Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Forskellige sprog venter som hurdler på den anden side af den elektroniske motorvej og afslører til fulde den tværkulturelle kommunikations problematiske natur.
German[de]
Verschiedene Sprachen warten als Stolpersteine auf der anderen Seite der elektronischen Autobahn und decken die problematische Natur querkultureller Kommunikation voll auf.
Greek[el]
Οι διάφορες γλώσσες παραμένουν σαν εμπόδια από την άλλη μεριά των ηλεκτρονικών λεωφόρων, και αποκαλύπτουν πλήρως την προβληματική φύση της επικοινωνίας μεταξύ των διαφόρων πολιτισμών.
English[en]
Various languages wait like stumbling stones on the other side of the electronic highway and fully reveal the problematic nature of cross-cultural communications.
Spanish[es]
Diversos idiomas esperan como obstáculos al otro lado de la autopista electrónica y descubren plenamente la naturaleza problemática de la comunicación cultural transversal».
French[fr]
Diverses langues attendent comme des écueils de l'autre côté de l'autoroute électronique et dissimulent totalement au regard la nature problématique de la communication transculturelle».
Italian[it]
Le diverse lingue ci aspettano come pietre d'inciampo al di là dell'autostrada elettronica e rivelano la problematica natura della comunicazione transculturale.
Dutch[nl]
Verschillende talen liggen als struikelblokken aan de andere kant van de elektronische snelweg en leggen de problematische aard van communicatie dwars door verschillende culturen heen helemaal bloot.
Portuguese[pt]
Quais pedras em que se tropeça, diferentes línguas esperam do outro lado da auto-estrada electrónica e põem à mostra a natureza problemática da comunicação transcultural.