Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Hare, lela ba Yeremia de ya ba wai dawai mu kilometer 2.000 mihadap he lak, ko uwa-uwa he de tok puna lak.
Acoli[ach]
Me wot kunnu kiryo, Jeremia nen calo owoto ki tyenne pi mairo ma romo 1,200 (kilomita 2,000), kun tero dwe mapol.
Afrikaans[af]
Jeremia moes altesaam omtrent 2 000 kilometer aflê om heen en weer te loop, wat hom heel moontlik maande lank geneem het.
Alur[alz]
Ka judiko dhu woth pa Yeremia arione ceke kacidho ku kadwogo, junwang’u nia Yeremia ucikere niwotho kago kilometre 2000, wotho ma romo timo dwi dupa.
Arabic[ar]
وهذا يعني ان ارميا قطع ٠٠٠,٢ كيلومتر تقريبا لكي يقوم برحلتيه ذهابا وإيابا، سائرا على قدميه اشهرا على الارجح.
Mapudungun[arn]
Fey Jeremia tañi puwal epu rupa Ewfrate mu 2.000 kilometro miyawi, feymu trekapelay fentren küyen peno.
Aymara[ay]
Ukhamajj uka jawirar mayamp mayampi sarañatakejja, Jeremiasajj mä 2.000 kilometronakwa walja phajjsinak kayuk sarpachäna.
Basaa[bas]
Inyu maké mé momasôna, Yérémia a bi lama hiôm bebee le 2000 kilôméta, hala wee liké li ngandak sôñ.
Batak Toba[bbc]
Saleleng pardalananna i, ingkon dalanan ni si Jeremia ma hirahira 1.200 mil (2.000 km), jala mardalan saleleng pigapiga bulan.
Central Bikol[bcl]
Gabos-gabos, kinaipuhan ni Jeremias na magbaklay nin mga 2,000 kilometros, na posibleng inabot nin pirang bulan.
Bemba[bem]
Muli ishi nyendo shonse, Yeremia afwile aendele amakilomita nalimo 2,000 kabili umuntu kuti nalimo aenda pa makasa imyeshi iingi pali iyi ntamfu.
Biak[bhw]
Insama Yeremia ifrur marandan risuru ḇyenane fa namnis, fandun fa imbran ro swaf mil ri 1.200 (2.000 km), imbude inema imbran ro swaf paik ḇe paik.
Bini[bin]
Ne Jerimaia na yo vbe igbava rhiema wẹẹ ibiriki 1,200 (2,000 km) ẹre ọ khian la, ọni nọ wẹẹ uki eso ẹre ọ gbe vbe odẹ.
Bangla[bn]
দু-বার যাত্রা সম্পন্ন করার জন্য যিরমিয়কে প্রায় ২,০০০ কিলোমিটার (১,২০০ মাইল) পথ মাসের পর মাস হাঁটতে হয়েছিল।
Batak Karo[btx]
Kerina perdalanenna lit 2.000 kilometer, bali bagi erdalan erbulan-bulan.
Belize Kriol English[bzj]
Fi du di hoal too jerni, Jerimaiya wuda mi haftu chravl bowt 1,200 mailz (2,000 km), praabli di waak fi monts.
Catalan[ca]
Per fer els dos viatges, Jeremies va haver de recórrer uns dos mil quilòmetres, i segurament va haver de caminar durant mesos.
Garifuna[cab]
Lun ladügüni Heremíasi kada aban lídangiñe bián wéiyaasu le, mosu meha léibugun kéiburi 2,000 kilometuru (1,200 maili), ani másiñati durá lan wéiyaasu ligía saragu hati.
Cebuano[ceb]
Ang katibuk-ang panaw mikabat ug mga 2,000 kilometros, ug tingali gibaktas kini ni Jeremias sulod sa daghang bulan.
Chuukese[chk]
Ren an epwe áwesi an kana ruu sái, Jeremaia epwe sái úkúkún 1,200 mwail (2,000 km), ese mwáál a fetál lón fite maram.
Chuwabu[chw]
Wedda wotene okosile Jeremiya ofiyedha milia 1.200 kuloga (2.000 km), enkala ninga ohedda myeri-dhene.
Chokwe[cjk]
Mba akumbanyise wenyi wacho wa kuya ni kwiza, Jeremia kendele unji wa 1,200 a tando, (2,000 km), kendele amwe tukweji.
Hakha Chin[cnh]
Jeremiah cu Jerusalem in Zufrates Tiva tiang voihnih a kal caah a khualtlawnnak cu meng 1,200 hrawng a si i ni tampi chung a ke in a rak kal.
Czech[cs]
Pro Jeremjáše to znamenalo ujít celkem asi 2 000 kilometrů, což mu zabralo pravděpodobně několik měsíců.
Chol[ctu]
Cha’an miʼ mel Jeremías jiñi tsaʼ bʌ subenti tsiʼ chaʼle xʌmbal lʌcʼʌ 2,000 kilómetro (1,200 millas), tajol tsaʼ jalʼa cabʌl uw.
Chuvash[cv]
Пӗтӗмӗшле илсен, Иеремия темиҫе уйӑх хушшинче 2 000 яхӑн ҫухрӑм утса тухнӑ.
Welsh[cy]
Er mwyn cwblhau’r ddwy daith, aeth Jeremeia tua 1,200 milltir (2,000 km), misoedd o gerdded yn ôl pob tebyg.
German[de]
Jeremia hat also insgesamt rund 2 000 Kilometer zurücklegen müssen; vermutlich war er monatelang zu Fuß unterwegs.
Dehu[dhv]
Maine ju, itre treu ne Ieremia a tro nge 2000 km la eqean, matre pexeje pi la lue tronge i angeic.
Duala[dua]
O tongwe̱le̱ ma malo̱ndo̱ mabane̱, e ta e pula ná Yeremia a dangwe lambo ka 2000 km (1 200 miles), yen ebe lo̱ndo̱ la myo̱di jita.
Ewe[ee]
Esia fia be eƒe mɔzɔzɔ yiyi kple gbɔgbɔ zi evea katã va le abe kilometa 2,000 ene eye anɔ eme be ezɔ ɣleti geɖe.
Efik[efi]
Etie nte Jeremiah ama asan̄a ediwak ọfiọn̄ sia ndika utọ anyan isan̄ oro ikaba mfiak nnyọn̄ ekedi n̄kpọ nte itiat 1,200 (kilomita 2,000).
Greek[el]
Για να ολοκληρώσει και τα δύο ταξίδια, ο Ιερεμίας έπρεπε να διανύσει γύρω στα 2000 χιλιόμετρα, πιθανότατα περπατώντας επί μήνες.
English[en]
To complete both journeys, Jeremiah would have had to travel about 1,200 miles (2,000 km), likely walking for months.
Spanish[es]
Para realizar ambos viajes, Jeremías habrá tenido que caminar unos 2.000 kilómetros (1.200 millas), lo que quizás le tomó meses.
Basque[eu]
Bi bidaiak osatzeko, Jeremiasek 2.000 kilometro inguru ibili behar izango zituen, ziurrenik zenbait hilabetetan oinez ibiliz.
Fijian[fj]
Kena ibalebale e rauta ni 1,200 taucoko na maile (se 2,000 na kilomita) nona gole kei na nona lesu mai, ena via taura toka e vica vata na vula nona taubale.
Fon[fon]
Enyi Jelemíi na bló yì bo wá wè lɛ bǐ ɔ, é na ɖibla bló kilomɛtlu 2 000 mɔ̌, hǔn é na bló sun gègě ɖò ali jí nɛ.
French[fr]
Pour faire ces deux voyages, Jérémie a dû marcher environ 2 000 kilomètres, ce qui lui a probablement pris des mois.
Ga[gaa]
Yeremia nyiɛ aaafee kilomitai 2000 dani enyɛ etsu nitsumɔ ni akɛhã lɛ lɛ, ni enɛ bi ni enyiɛ nyɔji abɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e na nako ao n oki ni kawaina anne Ieremia, e bae ni mwananga tao 1,200 te maire (2,000 te kiromita), tao iraua ana namwakaina n nakonako iai.
Gokana[gkn]
Ge láá kyã̀à bàà tóm kyẽèí lọa bá, Jèrèmáíà beè láá tú begè dẽe ea tóólá 1,200 kà mile (2,000 km) kyã̀àmà, beà sẹlẹ a beè tú kà gbã́bug ẽ́ kyã̀àmà.
Galician[gl]
Entre as dúas viaxes, Xeremías debeu de percorrer uns dous mil quilómetros en total, seguramente camiñando durante meses.
Guarani[gn]
En totál 2.000 kilómetrorupi oguata vaʼekue Jeremías ojapo hag̃ua umi mokõi viáhe, ha upéva oiméne oraha chupe heta mése.
Gun[guw]
Nado yì bo lẹkọ whla awe lọ lẹ, Jelemia dona zingbejizọnlin na nudi kilomẹtlu 2 000, enẹ dohia dọ e na ko zinzọnlin na osun lẹ.
Ngäbere[gym]
Jeremías nänbare 2.000 kilómetros (1.200 millas), rabakäre bati bobu kä yekänti, yekäre nänbare kwe sö kabre te ni raba niere.
Hiligaynon[hil]
Naglakbay si Jeremias pakadto-pabalik sing mga 2,000 kilometros, nga mahimo ginlakat niya sa sulod sang pila ka bulan.
Hmong[hmn]
Yelemi taug kev li 1,200 mais (2,000 km), mus los huvsi, thiab siv ntau lub hlis mus.
Hiri Motu[ho]
Ieremia be ena laolao ia hagugurua totona, ia be kilomita 2,000 bamona do ia raka, bona hua haida lalonai unai bamona daudau do ia raka.
Croatian[hr]
Budući da je dva puta išao na isto putovanje, Jeremija je morao prijeći skoro 2 000 kilometara, što znači da je vjerojatno pješačio mjesecima.
Haitian[ht]
Pou Jeremi te fè toule de vwayaj yo, li te dwe fè anviwon 2 000 kilomèt (1 200 mil) ap vwayaje, petèt li te dwe fè plizyè mwa ap mache.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy kétszer megtegye ezt az utat, Jeremiásnak összesen közel 2000 kilométert kellett utaznia, ami feltehetően több hónapnyi gyaloglást jelentett.
Western Armenian[hyw]
Այդքան ճամբայ երթալ–գալու համար, Երեմիան պէտք էր որ մօտ 2000 քմ. ճամբորդէր՝ հաւանաբար ամիսներով քալելով։
Herero[hz]
Okumana ouyenda we auhe, Jeremia aa hepa okukayenda ozokilometa ape 2 000, nu ngahino wa kayenda oure womieze.
Iban[iba]
Kena nembuka pejalai iya, Jeremiah bejalai kira-kira (2,000 kilometer), engka bejalai bebulan-bulan.
Ibanag[ibg]
Tapenu mabalin ni Jeremias i dua nga pabbiahe, mawagna nga mabbiahe tu ma-2,000 kilometro, nga posible nga piga vulan nga pallakag.
Indonesian[id]
Jadi, Yeremia harus menempuh perjalanan dua kali pulang pergi sekitar 2.000 kilometer, mungkin dengan berjalan kaki selama berbulan-bulan.
Italian[it]
Per fare entrambi i viaggi Geremia avrà percorso quasi 2.000 chilometri, probabilmente camminando per mesi.
Georgian[ka]
ორჯერ იქ ჩასასვლელად და უკან დასაბრუნებლად იერემიას დაახლოებით 2 000 კმ უნდა გაევლო, რასაც სავარაუდოდ რამდენიმე თვეს მოანდომებდა.
Kachin[kac]
Yeremia gaw hkrun lam lahkawng ngut na matu, deng 1,200 daram (2,000 km) hpe shata hku lam hkawm ra na re.
Kamba[kam]
Kwoou Yelemia aendie vakuvĩ maili 1,200 (kĩlomita 2,000) nĩ kana amine savalĩ syake syelĩ, na nĩvatonyeka akethĩwa aendie kwa myei o kauta.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li wiibʼ sut naq xko ut xchalk, laj Jeremias kibʼeek tana 2.000 kilometros (1.200 millas), kiwulak tana chiru naabʼal po.
Kongo[kg]
Sambu na kusala banzietelo yonso zole, disongidila kukwenda mpi kuvutuka, Yeremia salaka bakilometre kiteso ya 2 000; yandi tambulaka bangonda mingi na makulu.
Kikuyu[ki]
Kwoguo nĩguo Jeremia athiĩ thabarĩ icio cierĩ abataraga gũthiĩ kilomita ta 2,000, rũgendo rwa mĩeri ĩigana ũna mũndũ agĩthiĩ na magũrũ.
Kuanyama[kj]
Sha hala kutya Jeremia okwa li e na okweenda eekilometa 2 000 lwaapo okuya nokwaaluka, ta ende oule weemwedi.
Kazakh[kk]
Ары-бері жүру үшін Еремия шамамен 2000 шақырым жерді айлап жүріп өткен болса керек.
Kalaallisut[kl]
Jeremia marloriarluni angalanermini 2.000 kilometerit missaannik ungasitsigisumut immaqa qaammatini arlalinni pisuppoq.
Kimbundu[kmb]
Phala kuia ni kuvutuka, Jelemiia ueji kuenda 2000 a ji kilometu, kála kuenda jimbeji sé kunhoha.
Konzo[koo]
Olhughendo olhwosi, Yeremia angabya imwalhughendera esyomairo nga 1,200 (2,000 km) obundi erilyatha ahabw’emyezi mirebe.
Kaonde[kqn]
Kampe Yelemiya waendele museke wa makilomita 2,000, kyamweka waendelepo bañondo bavula.
Krio[kri]
So fɔ lɛ Jɛrimaya go na Riva Yufretis ɛn kam bak na Jerusɛlɛm, i gɛt fɔ travul fɔ lɛk 1,200 mayl so (2,000 km), if na waka i bin fɔ dɔn waka, i fɔ dɔn tek am sɔm mɔnt fɔ go ɛn kam bak.
Southern Kisi[kss]
Le kɔlaŋ a hunɔɔ bɛmbɔɔ lediiŋ, Chɛluimaya ndoo nɔ mbo kuɛ naapum le kilolaŋ 2,000, naapum o wa le kɔla paŋguŋ bɔɔbɔɔ.
Kwangali[kwn]
Marugendo nagenye kwa mu gusire sinano sokusika po-2 000 km, nampo kwa gendere makwedi.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkangalu wawonso kavanga Yeremiya wa 2000 ma kilometa, nanga ngonde yá wavanga.
Kyrgyz[ky]
Жеремия ал жакка 2 жолу барып келиш үчүн баш-аягы 2 000 чакырымдай жолду басып өтүп, кыязы, бир нече ай жол жүргөн.
Ganda[lg]
Yeremiya yatambula mayiro nga 1,200 okugenda ku Mugga Fulaati n’okuddayo e Yerusaalemi emirundi ebiri, era kiyinza okuba nga kyamutwalira emyezi egiwera.
Lingala[ln]
Mpo na kosala mobembo yango ya kende-zonga, Yirimia atambolaki kilomɛtrɛ soki 2 000; mbala mosusu asalaki basanza ebele.
Lao[lo]
ໃນ ການ ໄປ ແລະ ກັບ ທັງ ສອງ ຖ້ຽວ ເຢເຣມີ ຕ້ອງ ເດີນ ທາງ ປະມານ 1.200 ໄມ (2000 ກິໂລແມັດ) ເຊິ່ງ ໃຊ້ ເວລາ ຍ່າງ ຫຼາຍ ເດືອນ.
Lozi[loz]
Kuli Jeremia azamaye misipili yemibeli yeo ya kuya kwa Eufrati, naanani kuzamaya likilomita zebato eza 2,000, mwendi ili kuzamaya ka likweli lisikai.
Lithuanian[lt]
Kad atliktų dvi keliones pirmyn atgal, Jeremijui teko įveikti apie 2000 kilometrų, eiti galbūt kelis mėnesius.
Luba-Katanga[lu]
Pa kuvuya ñendo yonso ibidi, Yelemia wāendele lwendo ku bwīpi kwa makilometele 2 000, padi lwādi lulomba makweji.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuenza ngendu yonso ibidi eyi, Yelemiya uvua mua kuikala muende kilometre mitue ku 2000 ne bivua mua kuikala bimuangate ngondo ya bungi.
Luvale[lue]
Shikaho Yelemiya atela atambukile tunda yayisuku yajikilomita kafwe 2,000, kuya kuYufwalate nakukinduluka cheka kuYelusalema.
Lunda[lun]
Hakwila yayi kapampa kayedi kuya nikufunta, Yeremiya wateleleli kwenda lwendu lwamakilomita 2000, hekwawu wendeli hadi kakweji kamu.
Luo[luo]
Mondo Jeremia ne dhi e wuodhno dhi gi duogo nyadiriyo, nowuotho mail 1200 kama (kilomita 2,000), samoro wuodhno ne nyalo kawo dweche.
Lushai[lus]
Ṭum hnih zin tûr chuan mêl 1,200 (2,000 km) vêl kêa kal a ngai ang a, thla tam tak chhûng a awh ngei ang
Latvian[lv]
Lai divas reizes mērotu šo ceļu turp un atpakaļ, Jeremijam bija jānoiet aptuveni 2000 kilometru un ceļā jāpavada, iespējams, vairāki mēneši.
Mam[mam]
Tej t-xiʼ Jeremías kabʼe maj atz, bʼalo xi tbʼetin junlo 2,000 kilómetros, aju xi tiʼnlo junjun xjaw.
Huautla Mazatec[mau]
Nga jao kʼa ki Jeremías jao jmila kilómetro kini ndso̱ko̱, tsakui nichxin nʼio nkjín sá tsakʼamje.
Coatlán Mixe[mco]
Ja netyë Jeremías tyuˈuyoˈoyaˈany ko nyëjkxët ets jyëmbitët, naa 2,000 kilometrë, waˈan ojts tyuˈuyoˈoy poˈoˈam.
Motu[meu]
Bema Ieremia na Ierusalem amo baine raka lao Eufrate Sinavai bena Eufrate Sinavai amo ma baine raka lou Ierusalem, anina na ia na 2,000 km (1,200 mi) heḡereḡerena eiava hua momo lalodia ai una pada baine rakaia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi pangendo zyonsi zino wapisile, cifwile camusendile makilomita umupiipi na 2,000, nupya cifwile camusendile imyezi.
Marshallese[mh]
Innem Jeremaia emaroñ kar etetal 1,200 m̦ail̦ (2,000 km) jãn Jerusalem l̦o̦k ñan Upretis im bar jepl̦aak ñan Jerusalem, emaroñ kar bõk jejjo allõñ in an etetal.
Macedonian[mk]
Еремија морал да го мине ова растојание четири пати, што би било околу 2.000 километри, најверојатно пешачејќи со месеци.
Mongolian[mn]
Иеремиа 2 удаа аялахдаа явган явсан гэж үзвэл 2 000 километр замыг олон сарын хугацаанд туулсан байж таарна.
Marathi[mr]
म्हणजे दोनदा प्रवास करायला यिर्मयाला जवळपास १,९०० किलोमीटर अंतर पार करावं लागलं आणि यासाठी कदाचित त्याला अनेक महिने चालावं लागलं असेल.
Maltese[mt]
Biex għamel iż- żewġ vjaġġi, Ġeremija kellu jivvjaġġa madwar 2,000 kilometru, x’aktarx mexa għal xhur sħaħ.
Nyamwanga[mwn]
Pakuti e Jeremiya aye ku Yufureti nu kunyoka ponga imiku 4, wapisile ama mayilosi ukufika kwe 1,200 (2,000 km), swinya wamazile imyezi imivule munzila
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ va̱ʼa ku̱ʼu̱nra ta ndikóra ta u̱vi̱ yichi̱ ke̱ʼéra ña̱yóʼo, ta̱ Jeremías ki̱ʼva 2,000 kilómetro ni̱xi̱kara, sana ku̱a̱ʼá yo̱o̱ ni̱xi̱kara.
Burmese[my]
ဒီ ခရီး စဉ် နှစ်ခု အသွားအပြန် ကို ယေရမိ မိုင် ၁၂၀၀ ခန့် သွားခဲ့ ရ ပြီး လ နဲ့ ချီ လမ်းလျှောက် ရမှာ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Til sammen må Jeremia ha gått bortimot 2000 kilometer, noe som betyr at han må ha gått i flere måneder.
Nyemba[nba]
Linga a puisemo aze mangendzi avali, Yelemiya uendele imo 2.000 km, citava uendeleho vimo vingonde.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jeremías ompa yajki ipan ueyatl Éufrates, yeka uelis nejnenki se 2,000 kilómetros (1,200 millas), uan uelis uejkajki se keski metstli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Jeremías yajki uan mokepak, monekik nejnemis kemej 2,000 kilómetros tein xa uejkauak seki metsti.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jeremías ome uelta oyajki, ik non, onejnenki kanaj 2,000 kilómetros uan uelis ouejka miak metstli.
North Ndebele[nd]
Uhambo lonke lukaJeremiya lwaba ngamakhilomitha angaba ngu-2 000 futhi kungenzakala ukuthi wahamba okwezinyanga.
Ndau[ndc]
Kuti akwanise kuita hwendo uhwu, Jeremia waidikana kufamba makiromita anodokhwedera 2.000 km, zvinodenga kuti wakafamba ko mweji munganani.
Ndonga[ng]
Iikando ayihe iyali mbyoka Jeremia a yi kuEufrat nokugaluka ko, okwe ende po ookilometa 2 000 lwaampono, tashi vulika e ende uule woomwedhi dhontumba.
Lomwe[ngl]
Oyawo ni okookawo, Yeremiya aheeca mastatiya akhweya awaakhwana 2.000 km woonaru mukwaha wa miyeeri mincipale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa Jeremías okpa oyaj niman onokuep, onejnen kanaj 2,000 kilómetros, niman kanaj ouejkauj seki metstin.
Ngaju[nij]
Jadi, Yeremia musti manampa jalana due kali lulang-luli, 2.000 kilometer, mungkin mananjung pai katahin babula-bulan.
Niuean[niu]
Ke fakahoko katoa e tau fenoga ua ia, kua fano a Ieremia liga ke he 2,000 e kilomita, tuga na fai mahina he fano hui a ia.
Dutch[nl]
Bij elkaar opgeteld heeft Jeremia dus zo’n 2000 kilometer gereisd, waarbij hij waarschijnlijk maanden heeft moeten lopen.
South Ndebele[nr]
Lokho kutjho bonyana uJoromiya bekufuze akhambe amakhilomitha azii-2 000, okulikhambo elingathatha iinyanga ezinengi.
Nyaneka[nyk]
Ovikando aviho Jeremia alinga oungendi, waendele ono kilometu 1,200milhas (2,000) tyafuile waendele ono hanyi ononyingi.
Nyankole[nyn]
Kubaasa kugyenda engyendo zombi, Yeremia akaba agyenda mahiro nka 1,200 (2,000 km), orurikubaasa kuba orugyendo rw’ameezi mingi.
Nyungwe[nyu]
Tenepo ulendo bwense buwiri bwa kuyenda na kubwerera, Jeremiya adafamba mtantho wa makilometro pafupi-fupi 2.000 ndipo pinango pense adamala minyezi ankufamba.
Nzima[nzi]
Amaa Gyɛlɛmaya ahɔ na yeazia la, ɛnee ɔwɔ kɛ ɔtia adenle kɛyɛ mayɛlɛ 1,200 (km 2,000) wɔ siane dɔɔnwo anu.
Oromo[om]
Kanaaf, Ermiyaas dhaqaa gala gara kiiloo meetira 2,000 deemuu kan isa gaafate siʼa taʼu, kun immoo jiʼoota muraasaaf miillaan deemuu isa gaafata ture.
Ossetic[os]
Йегъовӕ Йеремийы уырдӕм дыууӕ хатты кӕй арвыста, уымӕ гӕсгӕ ӕдӕппӕтӕй фӕцыд 2 000 километры бӕрц, ӕвӕццӕгӕн, цалдӕр мӕйы.
Mezquital Otomi[ote]
Pa bi ma ˈne bi mengi yo mˈiki Jeremías pe̱ˈtsi te bi ñˈo po rˈa yä zänä ngu 2.000 yä kilometro (1.200 millas).
Panjabi[pa]
ਆਉਣ ਜਾਣ ਲਈ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੂੰ ਲਗਭਗ 2,000 ਕਿਲੋਮੀਟਰ (1,200 ਮੀਲ) ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਤੈਅ ਕਰਨਾ ਪੈਣਾ ਸੀ ਅਤੇ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬੱਧੀ ਤੁਰਿਆ ਹੋਣਾ।
Pangasinan[pag]
Kanian diad sayan duaran impanbiahe nen Jeremias et manga 2,000 a kilometro so inakar to, ya nayarin diad loob na pigaran bulan.
Papiamento[pap]
Yeremías mester a kana mas òf ménos 2.000 kilometer, kisas durante algun luna, pa por a kumpli ku su asignashon.
Palauan[pau]
Me a Jeremia a mle eru el taem el lebo er tia el omerael me ngmirrael el bekord el 1,200 el mael (2,000 km), el locha mlo melai a betok el buil.
Pijin[pis]
Jeremiah go tufala taem long Euphrates so datwan minim hem mas wakabaot for samting olsem 2,000, kilometer, and hem bae tekem staka month.
Pohnpeian[pon]
En kohla pwurodo pak riau, Seremaia anahne seiloangki mpen mwail 1,200 (2,000 km), ele e sapasapalki erein sounpwong kei.
Portuguese[pt]
As duas viagens de Jeremias provavelmente duraram meses. No total, ele deve ter andado uns 2 mil quilômetros.
Quechua[qu]
Tsëman ishkë kuti ëwanampaqqa 2.000 kilömetrutanöram ëwarqan, y tsëqa itsa killakunaraq ëwanan karqan.
K'iche'[quc]
Rech xubʼan ri bʼe riʼ, Jeremías rajawaxik xbʼin 2.000 kilómetros (1.200 millas), weneʼ xukʼam bʼi kebʼ oxibʼ ikʼ.
Cusco Quechua[quz]
Iskay kutita chayman rispaqa yaqa 2.000 kilometrota jinan Jeremías askha killakuna purinman karan.
Rarotongan[rar]
No te aere atu ki reira e rua taime, ka taeria tetai 1,200 maire (2,000 km) te mamao ia Ieremia te aaere ua anga, penei no tetai au marama.
Balkan Romani[rmn]
Te šaj duj puča te džal hem te irinipe o Jeremija valjandža masekonca phirindoj te nakhel 2000 kilometrija.
Ruund[rnd]
Mulong wa kuya ni kuchirik, Jeremiy wafanyina kusal weny wa akilometre pamwing ap 2 000, weny wa ngond umwing.
Kinyarwanda[rw]
Yeremiya yakoze urugendo rw’ibirometero 2.000, kugenda no kugaruka; ibyo byamusabye kumara amezi agenda.
Sena[seh]
Toera kukwanirisa maulendo onsene, Yeremiya akhafunika kucita ulendo wa makilometru 2.000, panango akwata miyezi mingasi mbakacita ulendo unoyu.
Sango[sg]
Ti tene Jérémie asara avoyage so use kue, lo doit ti sara kilomètre 2000 tongaso, âmanke lo tambela lani teti anze mingi.
Sidamo[sid]
Ermiyaasi Efiraaxisi Laga lame hige iille higate 1,200 mayile (2,000 km) meddi yitanno doogo haˈrino yaate; isi lekkatenni haammata agana haˈrinoha ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
Jeremiáš teda musel prejsť asi 2 000 kilometrov, čo mu pešo trvalo pravdepodobne niekoľko mesiacov.
Sakalava Malagasy[skg]
Nila nandeha an-tomboky 2 000 kilometatsy eo Jeremia mba hahavita lia roe reo tanatini-vola maromaro.
Samoan[sm]
O lea, o le mamao o malaga e lua a Ieremia, e pe ā ma le 1,200 maila (2,000 km), ma e foliga mai na ia savali mo ni masina.
Shona[sn]
Kuenda ikoko nekudzoka kaviri kwaitoreva kuti Jeremiya aifanira kufamba makiromita anenge 2 000, uye izvi zvaigona kutora mwedzi yakati kuti.
Songe[sop]
Bwa kukita yaya yoso ngendo, bakitshine bilometre 2 000, abimweka shi batambukile myeshi ibungi.
Swati[ss]
Jeremiya wahamba emakhilomitha langu-2 000 kulo lonkhe luhambo lwakhe, cishe lwatsatsa tinyanga letimbalwa.
Southern Sotho[st]
E le hore Jeremia a ee a be a khutle, o ne a ka ’na a tsamaea lik’hilomithara tse ka bang 2 000, e leng leeto le ka etsang likhoeli tse ’maloa.
Sundanese[su]
Pikeun dua kali balikan, bisa jadi Yérmia kudu leumpang kira-kira 2.000 kilométer nu ngabutuhkeun waktu mangbulan-bulan.
Swahili[sw]
Ili kwenda na kurudi mara mbili, Yeremia alisafiri jumla ya kilomita 2,000 hivi, hivyo huenda alitembea kwa miezi kadhaa.
Congo Swahili[swc]
Ni kusema, pengine Yeremia alitembea kilometre karibu 2000, ili kumaliza safari hizo
Sangir[sxn]
Hakị u ene, su tempong matamai bọu ene saụ mẹ̌bal᷊ị, Yeremia harusẹ̌ dumal᷊eng maraning 2.000 kilometer, ene mangal᷊ene bul᷊ange i sie dumal᷊eng.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí ni̱jkha̱ ga̱jma̱a̱ rí nitanga̱a̱ Jeremías, ndiyóoʼ maʼgá ga̱jma̱a̱ rajkúu mbá 2,000 kilómetros (1,200 millas), mbáa ndiyóoʼ maʼgá mba̱yu̱ʼ igu̱nʼ.
Tetun Dili[tdt]
Atu bá-mai, Jeremias presiza laʼo maizumenus kilómetru 2,000, karik toʼo fulan balu.
Tigrinya[ti]
ኤርምያስ ነዚ ኽልቲኡ ጕዕዞ እዚ ንምፍጻም ኣስታት 2,000 ኪሎ ሜተር ዚኣክል ርሕቀት ኪጓዓዝ ነበሮ፣ ብእግሩ ተጓዒዙ ኪኸውን ስለ ዚኽእል ድማ ሓያሎ ኣዋርሕ ወሲዱሉ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, yange a gba u Yeremia una zende a kuma umai er 1,200 (shin er ukilomita 2,000) nahan, man ikyav tese ér zende ne tôô un iwer imôngo.
Turkmen[tk]
Ýermeýa pygamber Perat derýasyna iki gezek gidip gelmek üçin, 2 000 kilometre golaý ýoly birnäçe aýda geçen bolmaly.
Tagalog[tl]
Para magawa ang atas, kinailangang maglakbay ni Jeremias nang mga 2,000 kilometro, malamang na sa pamamagitan ng paglalakad sa loob ng ilang buwan.
Tetela[tll]
Dia nde minda nkɛndɔ hiende shɔ, Jɛrɛmiya akahombe nkɛndakɛnda kilɔmɛtrɛ oko 2 000 ondo l’edja ka ngɔndɔ mɔtshi.
Tswana[tn]
Seo se raya gore loeto lotlhe lo Jeremia a lo tsamaileng ka maoto ke sekgala sa dikilometara di ka nna 2 000, mme loeto loo lo ka tswa lo mo tsere dikgwedi.
Tongan[to]
Ke fakakakato ‘a e fononga ‘e ua ‘a Selemaiá, na‘e pau ke ne luelue ‘i ha maile nai ‘e 1,200 (kilomita ‘e 2,000), ngalingali ko ha luelue ‘i ha ngaahi māhina.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumanizya misinzo yoonse yobilo, Jeremiya wakeelede kweenda makkilomita aatandila ku 2,000, wakeelede kweenda kwamyezi
Tojolabal[toj]
Bʼa wajel sok kumxel, bʼobʼta ja Jeremías bʼejyi junuk 2,000 kilometro sok bʼobʼta yiʼajyuj ixawik.
Papantla Totonac[top]
Xlakata makgtiy alh chu milh, Jeremías max tlawalh 2,000 kilómetros, lhuwa papa’ limakgantaxtilh.
Tok Pisin[tpi]
Jeremaia bai wokabaut inap 2,000 kilomita bilong i go i kam long dispela 2-pela hap, na em bai wokabaut inap planti mun.
Turkish[tr]
Yeremya bu görevi tamamlamak için toplam 2.000 kilometre kadar yol katetti, büyük ihtimalle aylarca yürüdü.
Tsonga[ts]
Leswaku a hetisisa maendzo lawa hamambirhi, Yeremiya a a fanele a famba kwalomu ka tikhilomitara ta 2 000 ku nga mpfhuka lowu nga tekaka tinh’weti.
Tswa[tsc]
Kasi ku a famba ni ku wuya ka tipfhumba tontlhe ta timbiri, zi wa lava ku Jeremia a famba xipimo xa 2 000 wa tikilometro, ku nga pfhuka wo ringana ku mbheta tihweti na u famba.
Purepecha[tsz]
Para tsimani xanhari nirani ka junguani, Jeremiasi 2,000 kilometru ísï (1,200 millas) jatsispti para xanharani ka jamberi máru kutsï ióndapti.
Tatar[tt]
Ике мәртәбә анда барып кайтыр өчен, Ирмиягә, күрәсең, айлар буе якынча 2 000 километр җәяү үтәргә туры килгән.
Tooro[ttj]
Kandi kinu nikimanyisa ngu Yeremiya akaba aine kurubata mairo 1,200 (2,000 km) habw’engendo zinu ina, ekisobora kuba kyamutwaliire ameezi maingi omu muhanda.
Tuvalu[tvl]
I te fano mo te foki o Ielemia, ne malaga atu eiloa a ia i se 1,200 maila (2,000 km), e ‵pau eiloa mo te sasale atu i se fia masina.
Tahitian[ty]
No te haere e ho‘i mai e piti taime, fatata 2 000 kilometera to Ieremia tere, hau atu ïa hoê ava‘e te maoro na avae.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu yepal xanav ta skotol li Jeremiase, te van 2,000 kilometrouk, ti laj van yichʼ jayibuk u yuʼune.
Uighur[ug]
У яқтин бу яққа меңиш үчүн Йәрәмия тәхминән бирнәччә ай давамида 2000 километр йәрни арилап жүргән болуши керәк.
Umbundu[umb]
Yeremiya oco a tẽlise ungende waye, wa sukilile oku enda ci soka 2,000 kolokilometulu okuti, wa enda olosãi vialua.
Urdu[ur]
اِس کا مطلب ہے کہ وہاں دو بار آنے جانے میں یرمیاہ نے تقریباً 2000 کلومیٹر (1200 میل) کا سفر کِیا اور شاید اِس میں کئی مہینے لگے۔
Urhobo[urh]
Rọ vwọ yan oyan abọ ivẹ nana, Jerimaya cha yan ugbo ro te imaili 1,200 (2,000 km), rọ dia oyan rọ cha reyọ emeranvwe evo.
Venda[ve]
U itela u ṱanganya dzenedzo nyendo mbili, Yeremia a nga vha o tshimbila khilomithara dzi ṱoḓaho u vha 2 000, khamusi zwo mu dzhiela miṅwedzi yo vhalaho.
Makhuwa[vmw]
Ni wira Yeremiya aaheetta ikiloomo 2.000 orowa ni otthika omalihaka myeeri sinceene eettaka?
Wolaytta[wal]
Ermmaasi muleera hemettidoy 2,000 kilo meetire gidana; hegee amarida agina hemettiyo oge.
Waray (Philippines)[war]
Ha duha ka beses nga iya pagkadto ngan pagbalik, kinahanglan magbaktas hi Jeremias hin mga 2,000 ka kilometro, nga posible ha sulod hin mga bulan.
Cameroon Pidgin[wes]
For make all that waka, Jeremiah be get for waka like 1,200 mile (2,000 km), ih be fit waka for month them.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu faifagona ʼaia ʼe lua ʼa Selemia, neʼe ina fai ia kilometa ʼe 2 000, neʼe hage pe neʼe haʼele lolotoga ni mahina.
Xhosa[xh]
Ukuze alugqibe uhambo lwakhe, kwafuneka uYeremiya ahambe mhlawumbi kangangeenyanga eziliqela iimayile eziyi-1 200 (iikhilomitha eziyi-2 000).
Yoruba[yo]
Tá a bá ṣírò ìgbà méjèèjì tí Jeremáyà lọ bọ̀, ó jẹ́ nǹkan bíi 2,000 kìlómítà [1,200 miles], tó sì lè gba ọ̀pọ̀ oṣù láti rin ìrìn àjò náà.
Yombe[yom]
Mu khumbu wadi kayendila kuna,Yelemia wudukisa 2000 bi zi kilometro ayi tulenda tuba mvandi ti wudyata zingonda ziwombu.
Yucateco[yua]
Jeremíaseʼ kaʼatéen bin teʼ río Éufratesoʼ; lelaʼ u kʼáat u yaʼaleʼ viajarnaj kex 480 leguas (1,900 kilómetros), maʼ xaaneʼ yaʼab meses tu bisajtiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Para gunda guyé Jeremías chupa biaje, guzabe 2,000 kilómetru ne zándaca bindaabe chupa chonna beeu.
Zande[zne]
Si aidi Yeremaya ndu tipa amairo nga 1,200 (2,000 km), tipa ka da rogo gi rago re, nga gu narengbe ka dia diwi sa.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jeremías gosaa midid 2.000 kilómetros (1.200 millas) ló chop buelt ni goyeebu guʼuc Éufrates, né sigory goclabu xidal beʼo.
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba uJeremiya wahamba amakhilomitha angaba ngu-2 000 ngezinyawo sekuhlangene, okungenzeka kwamthatha izinyanga.