Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Помещения или други пространства, оборудвани за баласт, следва само да бъдат свързани с отводнителната система посредством обикновено спирателно устройство.
Czech[cs]
Oddělení nebo jiné prostory vybavené jako zátěžové mohou být zapojeny do drenážního systému přes jednoduché uzavírací zařízení.
Danish[da]
Rum og andre lokaler , der er indrettet til ballast , kan vaere forbundet til laensesystemet blot ved en simpel lukkeanordning .
German[de]
Abteilungen oder andere Räume, die als Ballastzellen ausgebildet sind, brauchen nur über ein einfaches Absperrorgan an das Lenzsystem angeschlossen zu sein.
Greek[el]
Διαμερίσματα ή άλλοι χώροι που χρησιμοποιούνται για το έρμα μπορούν να συνδέονται με το αντλητικό σύστημα μ' ένα απλό όργανο κλεισίματος.
English[en]
Compartments or other spaces fitted out for ballast need only be connected to the draining system by means of a simple shut-off device.
Spanish[es]
Los compartimentos u otros locales acondicionados como células de balastaje podrán conectarse al sistema de achique con un simple órgano de cierre .
Estonian[et]
Ballastiruumid ja muud ballasti jaoks kasutatavad kohad tuleb äravoolusüsteemi ühendada ainult lihtsa lukustusseadmega.
Finnish[fi]
Painolastin ottoa varten varustettujen osastojen tai muiden tilojen tarvitsee olla yhdistettynä tyhjennysjärjestelmään ainoastaan yksinkertaisella sulkulaitteella.
French[fr]
Les compartiments ou autres locaux aménagés comme cellules de ballastage peuvent n'être reliés au système d'assèchement que par un simple organe de fermeture.
Hungarian[hu]
A ballaszt felvételére kialakított rekeszeket vagy egyéb tereket elég csak egy egyszerű elzárószerkezeten keresztül csatlakoztatni a fenékvízszívó rendszerhez.
Italian[it]
I compartimenti o altri locali adibiti a servizio di zavorra possono essere collegati all ' impianto di esaurimento soltanto attraverso un semplice dispositivo di chiusura .
Lithuanian[lt]
Patalpos ar kitos ertmės, įrengtos tik dėl balasto su vandens nuleidimo sistema turi būti sujungtos paprastais išjungiamais įtaisais.
Latvian[lv]
Nodalījumiem un citām telpām, kas ierīkotas stabilitātei, jābūt saistītām tikai ar ūdens noteces sistēmu ar vienkāršu noslēgvārstu.
Maltese[mt]
Kompartimenti jew spazji oħrajn armati għall-ballast jeħtieġu biss ikunu konnessi mas-ssitema ta' ffiltrar permezz ta' apparat sempliċi cut-off.
Dutch[nl]
Afdelingen of andere ruimten , die als balasttanks dienen , behoeven slechts via een afsluiter aan het lenssysteem te zijn aangesloten .
Polish[pl]
Przedziały lub inne przestrzenie, przeznaczone na balast, muszą być połączone z systemem drenażu poprzez proste urządzenie odcinające.
Portuguese[pt]
Os compartimentos ou outros locais adaptados, tais como células de balastragem podem apenas estar ligados ao sistema de esgotos por um simples sistema de fecho.
Romanian[ro]
Compartimentele sau alte încăperi prevăzute pentru balastare trebuie să fie racordate doar la instalația de drenare printr-un dispozitiv simplu de obturare.
Slovak[sk]
Oddelenia alebo iné priestory vybavené pre záťaž musia byť len pripojené k odvodňovaciemu systému pomocou jednoduchého uzatváracieho zariadenia.
Slovenian[sl]
Predelki ali drugi prostori, opremljeni z balastom, morajo biti priključeni na drenažni sistem le z enostavno zapiralno napravo.
Swedish[sv]
Avdelningar eller andra utrymmen som är avsedda för ballast behöver bara anslutas till dräneringssystemet med en enkel avstängningsanordning.