Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጊዜው የእንስሳት መሥዋዕት በአምልኮው ውስጥ ትልቅ ድርሻ ነበራቸው።
Arabic[ar]
ولفترة من الوقت كانت الذبائح الحيوانية جزءا مهمّا من العبادة، متطلبة كهنوتا ليؤدي الطقوس الضرورية.
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, ang halad sa mga hayop nahimong importanteng bahin sa pagsimba, nga nagpugos sa mga pari nga mohimog gikinahanglang mga seremonyas.
Danish[da]
I en periode spillede dyreofringer en stor rolle i tilbedelsen, hvilket krævede et præsteskab til at udføre de nødvendige ceremonier.
German[de]
Eine Zeitlang waren Tieropfer ein wichtiger Bestandteil der Rituale, so daß eine Priesterschaft für die damit verbundenen Zeremonien erforderlich war.
Greek[el]
Για κάποια χρονική περίοδο, οι θυσίες ζώων αποτελούσαν σπουδαίο μέρος της λατρείας, πράγμα που απαιτούσε την ύπαρξη ενός ιερατείου για την εκτέλεση των αναγκαίων τελετών.
English[en]
For a time, animal sacrifices were an important part of worship, requiring a priesthood to perform necessary ceremonies.
Spanish[es]
Durante algún tiempo, los sacrificios de animales desempeñaron un papel importante en la adoración de los hindúes, de modo que se requirió un sacerdocio para llevar a cabo las ceremonias necesarias.
Finnish[fi]
Eläinuhrit olivat jonkin aikaa tärkeä osa palvontaa, ja niiden vuoksi papiston piti esittää tarpeellisia seremonioita.
French[fr]
Pendant un temps, les sacrifices d’animaux ont représenté une partie importante du culte, ce qui requérait une prêtrise pour accomplir les cérémonies nécessaires.
Hungarian[hu]
Egy ideig az állatáldozat az imádat fontos része volt. A papságnak kellett elvégeznie a szükséges ceremóniákat.
Indonesian[id]
Selama suatu masa, korban binatang merupakan bagian penting dari ibadat, yang membutuhkan imam-imam untuk melaksanakan upacara-upacara yang perlu.
Italian[it]
Per qualche tempo, i sacrifici animali furono un aspetto importante del culto, e ci voleva un sacerdozio che compisse le cerimonie necessarie.
Japanese[ja]
しばらくは動物の犠牲が崇拝の重要な部分であり,祭司が必要な儀式を行なうことを求められました。
Korean[ko]
한동안, 동물 희생이 숭배의 중요한 부분이었으며, 승려들은 필요한 의식들을 수행해야 하였다.
Norwegian[nb]
Dyreoffer var i en periode en viktig del av tilbedelsen, noe som krevde at det fantes et presteskap som kunne utføre de nødvendige seremonier.
Dutch[nl]
Een tijdlang vormden dierenoffers een belangrijk onderdeel van de aanbidding, wat het nodig maakte dat een priesterschap de vereiste ceremoniën verrichtte.
Polish[pl]
Przez pewien czas ważną rolę w kulcie pełniły ofiary ze zwierząt, a do odprawiania ceremonii z tym związanych potrzebni byli kapłani.
Portuguese[pt]
Por certo tempo, os sacrifícios animais constituíam importante parte da adoração, exigindo um sacerdócio para a realização das necessárias cerimônias.
Shona[sn]
Kwenguva yakati kuti, zvibairo zvemhuka zvaiva rutivi runokosha mukunamata, zvaida kuti uprista huite zvinoitika zviri madikanwa.
Southern Sotho[st]
Ka nakoana, mahlabelo a liphoofolo e ne e le karolo ea bohlokoa ea borapeli, e neng e hloka boprista bo neng bo etsa litšebeletso tse hlokahalang.
Swedish[sv]
Djuroffer betraktades en tid som en viktig del av hinduernas tillbedjan, och detta skapade behov av ett prästerskap som kunde utföra de nödvändiga ceremonierna.
Tamil[ta]
ஒரு காலத்திற்கு, மிருக பலிகள் வணக்கத்தில் ஒரு முக்கிய பாகமாக இருந்தன; இது தேவையான சடங்குகளை நடத்த ஓர் ஆசாரியத்துவத்தைத் தேவைப்படுத்தியது.
Tagalog[tl]
Sa loob ng ilang panahon, ang mga haing hayop ay isang mahalagang bahagi ng pagsamba, na humihiling ng pagkasaserdote upang isagawa ang kinakailangang mga seremonya.
Tahitian[ty]
I te hoê tau, ua riro te mau tusia animala ei tuhaa faufaa roa no te haamoriraa, e inaha, e titau atura hoi ïa te reira i te autahu‘araa no te faatupu i te mau oroa e au.
Ukrainian[uk]
На якийсь час жертвування тварин було важливою частиною поклоніння, вимагаючи, щоб священики виконували потрібні церемонії.
Zulu[zu]
Isikhathi eside, imihlatshelo yezilwane yayiyingxenye ebalulekile yokukhulekela, eyayifuna ubupristi ukuze kwenziwe imikhosi edingekile.