Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Spørgsmålet er så, hvilke forbindelser Den Europæiske Union skal have med et land, som påviseligt har politiske og religiøse ledere, der holder sig et hemmeligt råd, der beordrer likvidering af politiske modstandere andre steder i verden, og der i hjemlandet gør sig skyldige i alvorlige krænkelser af menneskerettighederne.
German[de]
Die Frage ist, welche Beziehungen die Union zu einem Land unterhalten soll, von dem jetzt feststeht, daß seine politischen und religiösen Führer einen geheimen Rat unterhalten, der den Auftrag zur Beseitigung politischer Gegner in anderen Teilen der Welt gibt und sich im eigenen Land der schwerwiegender Menschenrechtsverletzungen schuldig macht.
Greek[el]
Το ερώτημα είναι τι είδους σχέσεις πρέπει να διατηρεί η Ευρωπαϊκή Ένωση με μία χώρα στην οποία έχει διαπιστωθεί ότι οι πολιτικοί και θρησκευτικοί ηγέτες συνέρχονται στους κόλπους ενός μυστικού συμβουλίου το οποίο δίνει εντολές για την εκκαθάριση πολιτικών αντιπάλων τους σε άλλα σημεία του κόσμου και είναι υπεύθυνο για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην επικράτεια της χώρας του.
English[en]
The question is what kind of relations the Union wants with a country which is now known to have its political and religious leaders maintaining a secret council which is instructed to liquidate political opponents elsewhere in the world and which is guilty of serious breach of human rights in its own country.
Spanish[es]
La pregunta consiste en qué relaciones debe mantener la Unión Europea con un país en el cual se comprueba en la actualidad que sus dirigentes políticos y religiosos mantienen un consejo secreto encargado de liquidar a los opositores políticos en cualquier parte del mundo con lo cual se hace reo este país de una grave violación de los derechos humanos.
Finnish[fi]
Kyse on siitä, minkälaisia suhteita unionin on ylläpidettävä maan kanssa, josta on vahvistettu, että sen poliittisilla ja uskonnollisilla johtajilla on salainen neuvosto, joka antaa käskyjä poliittisten vastustajien murhaamiseksi ympäri maailmaa ja syyllistyy omassa maassaan vakaviin ihmisoikeuksien loukkauksiin.
French[fr]
La question est de savoir quelles relations l'Union doit entretenir avec un pays dont il est maintenant établi que les dirigeants politiques et religieux tiennent un conseil secret qui ordonne la liquidation d'opposants politiques ailleurs dans le monde et se rend coupable, dans son propre pays, de graves violations des droits de l'homme.
Italian[it]
Si tratta di stabilire quale tipo di relazioni l'Unione deve intrattenere con un paese di cui è stato constatato che i propri capi politici e religiosi tengono un consiglio segreto dal quale partono ordini per la liquidazione di oppositori politici altrove nel mondo e il quale si macchia nel proprio paese di una grave violazione dei diritti dell'uomo.
Dutch[nl]
De vraag is welke betrekkingen de Unie moet onderhouden met een land waarvan nu is vastgesteld dat hun politieke en religieuze leiders er een geheime raad op na houden die opdracht geeft tot liquidatie van politieke tegenstanders elders in de wereld en zich in eigen land schuldig maakt aan een ernstige schending van mensenrechten.
Portuguese[pt]
A questão que se coloca é a de saber que tipo de relacionamento poderá a União Europeia manter com um país, cujos líderes políticos e religiosos foram, como agora se revelou, instigadores do assassínio de dissidentes iranianos no estrangeiro e é acusado de graves violações dos direitos humanos no próprio país.
Swedish[sv]
Frågan är vilka förbindelser unionen måste underhålla med ett land, om vilket man nu har fastställt att dess politiska och religiösa ledare har ett råd som ger uppdrag om likvidering av politiska motståndare var i världen de än befinner sig och i sitt eget land gör sig skyldiga till allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna.