Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet nooit eers daaraan dink om God se wonderlike lig te verlaat en ’n afvallige weg in te slaan wat nou tot geestelike dood en uiteindelik tot vernietiging kan lei nie (Jeremia 17:13, NW).
Arabic[ar]
ولا يجب ابدا ان نتأمل ايضا في ان نحيد عن نور الله العجيب، متَّبعين مسلك ارتداد يمكن ان يقود الى الموت الروحي الآن والهلاك النهائي.
Bemba[bem]
Tatulingile nelyo fye ukulanguluka ukupasukako kufuma ku lubuuto lwapesha amano ulwa kwa Lesa, ukusupila inshila ya busangu iingatungulula ku mfwa ya ku mupashi nomba no bonaushi bwa mu kupelako.
Bulgarian[bg]
Ние никога не бива дори да помислим да се отвърнем от чудесната светлина на Бога, поемайки по отстъпнически път, който може да доведе до духовна смърт сега и в крайна сметка до унищожение.
Bislama[bi]
Yumi neva mas tingbaot blong tanem baksaed long gudfala laet blong God, folem rod blong apostasi* we i save lidim man blong i ded long saed blong speret naoia mo biaen hem i save lus blong olwe.
Cebuano[ceb]
Dili gayod kita magpalandong bisan na lang sa pagsalikway sa katingalahang kahayag sa Diyos, mosubay ug usa ka apostatang dalan nga motultol sa espirituwal nga kamatayon karon ug sa kalaglagan sa ulahi.
Czech[cs]
Nikdy bychom neměli ani uvažovat o tom, že bychom se odvrátili od Božího podivuhodného světla a že bychom si zvolili nějaký odpadlický směr, který by mohl vést nyní k duchovní smrti a nakonec ke zničení.
Danish[da]
Vi bør aldrig så meget som overveje at vende os bort fra Guds vidunderlige lys og slå ind på en frafalden kurs, som fører til åndelig død nu og i sidste ende resulterer i tilintetgørelse.
German[de]
Wir sollten nicht einmal erwägen, uns von Gottes wunderbarem Licht abzuwenden und einen Lauf der Abtrünnigkeit einzuschlagen, der schon jetzt den geistigen Tod nach sich zieht und schließlich in die Vernichtung führt (Jeremia 17:13).
Efik[efi]
Nnyịn ikpakam idehede ikere ndiwọn̄ọde n̄kpọn̄ utịbe utịbe un̄wana Abasi, ibịnede usụn̄uwem nsọn̄ibuot oro ekemede ndisụn̄ọ ke n̄kpa eke spirit idahaemi ndien ke akpatre nsobo.
Greek[el]
Ποτέ δεν θα πρέπει να περνάει καν από το μυαλό μας να στραφούμε μακριά από το θαυμάσιο φως του Θεού, επιδιώκοντας μια αποστατική πορεία η οποία μπορεί να οδηγήσει σε πνευματικό θάνατο τώρα και τελικά σε καταστροφή.
English[en]
We should never even contemplate turning aside from God’s wonderful light, pursuing an apostate course that can lead to spiritual death now and eventual destruction.
Spanish[es]
Ni siquiera debería pasarnos por la imaginación la idea de apartarnos de la maravillosa luz de Dios, y así seguir un proceder apóstata que puede llevarnos a la muerte espiritual y, en el futuro, a la destrucción.
Estonian[et]
Me ei peaks iial isegi kaalutlema Jumala imelise valguse juurest ärapöördumist, järgides ärataganejate teguviisi, mis võib viia praegu vaimse surmani ja lõpuks hävingusse.
Finnish[fi]
Meidän ei tulisi koskaan edes harkita kääntymistä pois Jumalan suurenmoisesta valosta eikä alkaa seurata luopiomenettelyä, joka voi johtaa hengelliseen kuolemaan nyt ja lopulta tuhoon (Jeremia 17:13).
French[fr]
Jamais nous ne devrions ne serait- ce qu’envisager de nous détourner de l’étonnante lumière divine en nous engageant dans la voie de l’apostasie, voie qui pourrait nous conduire à la mort spirituelle et à la destruction définitive (Jérémie 17:13).
Hebrew[he]
אל לנו לעולם אף להעלות על דעתנו לפנות מאורו הנפלא של יהוה, ולנקוט צעד של כפירה העלול להובילנו למוות רוחני ובסופו־של־דבר לאבדון.
Hindi[hi]
हमें परमेश्वर के अद्भुत प्रकाश से हटकर एक धर्मत्यागी मार्ग का पीछा करने के विषय में सोचना भी नहीं चाहिए जो इस समय आध्यात्मिक मृत्यु की ओर और अन्त में विनाश की ओर ले जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Indi gid naton dapat paghunahunaon bisan ang pagtalikod sa makatilingala nga kapawa sang Dios, ang paglakat sa apostata nga dalanon nga makadul-ong sa espirituwal nga kamatayon sa karon kag sa ulihi nga kalaglagan.
Croatian[hr]
Ne bismo nikad smjeli niti pomisliti da se odvratimo od Božjeg divnog svjetla, težeći za otpadničkim načinom postupanja koji može dovesti do duhovne smrti sada i konačno do uništenja (Jeremija 17:13).
Hungarian[hu]
Soha még csak fontolgatnunk sem szabad, hogy elforduljunk Isten csodálatos fényétől és azt a hitehagyó folyamatot kövessük, amely szellemi halálhoz és az örök pusztuláshoz vezethet (Jeremiás 17:13).
Indonesian[id]
Kita hendaknya tidak pernah bahkan terpikir untuk menyimpang dari terang Allah yang menakjubkan, dengan mengikuti haluan murtad yang dapat membawa kepada kematian rohani sekarang dan kebinasaan kelak.
Iloko[ilo]
Pulos a ditay koma panunoten ti sumiasi iti nakaskasdaaw a lawag ti Dios, ken sumurot iti kurso dagiti apostata a mabalin a mangiturong iti naespirituan nga ipapatay ita ken agtungpal iti pannakadadael.
Icelandic[is]
Við ættum aldrei einu sinni að ígrunda það að snúa baki við hinu undursamlega ljósi Guðs og fara út á fráhvarfsbraut sem getur leitt til andlegs dauða núna og tortímingar að lokum.
Italian[it]
Non dovremmo mai nemmeno contemplare la possibilità di allontanarci dalla meravigliosa luce di Dio, seguendo una condotta apostata che può portarci alla morte spirituale ora e alla distruzione poi.
Japanese[ja]
神のすばらしい光から離れ,背教の道を追い求めることなど,決して考えてもなりません。 背教の道は現在でも霊的な死をもたらすことがあり,最終的には滅びに至る恐れがあります。(
Korean[ko]
우리는 하나님의 놀라운 빛으로부터 벗어나는 일과, 현재 영적 죽음으로 그리고 결국 멸망으로 인도할 수 있는 배교적인 행로를 추구하는 일을 생각조차 하는 일이 있어서는 안 됩니다.
Lozi[loz]
Mane ni kamuta ha lu swaneli ku nahana ka za ku zwa kwa liseli la Mulimu le li komokisa, ili ku ndongwama nzila ya bukwenuheli ye kona ku isa kwa lifu la kwa moya cwale mi ni sinyeho kwa mafelelezo.
Lithuanian[lt]
Mes niekada neturime net galvoti apie šalinimąsi nuo nuostabios Dievo šviesos laikantis atskalūnų kelio, kuris gali atvesti mus į dvasinę mirtį dabar, o vėliau — į galutinį sunaikinimą (Jeremijo 17:13).
Macedonian[mk]
Не треба дури ни да размислуваме да се одвратиме од Божјата прекрасна светлина и да следиме отпаднички пат кој може да води до духовна смрт сега, а на крајот до уништување (Јеремија 17:13).
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ആത്മീയ മരണത്തിലേക്കും ഒടുവിൽ നാശത്തിലേക്കും നയിക്കാൻ കഴിയുന്ന വിശ്വാസത്യാഗപരമായ ഒരു ഗതി പിൻതുടർന്നുകൊണ്ടു ദൈവത്തിന്റെ അത്ഭുത പ്രകാശത്തിൽനിന്നു അകന്നുപോകുന്നതിനെക്കുറിച്ചു നാം ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കുകപോലും ചെയ്യരുത്.
Marathi[mr]
धर्मत्यागी मार्ग पत्करून आम्ही देवाच्या विस्मयकारक प्रकाशातून बाजूला होण्याचे मनातही आणू नये कारण तो मार्ग आता आध्यात्मिक मृत्यूस प्रवृत्त करू शकतो व कालांतराने नाश आणू शकतो.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏ အံ့ချီးဖွယ်အလင်းမှသွေဖည်ကာ ယခုပင် ဝိညာဏသေခြင်းအဖြစ်နှင့် နောက်ဆုံးတွင် ထာဝရပျက်စီးသွားမည့်အဖြစ်သို့ရောက်စေသည့် ယုံကြည်ခြင်းဖောက်ပြန်သောလမ်းစဉ်ကို လိုက်လျှောက်ရန် ဦးနှောက်ထဲထည့်၍ပင် မစဉ်းစားသင့်ပါ။
Norwegian[nb]
Vi bør ikke engang tenke på å forlate Guds strålende lys og følge en frafallen handlemåte som kan føre til åndelig død nå og ende med tilintetgjørelse.
Niuean[niu]
Kua nakai lata ia tautolu ke manamanatu ke o kehe mai he maama mitaki he Atua mo e tutuli e puhala totoko ke maeke ke takitaki ke he mate fakaagaga he mogonei ti fakahiku ni ke he fakaotiaga.
Dutch[nl]
Wij dienen nooit zelfs maar de gedachte in ons te laten opkomen ons af te wenden van Gods wonderbare licht en de weg van afval te gaan bewandelen, die tot de geestelijke dood nu en uiteindelijk tot de vernietiging kan leiden (Jeremia 17:13).
Nyanja[ny]
Sitiyenera ngakhale kulingalira zakupambuka pa kuunika kwabwino koposa kwa Yehova kulondola njira yampatuko imene ingatitsogolere ku imfa yauzimu tsopano ndi chiwonongeko potsirizira pake.
Polish[pl]
Nigdy nie powinniśmy nawet brać pod uwagę myśli o odwróceniu się od cudownego światła pochodzącego od Boga i zejściu na drogę odstępstwa, która teraz prowadzi do śmierci duchowej, a skończy się zagładą (Jeremiasza 17:13).
Portuguese[pt]
Nunca devemos nem pensar em desviar-nos da maravilhosa luz de Deus, seguindo um rumo apóstata, que pode levar à morte espiritual agora, e por fim à destruição.
Romanian[ro]
Ar trebui ca nici măcar să nu ne gîndim vreodată să ne abatem de la minunata lumină a lui Dumnezeu, luînd-o pe calea apostaziei, care poate duce la moarte spirituală acum şi, ulterior, la distrugere (Ieremia 17:13).
Russian[ru]
У нас никогда не должно быть даже и мысли о том, чтобы отвернуться от чудесного Божьего света, следуя пути отступников, который может привести нас сейчас к духовной смерти, а позже – к окончательному уничтожению (Иеремия 17:13).
Kinyarwanda[rw]
Nta na rimwe dukwiriye kuba twanagira igitekerezo cyo gutera umugongo umucyo utangaje uturuka ku Mana, maze ngo dukurikire inzira y’ubuhakanyi ishobora kutujyana mu rupfu rwo mu buryo bw’umwuka no kurimbuka kw’iteka (Yeremia 17: 13).
Slovak[sk]
Nikdy by sme nemali čo i len uvažovať o tom, že by sme sa odvrátili od nádherného Božieho svetla nasledujúc odpadlícku cestu, ktorá teraz môže viesť k duchovnej smrti a nakoniec k zničeniu.
Slovenian[sl]
Nikoli ne bi smeli niti pomisliti, da bi se odvrnili od Božje čudovite luči in bi krenili na pot odpadništva, ki lahko vodi v takojšnjo duhovno smrt in končno uničenje (Jeremija 17:13).
Shona[sn]
Hatisati tichitongofanira kunyange kurangarira kutsauka kubva muchiedza chaMwari chinoshamisa, tichironda nzira yokuwa pakutenda iyo inogona kutungamirira kurufu rwomudzimu zvino noruparadziko rwokupedzisira.
Albanian[sq]
Nuk duhet kurrë që as nëpër mend të mos na vijë ideja për t’u larguar nga drita e mrekullueshme e Perëndisë, duke ndjekur një kurs apostazie që mund të na çojë në vdekjen frymore tani dhe më vonë në shkatërrim.
Serbian[sr]
Ne bismo nikad smeli ni pomisliti da se odvratimo od Božjeg divnog svetla, težeći za otpadničkim načinom postupanja koji može dovesti do duhovne smrti sada i konačno do uništenja (Jeremija 17:13).
Sranan Tongo[srn]
Wi no moesoe go denki noiti srefi foe skoifi komoto foe a wondroe leti foe Gado, nanga di wi e koti go ini wan waka nanga libi foe wan sma di fadon komoto na bribi, san kan tjari wi go na dede na jeje fasi now èn na pori te foe kaba (Jeremia 17:13).
Southern Sotho[st]
Le ka mohla ha rea lokela le ho nahana feela ho fapoha leseling le hlollang la Molimo, re phehelle tsela ea bokoenehi e ka isang lefung la moea hona joale ’me qetellong ea fella ka timetso.
Swedish[sv]
Vi bör aldrig ens överväga att vända oss bort från Guds underbara ljus genom att följa en avfällig kurs, som kan leda till andlig död nu och till slut till tillintetgörelse.
Swahili[sw]
Hatupaswi hata kufikiria kugeuka kando kutoka kwa nuru ya Mungu ya ajabu, tukifuatia mwendo wa uasi-imani uwezao kuongoza kwenye kifo cha kiroho sasa na kwenye uharibifu hatimaye.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஆச்சரியமான ஒளியினின்று சற்றேனும் விலகி, இப்போது ஆவிக்குரிய மரணத்திற்கும் முடிவாக அழிவிற்கும் வழிநடத்தக்கூடிய ஒரு விசுவாசதுரோக போக்கைத் தொடர்வதைக்குறித்து ஒருபோதும் நாம் சிந்தித்துப்பார்க்கவுங்கூடாது.
Telugu[te]
దేవుని ఆశ్చర్యకరమైన వెలుగునుండి తొలగిపోయి ప్రస్తుతం ఆత్మీయ మరణాన్ని, చివరకు నాశనాన్ని తెచ్చే మతభ్రష్ట విధానమును చేపట్టు తలంపుకూడ మనమెన్నటికీ రానివ్వకూడదు.
Thai[th]
เรา ไม่ ควร แม้ แต่ คิด จะ เลี่ยง ออก ไป จาก ความ สว่าง อัน ดี เยี่ยม ของ พระเจ้า แล้ว ติด ตาม แนว ทาง แบบ ออก หาก อัน จะ นํา ไป สู่ ความ ตาย ฝ่าย วิญญาณ ได้ ขณะ นี้ และ ลง ท้าย ด้วย การ ถูก ทําลาย.
Tagalog[tl]
Huwag nating pag-isipan man lamang na humiwalay sa kahanga-hangang liwanag ng Diyos, lumakad sa landas ng mga apostata na maaaring umakay sa atin sa espirituwal na kamatayan ngayon at balang araw ay sa pagkapuksa.
Tswana[tn]
Ga re a tshwanela le ka motlha ra akanya go fularela lesedi le le molemolemo la Modimo re bo re latela tsela ya botenegi e e ka nnang ya felela ka gore re swe semoyeng jaanong mme e re kgabagare re bolaelwe ruri.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken tingting liklik long lusim gutpela save bilong God na bikhet long em na lusim bilip na givim baksait long ol samting bilong spirit na bihain yumi bagarap.
Turkish[tr]
Şimdi ruhi ölüme ve sonunda da yok olmaya götürebilen irtidata yönelik bir yola girmeyi ve Tanrı’nın harikulade ışığından dönmeyi aklımızın ucundan bile geçirmemeliyiz.
Tsonga[ts]
Hi nga tshuki hi anakanya ku fularhela ku vonakala loku hlamarisaka ka Xikwembu, kutani hi landzela ndlela ya vagwinehi leyi nga yisaka eku feni hi tlhelo ra moya sweswi ni ku lovisiwa enkarhini lowu taka.
Tahitian[ty]
Eiaha roa ’tu tatou e mana‘ona‘o noa ’‘e e fariu ê i te maramarama faahiahia a te Atua, ma te pee i te hoê haerea apotata o te aratai tia ’tu i te pohe i te pae varua i teie nei e i te haamouraa i te pae hopea.
Ukrainian[uk]
Ми ніколи не повинні навіть допускати думки про те, щоб відвернутися від Божого чудового світла та тягтися відступницьким шляхом, який може тепер привести до духовної смерті, а в кінцевому результаті — до знищення (Єремії 17:13).
Vietnamese[vi]
Chúng ta chớ bao giờ nên nghĩ đến việc rời bỏ ánh sáng tuyệt diệu của Đức Chúa Trời để theo đuổi con đường bội đạo dẫn đến sự chết thiêng liêng ngay bây giờ và cuối cùng bị hủy diệt (Giê-rê-mi 17:13).
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa tou fakatuʼutuʼu ke tou lituʼa ki te mālama taulekaleka ʼa te ʼAtua pea mo tou fia kumi te maʼuli faka ʼaposita ʼaē ʼe feala ke ina taki tatou ki te mate fakalaumālie ʼi te temi nei pea ki muli age te mate talu ai ʼosi (Selemia 17:13).
Xhosa[xh]
Asifanele size sicinge nokucinga ngokuphambuka ekukhanyeni kukaThixo okumangalisayo silandele inyathelo lokuwexuka elinokusikhokelela ekufeni ngokomoya ngoku nasekutshatyalalisweni ekugqibeleni.
Yoruba[yo]
A kò nilati gbèròwò lae lati yipada kuro ninu ìmọ́lẹ̀ agbayanu ti Ọlọrun, ni lilepa ipa-ọna ipẹhinda ti ó lè ṣamọna si iku nipa tẹmi nisinsinyi ati iparun lẹhin-ọ-rẹhin.
Zulu[zu]
Akufanele neze sikucabange nokukucabanga ukufulathela ukukhanya kukaNkulunkulu okumangalisayo, siphishekele inkambo yokuhlubuka engaholela ekufeni okungokomoya manje nasekubhujisweni ekugcineni.