Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Romeinse keiser Nero het blykbaar in 54 G.J. die ekwivalent van R900 000 bestee om die lug by ’n partytjie ’n aangename geur te gee.
Arabic[ar]
(متى ٢:١، ١١) وفي سنة ٥٤ بم، يُذكر ان الامبراطور الروماني نيرون أنفق ما يعادل ٠٠٠,١٠٠ دولار اميركي بغية تعطير احدى حفلاته.
Cebuano[ceb]
(Mateo 2: 1, 11) Gikaingon nga niadtong 54 K.P., si Emperador Nero sa Roma migastog katumbas sa $100,000 aron pahumotan ang usa ka salosalo.
Czech[cs]
(Matouš 2:1, 11) Říká se, že v roce 54 n. l. římský císař Nero zaplatil za voňavky použité při jednom večírku sumu odpovídající dnešním 100 000 dolarů.
Danish[da]
(Mattæus 2:1, 11) I år 54 brugte den romerske kejser Nero efter sigende det der svarer til 835.000 kroner, på parfume da han holdt en fest.
German[de]
Man spricht davon, dass der römische Kaiser Nero 54 u. Z. umgerechnet rund 110 000 Euro aufgewendet hat, um bei einer Feier Wohlgeruch zu verbreiten.
Greek[el]
(Ματθαίος 2:1, 11) Λέγεται ότι το 54 Κ.Χ. ο Ρωμαίος Αυτοκράτορας Νέρων ξόδεψε το αντίστοιχο σημερινό ποσό των 100.000 δολαρίων (περ.
English[en]
(Matthew 2:1, 11) In 54 C.E., it is said, Roman Emperor Nero spent the equivalent of $100,000 in order to scent a party.
Estonian[et]
Aastal 54 olevat Rooma keiser Nero kulutanud ühe peo lõhnastamiseks rahasumma, mis oleks tänapäeval võrdne 1 700 000 krooniga.
Finnish[fi]
Vuonna 54 Rooman keisarin Neron sanotaan hankkineen 130 000:ta euroa vastaavalla summalla hajusteita juhlaansa varten.
French[fr]
Il semblerait qu’en 54 l’empereur romain Néron ait dépensé l’équivalent de 110 000 euros pour donner à une réception une note parfumée.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨:૧, ૧૧) રોમના સમ્રાટ નીરોએ, એક પાર્ટી ગોઠવી જેમાં તેણે ૪૮,૨૨,૬૯૬ રૂપિયાનો ખર્ચો ફક્ત અત્તરમાં કર્યો હતો.
Hebrew[he]
מסופר כי בשנת 54 לספירה, הוציא הקיסר הרומי נירון סכום השווה ל־100,000 דולר כדי להפיץ ניחוחות בושם בנשף שערך.
Croatian[hr]
Godine 54. n. e. rimski car Neron navodno je potrošio novac u vrijednosti od današnjih 100 000 dolara da bi kupio mirise koji su korišteni na jednoj njegovoj zabavi.
Hungarian[hu]
I. sz. 54-ben a római császár, Néró állítólag 100 000 dollár (csaknem 30 millió forint) értékű parfümöt használt fel arra, hogy illatossá tegyen egy fogadást.
Indonesian[id]
(Matius 2:1, 11) Konon, pada tahun 54 M, Kaisar Romawi Nero membelanjakan uang yang senilai dengan 100.000 dolar AS untuk mengharumkan acara pesta.
Iloko[ilo]
(Mateo 2:1, 11) Idi 54 K.P., nangbusbos kano ti Emperador ti Roma a ni Nero iti katupag ti $100,000 tapno mausar a bangbanglo iti maysa a padaya.
Italian[it]
(Matteo 2:1, 11) Nel 54 E.V. l’imperatore romano Nerone avrebbe speso l’equivalente di circa 110.000 euro per profumare una festa.
Japanese[ja]
マタイ 2:1,11)西暦54年のこと,ローマ皇帝ネロは10万ドルに相当する費用をかけて,宴会をよい香りで満たしたと言われています。
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 2: 1, 11) ಸಾ. ಶ. 54ರಲ್ಲಿ ರೋಮನ್ ಸಮ್ರಾಟ ನೀರೊ ಒಂದು ಸಂತೋಷಗೋಷ್ಠಿಯನ್ನು ಸುವಾಸನೆಭರಿತಗೊಳಿಸಲು, ಸುಮಾರು 46,00,000 ರೂಪಾಯಿಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಮೊತ್ತವನ್ನು ಖರ್ಚುಮಾಡಿದನೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(마태 2:1, 11) 기원 54년에 로마 황제 네로는 연회장에 향기가 나게 하기 위해서 미화로 무려 10만 달러(약 1억 3000만 원)에 해당하는 돈을 들였다고 합니다.
Malagasy[mg]
(Matio 2:1, 11) Voalaza fa nandany vola mitentina 600 000 000 FMG teo ho eo i Néron, mpanjakan’i Roma, tamin’ny 54 am.f.i., mba hampamerovero ny toerana nanaovana lanonana.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 2: 1, 11) പൊ. യു.
Marathi[mr]
यु. ५४ मध्ये असे म्हटले जाते की, रोमन सम्राट निरो याने एका मेजवानीत सुगंधी द्रव्यांकरता ४६,००,००० रुपये इतका खर्च केला.
Maltese[mt]
(Mattew 2: 1, 11) Jintqal li fis- sena 54 E.K. l- Imperatur Ruman Neruni nefaq daqs $100,000 (Lm45,455) biex ifewwaħ festin.
Burmese[my]
အီး. ၅၄ ခုနှစ်တွင် ရောမဧကရာဇ်နီရိုသည် ပါတီပွဲ၌ မွှေးကြိုင်ထုံသင်းစေရန် ဒေါ်လာ ၁၀၀,၀၀၀ တန်ဖိုးနှင့်ညီမျှသော အမွှေးအကြိုင်ပစ္စည်းများကို အသုံးပြုခဲ့သည်ဟု အဆိုရှိ၏။
Norwegian[nb]
(Matteus 2: 1, 11) Det blir sagt at den romerske keiser Nero i år 54 e.v.t. brukte et beløp som i dag ville tilsvare nærmere 900 000 kroner, for å spre vellukt på en fest.
Dutch[nl]
Men zegt dat de Romeinse keizer Nero in 54 G.T. het equivalent van € 110.000 uitgaf aan parfum voor een feest.
Papiamento[pap]
(Mateo 2: 1, 11) Segun historia, na aña 54 Era Komun, e emperador romano Nero a gasta e ekivalente di 180.000 florin pa duna un aroma dushi na un fiesta.
Polish[pl]
W 54 roku n.e. rzymski cesarz Neron wydał podobno równowartość 100 000 dolarów, by roztoczyć przyjemny zapach na pewnej uczcie.
Portuguese[pt]
(Mateus 2:1, 11) Diz-se que o Imperador Nero gastou o equivalente a 100.000 dólares para perfumar uma festa, em 54 EC.
Romanian[ro]
Se pare că, în 54 e.n., împăratul roman Nero a cheltuit o sumă echivalentă cu 100 000 de dolari pentru a-i parfuma pe invitaţii la o petrecere.
Russian[ru]
Утверждают, что в 54 году н. э. императору Нерону один званый вечер обошелся в сумму, которая в современном эквиваленте составила бы 100 тысяч американских долларов.
Slovak[sk]
(Matúš 2:1, 11) Údajne v roku 54 n. l. minul rímsky cisár Nero na naparfumovanie jednej hostiny sumu, ktorá zodpovedá hodnote 100 000 amerických dolárov.
Slovenian[sl]
(Matevž 2:1, 11) Rimski cesar Neron naj bi v letu 54 n. š. za to, da je odišavil zabavo, porabil sredstva, danes vredna 100.000 ameriških dolarjev.
Serbian[sr]
Kaže se da je 54. n. e. rimski imperator Neron na mirise za jednu zabavu potrošio ravno 100 000 dolara u današnjoj vrednosti.
Swedish[sv]
(Matteus 2:1, 11) Det sägs att den romerske kejsaren Nero år 54 v.t. använde vad som motsvarar omkring en miljon kronor för att sprida väldoft vid en fest.
Swahili[sw]
(Mathayo 2:1, 11) Inasemekana kwamba katika mwaka wa 54 W.K., Maliki Mroma Nero alitumia fedha zinazolingana na dola 100,000 (za Marekani) kutia harufu nzuri kwenye karamu.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 2:1, 11) Inasemekana kwamba katika mwaka wa 54 W.K., Maliki Mroma Nero alitumia fedha zinazolingana na dola 100,000 (za Marekani) kutia harufu nzuri kwenye karamu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 2:1, 11) பொ. ச.
Tagalog[tl]
(Mateo 2:1, 11) Noong 54 C.E., sinasabing gumugol ang Romanong Emperador na si Nero ng katumbas ng $100,000 upang magsilbing pabango sa isang pagtitipon.
Ukrainian[uk]
Казали, що у 54 році н. е. римський імператор Нерон на одній з гостин використав пахощів на суму, яка сьогодні склала б 100 000 доларів.
Urdu[ur]
ع. میں رومی شہنشاہ نیرو نے اپنی ضیافت کیلئے عطریات پر ۰۰۰،۰۰،۱ ڈالر خرچ کر دئے تھے۔