Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Този мой приятел дойде, неуверен и притеснен.
Cebuano[ceb]
Siya mianhi, kining akong higala, maulawon ug medyo mahadlukon.
Czech[cs]
Tento můj přítel přišel nesměle a poněkud ustrašeně.
Danish[da]
Han kom, min ven, sky og lidt frygtsom.
German[de]
Er kam, dieser Freund von mir, schüchtern und etwas ängstlich.
Greek[el]
Ήρθε αυτός ο φίλος μου, συνεσταλμένος και κάπως φοβισμένος.
English[en]
He came, this friend of mine, timidly and somewhat fearfully.
Spanish[es]
Este amigo mío vino, tímidamente y con algo de temor.
Estonian[et]
Minu sõber tuli häbelikult ja mõnevõrra kartlikult.
Finnish[fi]
Hän tuli, tämä minun ystäväni, arkana ja hieman peloissaan.
Fijian[fj]
A lako mai, noqu itokani oqo, ena rere ka vaka e via domobula.
French[fr]
Il vint, mon ami, timidement et avec quelque appréhension.
Croatian[hr]
On je došao, ovaj moj prijatelj, plaho i pomalo bojažljivo.
Hungarian[hu]
Eljött ez a barátom, bátortalanul és kicsit félve.
Indonesian[id]
Teman saya ini datang, dengan perasaan malu dan agak khawatir.
Italian[it]
Questo mio vecchio amico venne da me, timidamente e quasi timoroso.
Korean[ko]
제 친구인 그는 겸연쩍은 듯 주저하는 태도로 들어왔습니다.
Lithuanian[lt]
Atvyko tas mano draugas, šiek tiek drovus ir išsigandęs.
Latvian[lv]
Man bija jāsatiek draugs, kurš, jūtoties bikli un nedroši, bija ieradies ar mani satikties.
Norwegian[nb]
Han kom, denne vennen min, forsagt og ganske engstelig.
Dutch[nl]
Ik ontmoette die vriend van mij; hij was verlegen en een beetje angstig.
Polish[pl]
Mój przyjaciel przyszedł, ale był dość nieśmiały i chyba nieco przestraszony.
Portuguese[pt]
Meu amigo veio se encontrar comigo, um pouco tímido e temeroso.
Romanian[ro]
Acest prieten de-al meu a venit timid şi speriat.
Russian[ru]
Он пришел – мой старый товарищ, робко и с некоторым страхом.
Samoan[sm]
Sa sau o ia, la’u uo lenei, sa fai sina fefe ma popole.
Swedish[sv]
Han kom, denne min vän, blyg och något räddhågad.
Tagalog[tl]
Dumating siya, ang kaibigan kong ito, na nahihiya at medyo takot.
Tongan[to]
Naʻe haʻu, hoku kaungāmeʻa ko ʻení, manavasiʻi mo kiʻi ilifia.
Ukrainian[uk]
Він прийшов, цей мій друг, соромʼязливий і дещо зляканий.