Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" قمّة المقبض تبوح بمفتاح لخريطة ملاحيّة "
Bulgarian[bg]
Краят на дръжката разкрива ключ за карта.
Czech[cs]
Vršek rukojeti odhaluje klíč k námořní mapě.
Danish[da]
Toppen af skaftet afslører en nøgle til et søfartskort.
Greek[el]
Το πάνω μέρος της λαβής, αποκαλύ - πτει το κλειδί ενός ναυτικού χάρτη.
English[en]
The top of the hilt reveals a key to a nautical map.
Spanish[es]
La parte superior de la empuñadura revela la clave a un mapa náutico.
Estonian[et]
Käepideme tipp ilmutab võtit merekaardini.
Persian[fa]
بالاي قبضه ي شمشير... يک نقشه ي درياي را افشا مي کند.
Finnish[fi]
" Kahvan pää paljastaa merenalaisen kartan avaimen. "
French[fr]
La partie supérieur de la poignée révèle une clé pour une carte.
Hebrew[he]
קצה הידית חושף מפתח למפה ימית.
Croatian[hr]
Vrh drške otkriva ključ mape.
Hungarian[hu]
A markolat teteje, egy hajózási térkép kulcsát tárja fel.
Indonesian[id]
pada pangkal pedangnya akan terlihat peta petunjuk.
Italian[it]
La parte superiore dell'elsa svela una chiave per una mappa nautica.
Dutch[nl]
De bovenkant van het handvat is een zeekaart.
Polish[pl]
Czubek rękojeści jest kluczem do mapy morskiej.
Portuguese[pt]
O topo do punho mostra a chave de um mapa náutico.
Romanian[ro]
Vârful mânerului arată o cheie spre o hartă maritimă.
Russian[ru]
В верхней части рукоятки откроется ключ к морской карте.
Slovak[sk]
v hornej časti rukoväte sa odhaľuje kľúč k námornej mape.
Slovenian[sl]
Zgornji del ročaja razkriva ključ na navtičnem zemljevidu.
Serbian[sr]
Vrh drške otkriva ključ mape.
Thai[th]
ส่วนบนสุดของด้ามดาบ จะเผยหนทางไปสู่แผนที่
Turkish[tr]
Kabzanın üst kısmı bir haritanın yerini ortaya çıkarıyor.