Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie dodelike siekte word hoofsaaklik deur homoseksuele aktiwiteit, dwelmmisbruik en bloedoortappings oorgedra —alles dinge wat skendings van God se wet is. —1 Korinthiërs 6:9, 10; Galasiërs 5:19-21; Handelinge 15:19, 20.
Arabic[ar]
وهذا المرض المميت ينتقل بصورة رئيسية بنشاط مضاجعي النظير واساءة استعمال المخدرات وعمليات نقل الدم — وكلها تخالف شريعة الله. — ١ كورنثوس ٦: ٩، ١٠، غلاطية ٥: ١٩-٢١، اعمال ١٥: ١٩، ٢٠.
Central Bikol[bcl]
An nakagagadan na helang na ini sa pangenot ikinaoolakit paagi sa homoseksuwal na gibo, pag-abuso sa droga, asin pagsasalin nin dugo—na gabos paglapas sa pagboot nin Dios.—1 Corinto 6:9, 10; Galacia 5:19-21; Gibo 15:19, 20.
Bulgarian[bg]
Тази неизличима болест се разпространява главно чрез хомосексуални практики, злоупотреба с наркотици, както и кръвни преливания, а всичко това представлява нарушение на Божия закон (1 Коринтяните 6:9, 10; Галатяните 5:19–21; Деянията на апостолите 15:19, 20).
Czech[cs]
Tato smrtelná choroba se přenáší hlavně aktivní homosexualitou, zneužíváním drog a krevními transfúzemi — tedy věcmi, jež jsou porušením Božího zákona. — 1. Kor. 6:9, 10; Gal. 5:19–21; Sk. 15:19, 20.
Danish[da]
Denne dødelige sygdom spredes hovedsagelig ved homoseksuel aktivitet, stofmisbrug og blodtransfusioner — alle handlinger der er en overtrædelse af Guds lov. — 1 Korinther 6:9, 10; Galaterne 5:19-21; Apostelgerninger 15:19, 20.
German[de]
Diese tödliche Krankheit wird hauptsächlich durch homosexuelle Betätigung, Drogenmißbrauch und Bluttransfusionen übertragen — allesamt eine Verletzung des Gesetzes Gottes (1. Korinther 6:9, 10; Galater 5:19-21; Apostelgeschichte 15:19, 20).
Greek[el]
Αυτή η θανατηφόρα ασθένεια μεταδίδεται κυρίως από ομοφυλοφιλικές δραστηριότητες, κατάχρηση ναρκωτικών, και μεταγγίσεις αίματος, πράγματα τα οποία όλα παραβιάζουν το νόμο του Θεού.—1 Κορινθίους 6:9, 10· Γαλάτας 5:19-21· Πράξεις 15:19, 20.
English[en]
This fatal disease is transmitted mainly by homosexual activity, drug abuse, and blood transfusions —all of which are in violation of God’s law. —1 Corinthians 6:9, 10; Galatians 5:19-21; Acts 15:19, 20.
Spanish[es]
Esta enfermedad mortífera se transmite principalmente por actividad homosexual, abuso de drogas y transfusiones de sangre... actos que son violaciones de la ley de Dios. (1 Corintios 6:9, 10; Gálatas 5:19-21; Hechos 15:19, 20.)
Finnish[fi]
Tämä kohtalokas sairaus tarttuu etupäässä homoseksuaalisissa suhteissa, huumeiden väärinkäytössä ja verensiirroissa – jotka kaikki rikkovat Jumalan lakia. – 1. Korinttolaisille 6:9, 10; Galatalaisille 5:19–21; Apostolien teot 15:19, 20.
French[fr]
Cette maladie mortelle est transmise essentiellement par l’homosexualité, par la toxicomanie ainsi que par les transfusions de sang, autant de pratiques condamnées par la loi divine. — I Corinthiens 6:9, 10; Galates 5:19-21; Actes 15:19, 20.
Hiligaynon[hil]
Ining makamamatay nga balatian ginaliton paagi lamang sa homoseksuwal nga buhat, abuso sa droga, kag pagtughong sang dugo—ang tanan sini paglapas sa kasugoan sang Dios.—1 Corinto 6:9, 10; Galacia 5:19-21; Binuhatan 15:19, 20.
Croatian[hr]
Ovo smrtonosno oboljenje prenosi se uglavnom homoseksualnom aktivnošću, zloupotrebom droga, te transfuzijama krvi — što sve predstavlja povredu Božjeg zakona (1. Korinćanima 6:9, 10; Galaćanima 5:19-21; Djela apostolska 15:19, 20).
Hungarian[hu]
Ez a betegség főleg homoszexuális tevékenységgel terjed, valamint kábítószer használattal, és vérátömlesztéssel — amelyek mind Isten törvényének a megsértését jelentik. (1Korinthus 6:9, 10; Galata 5:19–21; Cselekedetek 15:19, 20.)
Indonesian[id]
Penyakit yang memautkan ini ditularkan terutama melalui perbuatan homoseks, penyalahgunaan narkotika, dan transfusi darah—semuanya merupakan pelanggaran hukum Allah.—1 Korintus 6:9, 10; Galatia 5:19-21; Kisah 15:19, 20.
Icelandic[is]
Þessi banvæni sjúkdómur berst aðallega við kynvillumök, fíkniefnaneyslu og blóðgjafir — en allt þetta er brot á lögum Guðs. — 1. Korintubréf 6:9, 10; Galatabréfið 5:19-21; Postulasagan 15:19, 20.
Italian[it]
Questa malattia a decorso letale si trasmette soprattutto tramite contatti omosessuali, abuso di stupefacenti e trasfusioni di sangue, tutte cose che violano la legge di Dio. — I Corinti 6:9, 10; Galati 5:19-21; Atti 15:19, 20.
Korean[ko]
이 치명적인 질병은 주로 동성애 행위, 마약 남용 및 수혈—이 모든 행위는 하나님의 법을 범하는 것임—에 의하여 전달됩니다.—고린도 전 6:9, 10; 갈라디아 5:19-21; 사도 15:19, 20.
Malagasy[mg]
Io aretina mahafaty io dia mifindra indrindra amin’ny alalan’ny firaisan’ny samy lehilahy na samy vehivavy, amin’ny alalan’ny fampiasana zavatra mahadomelina ary koa amin’ny alalan’ny fampidiran-dra, izay samy fanao melohin’ny lalàn’Andriamanitra. — I Korintiana 6:9, 10; Galatiana 5:19-21; Asan’ny apostoly 15:19, 20.
Malayalam[ml]
ഈ മാരകമായ രോഗം പകരുന്നത് മുഖ്യമായും സ്വവർഗ്ഗരതിയിലൂടെയും മയക്കുമരുന്നു ദുരുപയോഗത്തിലൂടെയും രക്തപ്പകർച്ചകളിലൂടെയും ആണ്—അവയെല്ലാം ദൈവനിയമത്തിന്റെ ലംഘനമാണുതാനും.—1 കൊരിന്ത്യർ 6:9, 10; ഗലാത്യർ 5:19-21; പ്രവൃത്തികൾ 15:19, 20.
Marathi[mr]
हा भयंकर रोग पुरूषगामी कार्य, मादक औषधांचे अतिसेवन व रक्तसंक्रमण याकरवी संक्रमित होतो—यासर्व आचारपद्धती देवाच्या कायद्याचा भंग करणाऱ्या आहेत.—१ करिंथकर ६:९, १०; गलतीकर ५:१९–२१; प्रे. कृत्ये १५:१९, २०.
Norwegian[nb]
Denne dødelige sykdommen overføres hovedsakelig via homoseksuelle handlinger, narkotikamisbruk og blodoverføringer, og alt dette er et brudd på Guds lov. — 1. Korinter 6: 9, 10; Galaterne 5: 19—21; Apostlenes gjerninger 15: 19, 20.
Dutch[nl]
Deze dodelijke ziekte wordt hoofdzakelijk overgedragen door homoseksuele activiteiten, drugmisbruik en bloedtransfusies — allemaal overtredingen van Gods wet. — 1 Korinthiërs 6:9, 10; Galaten 5:19-21; Handelingen 15:19, 20.
Polish[pl]
Ta nieuleczalna choroba szerzy się głównie przez praktyki homoseksualne, nadużywanie narkotyków oraz transfuzję krwi, a przecież wszystko to jest naruszeniem prawa Bożego (1 Kor. 6:9, 10; Gal. 5:19-21; Dzieje 15:19, 20).
Portuguese[pt]
Esta doença fatal é transmitida principalmente por atividade homossexual, vício de drogas e transfusões de sangue — todos os quais violam a lei de Deus. — 1 Coríntios 6:9, 10; Gálatas 5:19-21; Atos 15:19, 20.
Romanian[ro]
Această boală fatală este transmisă îndeosebi prin homosexualitate, toxicomanie şi prin transfuzii de sînge, — toate acestea fiind practici condamnate de legea divină. — 1 Corinteni 6:9, 10; Galateni 5:19–21; Fapte 15:19, 20.
Russian[ru]
Эта смертельная болезнь передается главным образом гомосексуальными сношениями, злоупотреблением наркотиками и переливанием крови — все это является нарушением закона Бога (1 Коринфянам 6:9, 10; Галатам 5:19—21; Деяния 15:19, 20).
Slovenian[sl]
Ta smrtna bolezen se v glavnem prenaša s homoseksualnimi stiki, zlorabo mamil in transfuzijami krvi — vse to pa predstavlja kršitev Božjega zakona. (1 Korinčanom 6:9, 10; Galačanom 5:19—21; Apostolska dela 15:19, 20)
Sranan Tongo[srn]
Na siki disi di e tjari dede kon moro foeroe e tjari go abra na tapoe tra sma nanga homoseksueel activiteit, a fowtoe gebroiki foe drugs nanga bloedtransfusie, — alamala na pasa foe na wet foe Gado. — 1 Korinte 6:9, 10; Galacia 5:19-21; Tori foe den Apostel 15:19, 20.
Swedish[sv]
Denna dödliga sjukdom sprids i huvudsak genom homosexuell aktivitet, drogmissbruk och blodtransfusioner — vilket allt är överträdelser av Guds lag. — 1 Korintierna 6:9, 10; Galaterna 5:19—21; Apostlagärningarna 15:19, 20.
Tamil[ta]
இந்த கொடிய நோய் முக்கியமாக, ஓரின புணர்ச்சியினாலும், போதை மருந்தின் துர்ப்பிரயோகத்தினாலும், இரத்தமேற்றுதலினாலும் பரவுகிறது—இவை அனைத்துமே கடவுளுடைய கட்டளைகளை மீறுவதாக இருக்கின்றன.—1 கொரிந்தியர் 6:9, 10; கலாத்தியர் 5:19-21; அப்போஸ்தலர் 15:19, 20.
Tagalog[tl]
Ang nakamamatay na sakit na ito ay naililipat unang-una sa pamamagitan ng homoseksuwal na pagtatalik, pag-aabuso sa droga, at pagsasalin ng dugo —na pawang labag sa kautusan ng Diyos. —1 Corinto 6:9, 10; Galacia 5:19-21; Gawa 15:19, 20.
Turkish[tr]
Bu öldürücü hastalık başta homoseksüellik, uyuşturucuların kötüye kullanılması ve kan nakliyle bulaştırılıyor —ve bütün bunlar Tanrı’nın kanunlarının ihlalinden kaynaklanıyor.—I. Korintoslular 6:9, 10; Galatyalılar 5:19-21; Resullerin İşleri 15:19, 20.
Ukrainian[uk]
Цю смертну хворобу передається переважно мужолозтвом, зловживанням наркотиком і переливанням крові — всі порушують Божий закон.— 1 Коринтян 6:9, 10; Галатів 5:19—21; Дії 15:19, 20.
Vietnamese[vi]
Bệnh giết người này phần lớn hay lây bởi các hoạt động đồng tính luyến ái, lạm dụng ma túy và tiếp máu: luật pháp của Đức Chúa Trời đều cấm tất cả những việc này (I Cô-rinh-tô 6:9, 10; Ga-la-ti 5:19-21; Công-vụ các Sứ-đồ 15:19, 20).
Chinese[zh]
这种致命的疾病主要是借着同性恋活动、吸毒和输血而传染的——所有这些事均违反了上帝的律法。——哥林多前书6:9,10;加拉太书5:19-21;使徒行传15:19,20。
Zulu[zu]
Lesifo esibulalayo sithathelwana ikakhulukazi ngobungqingili, ukusetshenziswa kabi kwemilaliso, nokumpontshelwa kwegazi—konke lokhu okuwukwephulwa komthetho kaNkulunkulu.—1 Korinte 6:9, 10; Galathiya 5:19-21; IzEnzo 15:19, 20.