okugirya.
Lozi[loz]
22 Mwakona kuca nama yayona sina mone mukacela nama ya kamunda ni ya lizwii;+ mutu yasika kena ni yakenile wakona kuca kwateñi.
Luba-Katanga[lu]
* 22 Ukeudya monka modīlanga kasha ne kasha kalume;+ muntu wa disubi ne wampikwa disubi mwine ubwanya kudya’o.
Luba-Lulua[lua]
* 22 Udi mua kuwudia anu muudi mua kudia kabuluku ne ngulungu;+ muntu udi mukoya ne muntu udi mukezuke badi mua kuwudia bonso.
Malayalam[ml]
22 മാനുകളെ* തിന്നു ന്ന തു പോ ലെ നിങ്ങൾക്ക് അവയെ തിന്നാം. + ശുദ്ധനായ വ്യക്തി ക്കും അശുദ്ധ നായ വ്യക്തി ക്കും അതു തിന്നാം.
Malay[ms]
22 Tidak kira kamu berada dalam keadaan tahir atau najis, kamu boleh makan daging itu sebagaimana kamu makan daging kijang atau rusa.
Norwegian[nb]
22 Du kan spise det slik man ville spist gasell eller hjort. + Både den urene og den rene kan spise det.
Dutch[nl]
* 22 Je mag het eten zoals je een gazelle of een hert zou eten;+ zowel een rein als een onrein persoon mag ervan eten.
Pangasinan[pag]
* 22 Nayarian mon kanen itan a singa pangan mo ed ulsa;+ nayarin kanen itan na agmalinis tan malinis a too.
Polish[pl]
22 Możecie jeść je tak, jak jecie gazelę i jelenia+. Może je jeść zarówno czysty, jak i nieczysty.
Portuguese[pt]
* 22 Você pode comê-los assim como comeria a gazela e o cervo;+ tanto o impuro como o puro podem comê-los.
Sango[sg]
22 Mo lingbi ti te ni tongana ti so mo yeke te gazelle na lekpa;+ zo so aga sioni awe na zo so aga sioni pëpe alingbi ti te ni.
Swedish[sv]
22 Ni får äta det som man skulle äta gasell eller hjort. + Både den som är oren och den som är ren får äta det.
Swahili[sw]
22 Mnaweza kuwala kama mnavyokula swala na paa;+ mtu asiye safi na mtu aliye safi anaweza kuila.
Congo Swahili[swc]
* 22 Unaweza kuikula kama vile unakula swala na paa;+ mutu mwenye haiko safi na mutu mwenye iko* safi anaweza kuikula.
Tamil[ta]
22 தீட்டுள்ளவரும் சரி, தீட்டில்லாதவரும் சரி, மான் இறைச்சியை* சாப்பிடுவதுபோல்+ அதையும் சாப்பிடலாம்.
Tetun Dili[tdt]
22 Imi bele han naʼan neʼe hanesan imi han naʼan husi bibi-rusa;*+ ema neʼebé la moos no ema neʼebé moos bele han naʼan neʼe.
Tigrinya[ti]
22 ከምቲ ሰስሓን እራብን እትበልዕ፡+ ከምኡ ጌርካ ኽትበልዖ ትኽእል ኢኻ፣ ርኹስ ኰነ ንጹህ ሰብ፡ ክልቲኦም ኪበልዕዎ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
22 Puwede ninyo itong kainin gaya ng gasela at usa;+ puwede itong kainin ng taong marumi at malinis.
Tetela[tll]
* 22 Wɛ kokaka kilɛ oko wakokayɛ ndɛ mboloko la mpele. + Onto lele mindo ndo onto lele pudipudi kokaka kilɛ.
Tongan[to]
22 Te ke kai ia ‘o hangē pē ko ha‘o kai ‘a e kāselí mo e tiá;+ ‘e kai ia fakatou‘osi ‘e he tokotaha ta‘ema‘á mo e tokotaha ma‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Mulakonzya kwiilya mbubonya mbomulya konze naa insya;+ muntu uusofweede amuntu uusalala boonse balakonzya kwiilya.
Tok Pisin[tpi]
22 Yupela i ken kaikai dispela abus wankain olsem yupela i save kaikai gasel na dia. + Maski man i doti o man i klin, em i ken kaikai dispela abus.
Tatar[tt]
22 Син аны газәл һәм болан итен ашагандай ашый аласың;+ чиста кеше дә, нәҗес тә аны ашый ала.
Tumbuka[tum]
Mulyerenge mu misumba* yinu palipose apo mwaŵene mwayidokelera. 22 Muryenge nga umo mukulyera mphoyo na mbaŵala.
Tuvalu[tvl]
22 E mafai o kai koe ki ei e pelā eiloa mo koe māfai e kai ki te manu ko te kasele mo te tia;+ e mafai o kai ki ei a te tino telā e se ‵ma mo te tino telā e ‵ma.
Ukrainian[uk]
22 Можете їсти це м’ясо, як їсте м’ясо газелі та оленя. + Чистий і нечистий можуть їсти це м’ясо.
Vietnamese[vi]
22 Anh em có thể ăn chúng như ăn linh dương và nai;+ cả người ô uế lẫn người tinh sạch đều được ăn.
Waray (Philippines)[war]
* 22 Mahimo ka kumaon hito sugad la nga nakaon ka han gasela o han bugsok;+ an tawo nga mahugaw ngan an tawo nga malimpyo mahimo kumaon hito.
Yoruba[yo]
* 22 Kí o jẹ ẹ́ bí o ṣe máa ń jẹ egbin àti àgbọ̀nrín;+ ẹni tó jẹ́ aláìmọ́ àti ẹni tó mọ́ lè jẹ ẹ́.