Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een manier waarop ’n mens ’n sagte antwoord kan gee, is deur die persoon vriendelik uit te nooi om te praat en dan geduldig te luister wanneer hy sê waaroor hy gegrief voel.
Amharic[am]
ግለሰቡ እንዲናገር በደግነት ማበረታታትና ከዚያም ቅሬታውን በሚገልጽበት ወቅት በትዕግሥት ማዳመጥ የለዘበ መልስ የምንሰጥበት አንደኛው መንገድ ነው።
Arabic[ar]
فالسماح بلطف للشخص بأن يتكلم ثم الاصغاء اليه بصبر فيما يعرض شكواه هو طريقة للتجاوب معه بلين.
Central Bikol[bcl]
An maboot na pag-imbitar sa tawo na magtaram dangan an pasensiosong paghinanyog mantang ipinapahayag nia an saiyang reklamo sarong paagi tanganing makasimbag nin mahoyo.
Bemba[bem]
Inshila imo iya kwasukilamo mu mukufuuka, kweba umuntu cikuuku cikuuku ukuti alande icili ku mukoshi, e lyo mu kutekanya tukutike ilyo aleilishanya.
Bulgarian[bg]
Ние ще отговорим по мек начин, ако поканим любезно човека да говори и след това търпеливо го изслушаме, когато той изразява огорчението си.
Bislama[bi]
Wan rod blong ansa wetem kwaet fasin long man we i kros hemia blong askem hem wetem kaen fasin blong i toktok mo afta yumi mas lesingud taem hem i stap toktok.
Bangla[bn]
কথা বলার জন্য সদয়ভাবে তাকে আমন্ত্রণ জানানো ও এরপর তার অভিযোগ ধৈর্য ধরে শোনা হচ্ছে কোমলভাবে উত্তর দেওয়ার একটা উপায়।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka paagi sa malumong pagtubag mao nga pasultihon ang maong tawo ug dayon mapailobong maminaw sa iyang reklamo.
Czech[cs]
Jestliže tohoto člověka laskavě vybídneme, aby si s námi popovídal, a pak trpělivě vyslechneme, proč se zlobí, pomůže nám to odpovědět mu mírně.
Danish[da]
Man kan blandt andet give et mildt svar ved venligt at bede den anden om at udtale sig og derefter lytte tålmodigt når han giver udtryk for det der har forurettet ham.
German[de]
Man reagiert beispielsweise milde, wenn man den anderen freundlich bittet, sich zu äußern, und dann geduldig seine Beschwerde anhört.
Ewe[ee]
Gbɔgblɔ na amea dɔmenyotɔe be wòaƒo nu, kple toɖoɖoe dzigbɔɖitɔe esime wòle eƒe dziku ɖem le gbɔgblɔm la nye mɔ aɖe si dzi míato aɖo nya ŋu nɛ le dɔmefafa me.
Efik[efi]
Ndida mfọnido ndọhọ owo etịn̄ mfịna esie nnyụn̄ nnyene ime enye etịn̄ ntak iyatesịt esie edi usụn̄ kiet ndibọrọ ikọ ke sụn̄sụn̄ ido.
Greek[el]
Το να ζητήσουμε με καλοσύνη από ένα άτομο να μιλήσει και έπειτα να ακούσουμε υπομονετικά καθώς εκφράζει το παράπονό του είναι ένας τρόπος για να απαντήσουμε με πραότητα.
English[en]
Kindly inviting the person to talk and then patiently listening as he expresses his grievance is one way to reply with mildness.
Spanish[es]
Invitar amablemente a la otra persona a que se exprese y escuchar con paciencia mientras nos cuenta sus quejas es una forma de responder con apacibilidad.
Estonian[et]
Rahulikult võime vastata näiteks nii, et pakume inimesele lahkelt võimalust rääkida ja siis kannatlikult kuulame, kui ta väljendab oma muret.
Finnish[fi]
Voimme antaa lempeän vastauksen esimerkiksi siten, että kannustamme ystävällisesti henkilöä puhumaan ja sitten kuuntelemme kärsivällisesti hänen valituksenaiheitaan.
Fijian[fj]
Na noda kerei koya e rarawataki keda me vosa mada e liu kei na noda vakarogoci koya ena yalovosota ni talaucaka na ka e rarawataka, oqori e dua na sala eda na vosa lesu kina vakayalovinaka.
French[fr]
Répondre avec douceur, c’est, par exemple, inviter gentiment la personne à exprimer ses griefs et l’écouter patiemment.
Ga[gaa]
Gbɛ kome ni wɔɔtsɔ nɔ wɔkɛ naajɔlɛ aha mɔ lɛ hetoo ji ní wɔɔjɛ mlihilɛ mli wɔtsɛ́ lɛ koni wɔkɛ lɛ asusu sane lɛ he, ni asaŋ wɔto wɔtsui shi ni wɔbo lɛ toi jogbaŋŋ yɛ be mli ni ekɛ enaagba lɛ fɔ̃ɔ wɔhiɛ lɛ.
Gun[guw]
Oylọ-bibasina mẹlọ po homẹdagbe po nado dọho podọ todidoai po sọwhiwhe po dile e to nuhe doadi na ẹn dọ yin aliho de nado yí hogbe dẹẹdẹ do gblọn.
Hebrew[he]
דרך אחת להשיב ברכות ובמתינות היא לאפשר לאדם לומר את שעל ליבו, ולהקשיב בסבלנות לטענות שבפיו.
Hindi[hi]
ऐसे इंसान को कोमलता से जवाब देने का एक तरीका है, उसे प्यार से कहना कि अपनी बात हमें बताए और जब वह अपनी शिकायत हमें सुनाता है तो सब्र के साथ उसकी सुनना।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpahambal sa isa kag pagpamati sing maayo samtang ginapabutyag niya ang iya kalain sing buot amo ang isa ka paagi nga makasabat kita nga may kalulo.
Croatian[hr]
Jedan od načina kako možemo blago odgovoriti je da ljubazno pozovemo osobu da kaže o čemu je riječ i zatim strpljivo slušamo njenu pritužbu.
Hungarian[hu]
Egyebek közt úgy válaszolhatunk szelíden, hogy megkérjük, mondja el, mi bántja, aztán türelmesen végighallgatjuk.
Indonesian[id]
Dengan ramah meminta orang tersebut untuk berbicara lalu mendengarkan dengan sabar sewaktu ia menyatakan keluh kesahnya adalah satu cara untuk memberikan jawaban yang lemah lembut.
Igbo[ig]
Iji obiọma gwa onye ahụ ka ọ gwa anyị ihe dị ya n’obi na iji ndidi gee ya ntị ka ọ na-ekwu ihe na-ewe ya iwe bụ otu ụzọ isi nye azịza dị nro.
Iloko[ilo]
Ti siaasi a panangkiddaw iti tao tapno agsao sa kalpasanna siaanus nga imdengan bayat nga iyebkasna ti an-anek-ekenna ket maysa a pamay-an ti panangsungbat a nabuyogan iti kinaalumamay.
Italian[it]
Un modo per dare una risposta mite è quello di invitare gentilmente la persona a parlare e poi ascoltare le sue lamentele.
Japanese[ja]
話してくれるよう丁寧に頼み,苦情に辛抱強く耳を傾けるなら,温和に応じていることになります。
Georgian[ka]
ტკბილად პასუხის გაცემის ერთ-ერთი საშუალებაა, გულთბილად აღვძრათ ადამიანი ლაპარაკისკენ და შემდეგ მოთმინებით მოვუსმინოთ ბოლომდე და გავიგოთ, თუ რამ ატკინა გული.
Korean[ko]
상대에게 이야기를 하도록 친절하게 권한 다음 그가 불만을 털어놓을 때 참을성 있게 잘 들어 주는 것은 온화하게 대응하는 한 가지 방법입니다.
Lingala[ln]
Kosɛnga na moto aloba mpe koyoka ye na motema molai ntango azali komonisa likambo oyo etungisi ye ezali lolenge moko ya kozongisa eyano na boboto.
Lozi[loz]
Mualabelo o munwi o bunolo ki wa ku kupa hande mutu yo kuli a bulele, luna inze lu mu teeleza ka pilutelele ha sweli ku talusa ze mu nyemisize.
Lithuanian[lt]
Vienas iš būdų švelniai atsakyti — maloniai pasiūlyti kalbėti ir tada kantriai išklausyti, kas jį suerzino.
Luba-Lulua[lua]
(MMM) Kulomba muntu bua akule ne pashishe kumuteleja ne lutulu padiye wakula mmushindu mulenga wa kuandamuna ne dîyi dimpe.
Luvale[lue]
Kusanyika mutu kana mumeso akuunda nakumwivwilila kanawa omu mwahanjika vyuma vinamulingisa apihilile, hijila yimwe yakukumbulula mwamuvwovu.
Latvian[lv]
Miermīlīgi atbildēt mēs varam, ja laipni aicinām cilvēku izteikties un pēc tam pacietīgi klausāmies, kā viņš stāsta par sava aizvainojuma iemeslu.
Malagasy[mg]
Azo lazaina hoe mamaly mora ianao, raha mampirisika azy amin-katsaram-panahy mba hiresaka, sady maharitra mihaino izay alahelony aminao.
Macedonian[mk]
Тоа што љубезно ќе поттикнеме некого да се искаже и потоа стрпливо ќе сослушаме каква поплака има против нас е еден начин да одговориме со благост.
Malayalam[ml]
സംസാരിക്കാൻ ദയാവായ്പോടെ ആ വ്യക്തിയെ ക്ഷണിക്കുകയും അദ്ദേഹം സംസാരിക്കുമ്പോൾ ക്ഷമയോടെ കേട്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നത് മൃദുവായി അല്ലെങ്കിൽ സൗമ്യതയോടെ പ്രതികരിക്കുന്ന ഒരു വിധമാണ്.
Maltese[mt]
Mod wieħed kif twieġeb bil- ħlewwa huwa billi tistieden lill- persuna titkellem, u mbagħad bil- paċenzja toqgħod tismagħha hekk kif tesprimi n- niket tagħha.
Burmese[my]
ဖြည်းညင်းစွာ ပြန်ပြောသည့်နည်းတစ်နည်းမှာ သူတစ်ဖက်သားအား စကားပြောဆိုဖို့ ကြင်နာစွာ ဖိတ်ခေါ်ပြီး သူ၏နာကြည်းချက်ကို ထုတ်ဖော်ပြောဆိုလာသည့်အခါ စိတ်ရှည်စွာ နားထောင်ပေးခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det at vi på en vennlig måte oppfordrer den andre til å snakke og deretter hører tålmodig på ham mens han gir uttrykk for det som plager ham, er én måte vi kan gi et mildt svar på.
Nepali[ne]
मनको कुरा पोख्न दिनुहोस्, गुनासाहरू धैर्यपूर्वक सुन्नु नै वास्तवमा नम्र जवाफ दिने एउटा तरिका हो।
Dutch[nl]
Eén manier waarop we dat kunnen doen, is de persoon vriendelijk de gelegenheid te geven om te praten en vervolgens geduldig te luisteren als hij vertelt wat hem dwarszit.
Northern Sotho[nso]
Go kgopela motho ka botho gore a bolele gomme ra theetša ka go se fele pelo ge a dutše a ntšha sello sa gagwe ke tsela e nngwe ya go araba ka bonolo.
Nyanja[ny]
Kumuitana munthuyo mwachikondi kuti mulankhule naye ndi kumumvetsera pamene akunena madandaulo ake, ndi njira ina yoyankhira mofatsa.
Panjabi[pa]
ਨਰਮਾਈ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦਾ ਇਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਅਗਲੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਸੁਣਾਉਣ ਲਈ ਕਹਿਣਾ ਤੇ ਫਿਰ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਸੁਣਨਾ।
Pangasinan[pag]
Pian makaebat itayo tekep na kaumildian, mapangasin pansalitaen ni so too insan maanos a dengelen so ibebesngaw ton sakit na linawa.
Papiamento[pap]
Algu ku por yuda nos respondé ku suavedat ta di invitá e persona bondadosamente pa papia anto skucha ku pasenshi segun ku e ta ekspresá loke ta molesti’é.
Pijin[pis]
Wanfala wei for givim kwaet ansa, hem for askem datfala man long kaenfala wei for hem story and then lisin long patient wei taem hem talemaot samting hem feel nogud long hem.
Polish[pl]
Taką łagodność możemy okazać na przykład przez zachęcanie danej osoby do otwartości i cierpliwe wysłuchanie jej żalów.
Portuguese[pt]
Pedir bondosamente que a pessoa se expresse, e daí ouvir com paciência seus motivos de ressentimento, é uma das maneiras de responder com brandura.
Rundi[rn]
Gusaba nya muntu ubigiranye umutima mwiza ngo avuge akamubakiye maze ugaca umutega ugutwi wihanganye igihe aba ariko aravuga, ni uburyo bumwe bwo kwishura mu buryo bwiyoroheje.
Romanian[ro]
O modalitate de a răspunde cu blândeţe este să invităm cu amabilitate persoana să vorbească şi apoi să o ascultăm cu răbdare când îşi exprimă nemulţumirea.
Russian[ru]
Один из способов проявить кротость — по-доброму вызвать человека на разговор, а затем терпеливо выслушать, что его тяготит.
Kinyarwanda[rw]
Gusaba umuntu mu bugwaneza ko atubwira akababaro ke, maze tukamutega amatwi mu gihe avuga, ni uburyo bumwe bwo gusubizanya ineza.
Sango[sg]
Mbeni lege ti kiri tënë yeke ayeke ti hunda lo na nzobe ti fa tënë ti ye so aso lo na e duti kpô ti mä lo.
Sinhala[si]
එවැනි අවස්ථාවකදී මෘදු උත්තරයක් දිය හැකි එක් ආකාරයක් වන්නේ ඒ කෙනාගේ හිතේ තිබෙන දේ කියන්න කියා කාරුණිකව පවසා ඔහුට හොඳින් සවන් දීමයි.
Slovak[sk]
Jeden zo spôsobov, ako odpovedať s miernosťou, je, že takého človeka poprosíme, aby nám povedal dôvod svojho rozhorčenia, a potom ho trpezlivo počúvame.
Slovenian[sl]
Rahlo oziroma blago se med drugim odzovemo tedaj, ko človeka prijazno povabimo, da spregovori z nami, in ga nato potrpežljivo poslušamo, ko nam pripoveduje, kaj ga jezi.
Samoan[sm]
O le tali filemu, o le tuu atu lea o le avanoa e faamatala mai ai e le tagata ona faalogona tigā, a o e lavapapale ma faalogologo i ai.
Shona[sn]
Kukumbira munhu wacho nomutsa kuti ataure tobva tateerera tichishivirira paanenge achitaura zvinomushungurudza ndeimwe nzira yokupindura nayo nounyoro.
Albanian[sq]
Një mënyrë për t’u përgjigjur butë është nëse me mirësjellje e ftojmë tjetrin të flasë, e pastaj e dëgjojmë me durim, kur shpreh arsyen pse është mërzitur.
Serbian[sr]
Jedan način da reagujemo s blagošću jeste da ljubazno zamolimo osobu da priča i zatim je strpljivo slušamo dok izražava svoje negodovanje.
Sranan Tongo[srn]
Wan fasi fa wi kan du dati, na te wi e aksi a sma na wan switi fasi fu taki san a abi tapu en ati, èn te wi e arki nanga pasensi te a e fruteri wi san e trobi en.
Southern Sotho[st]
Ho kōpa motho ka mosa hore a bue ebe u mamela lintho tseo a llang ka tsona u sa fele pelo, ke tsela e ’ngoe ea ho araba ka tsela e bonolo.
Swedish[sv]
Genom att vänligt be någon berätta varför han eller hon är upprörd och sedan lyssna tålmodigt kan man ge ett milt svar.
Swahili[sw]
Kumruhusu mtu huyo azungumze na kumsikiliza kwa subira anapoeleza tatizo lake ni njia moja ya kujibu kwa upole.
Congo Swahili[swc]
Kumruhusu mtu huyo azungumze na kumsikiliza kwa subira anapoeleza tatizo lake ni njia moja ya kujibu kwa upole.
Tamil[ta]
கனிவோடு அவரைப் பேச அழைப்பதும், நம்மேல் ஏற்பட்டிருக்கும் மனவருத்தத்தை அவர் விளக்குகையில் பொறுமையாகக் கேட்பதும், மெதுவான பிரதியுத்தரம் சொல்வதற்கு ஒரு வழியாகும்.
Telugu[te]
ఆ వ్యక్తిని మాట్లాడమని దయాపూర్వకంగా ఆహ్వానించి ఆయన తన ఆవేదన వ్యక్తం చేస్తున్నప్పుడు ఓర్పుతో వినడం మృదువుగా జవాబిచ్చే ఒక పద్ధతి.
Tigrinya[ti]
ነቲ እተቘጥዓሉ ምኽንያት ሓቲትና ብዓቕሊ ምስማዕ ሓደ ኻብቲ ብልእመት እንምልሰሉ መዳይ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang isang paraan upang makasagot nang mahinahon ay ang may-kabaitang anyayahan ang isang tao na magsalita at pagkatapos ay matiyagang makinig habang ipinahahayag niya ang kaniyang hinanakit.
Tswana[tn]
Go kopa motho ka tsela e e bonolo le go mo reetsa ka bopelotelele fa a ntse a tlhalosa se a ngongoregang ka sone ke tsela e nngwe ya go araba ka tsela e e bonolo.
Tongan[to]
Ko hono fakaafe‘i anga-‘ofa ‘a e tokotahá ke talanoa pea toki fanongo anga-kātaki ki ai ‘i he‘ene fakamatala‘i ‘a ‘ene mamahí ko e founga ia ‘e taha ‘o e tali ‘i he anga-maluú.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela rot bilong bekim tok isi em olsem: Yumi larim narapela i toktok na kamapim bel hevi bilong em na yumi stap isi na putim yau long em.
Turkish[tr]
Kişinin şikayetini anlatmasını nazikçe rica ettikten sonra onu sabırla dinlemek yumuşak cevap vermenin bir şeklidir.
Tsonga[ts]
Ku kombela munhu yoloye hi ku titsongahata leswaku a vulavula kutani hi lehisa mbilu hi n’wi yingisela loko a ri karhi a phofula swivilelo swa yena, i ndlela yin’wana yo hlamula hi ndlela yo olova.
Twi[tw]
Ɔkwan biako a yɛfa so bua asɛm bɔkɔɔ ne sɛ yebefi ɔdɔ mu ama onii no aka n’asɛm na yɛde ntoboase atie bere a ɔrekyerɛkyerɛ nea ɛhaw no mu no.
Urdu[ur]
نرم جواب دینے کا مطلب ہے کہ ہم اُس شخص سے اُسکی ناراضگی کی وجہ دریافت کریں اور پھر بڑے غور سے اُسکی بات سنیں۔
Vietnamese[vi]
Tử tế mời người ấy nói và kiên nhẫn lắng nghe khi họ giãi bày là một cách đáp lại êm nhẹ.
Waray (Philippines)[war]
An mapinairon nga pag-aghat ha iya nga magyakan ngan katapos mapailubon nga pagpamati samtang nagpapahayag hiya han iya reklamo usa nga paagi han malumo nga pagbaton.
Wallisian[wls]
Moʼo tali ʼaki te agamālū, ʼe lagi feala ke kita fakaafe ia ia ke palalau pea ke kita fagono fakalelei mokā ina fakamatala te meʼa ʼaē ʼe ʼita ai.
Xhosa[xh]
Mcele ngobubele ukuze athethe, nawe ngomonde yiphulaphule ngenyameko intlungu yakhe uze uphendule ngobulali.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà kan láti gbà dáhùn lọ́nà pẹ̀lẹ́ sì ni pé ká fi pẹ̀lẹ́pẹ̀lẹ́ sọ fún onítọ̀hún pé kó sọ ẹ̀dùn ọkàn rẹ̀ ká sì fara balẹ̀ tẹ́tí sí i bó ṣe ń sọ ọ́.
Chinese[zh]
我们仁慈地请对方说出不满,耐心地倾听,其实也是一个“温和的回答”。
Zulu[zu]
Ukumcela ngomusa lo muntu ukuba akhulume bese silalela ngesineke njengoba eveza okumthukuthelisile kungenye yezindlela zokuphendula ngobumnene.