Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel jy nie die wit klippie ontvang wat toegang tot die hemel verleen nie, kan jy, as jy volhard, uit die groot verdrukking kom om ’n aandeel te hê aan die vreugdevolle werk om die Paradys op aarde te herstel.
Amharic[am]
ወደ ሰማይ የሚያስገባው ነጭ ድንጋይ ባይሰጥህም ጸንተህ ከቆምክ ከታላቁ መከራ አልፈህ ገነትን በምድር ላይ መልሶ ለመመሥረት በሚደረገው አስደሳች ሥራ ልትካፈል ትችላለህ።
Arabic[ar]
فبينما لا تنالون الحصاة البيضاء للقبول في السماء، يمكنكم، اذا احتملتم، ان تخرجوا من الضيق العظيم لتشتركوا في العمل المفرح لردّ الفردوس على الارض.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani dai kamo maako kan gapo-gapong puti para sa paglaog sa langit, puede man kamong makaluwas sa dakulang kahorasaan tanganing makikabtang sa magayagayang gibohon na pagbabalik kan Paraiso digdi sa daga, kun kamo magtagal.
Bemba[bem]
Lintu taulepokelela ilibwe lyabuuta ilya kwingilila mu mulu, limbi, nga washipikisha, kuti wafuma mu bucushi bukalamba ukukwato lubali mu mulimo wabamo ukusekelela uwa kubwesha Paradise pe sonde.
Bulgarian[bg]
Макар че не получаваш бяло камъче, с което да бъдеш приет в небесата, ако издържиш докрай, ти можеш да преживееш „голямото бедствие“ и да имаш дял в радостната работа по възстановяването на рая на земята.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod dili ka makadawat ug gamayng bato nga puti aron makasulod sa langit, kon makalahutay ka, ikaw maluwas sa dakong kasakitan ug makapakigbahin sa makapalipayng buluhaton sa pagpasig-uli sa Paraiso dinhi sa yuta.
Czech[cs]
Nedostáváš sice bílý oblázek umožňující přístup do nebe, ale vytrváš-li, můžeš vyjít z velkého soužení a účastnit se radostné práce při obnově ráje na zemi.
Danish[da]
Du får ganske vist ikke en hvid sten som giver adgang til himmelen, men hvis du holder ud kan du komme igennem den store trængsel og få del i den glæde det vil være at genoprette Paradiset på jorden.
German[de]
Zwar empfängst du keinen weißen Kieselstein, der dir Zutritt zum Himmel gewährt, doch du magst, wenn du ausharrst, aus der großen Drangsal kommen und dich an dem freudigen Werk beteiligen, auf der Erde das Paradies wiederherzustellen.
Ewe[ee]
Togbɔ be womatsɔ kpe ɣi si aɖe mɔ na wò be nayi dziƒo la na wò o hã la, ne èdo dzi la, àte ŋu atso xaxa gã la ahava kpɔ gome le dzidzɔdɔ si nye Paradiso ɖoɖo anyi ake ɖe anyigba dzi la me.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi mûbọhọ afia itiat edida ndụk heaven, edieke afo ọyọde, emekeme ndibọhọ akwa ukụt onyụn̄ enyene ebuana ke idara idara utom edifiak n̄wụk Paradise ke isọn̄.
Greek[el]
Μολονότι δεν λαβαίνετε το λευκό βότσαλο της εισόδου στον ουρανό, αν υπομείνετε, θα μπορέσετε να περάσετε από τη μεγάλη θλίψη και να συμμετάσχετε στο χαρούμενο έργο της αποκατάστασης του Παραδείσου στη γη.
English[en]
While not receiving the white pebble of admittance into heaven, you may, if you endure, come out of the great tribulation to have a part in the joyful work of restoring Paradise on earth.
Spanish[es]
Aunque no reciba la piedrecita blanca de admisión al cielo, si aguanta puede sobrevivir a la gran tribulación para participar en la obra gozosa de restaurar el Paraíso en la Tierra.
Finnish[fi]
Vaikka et saakaan valkoista pikkukiveä, joka merkitsee pääsyä taivaaseen, niin jos kestät, voit läpäistä suuren ahdistuksen ja osallistua iloiseen työhön paratiisin ennallistamiseksi maan päälle.
French[fr]
Bien qu’ils ne reçoivent pas le caillou blanc d’admission dans les cieux, ils pourront, à condition d’endurer, venir de la grande tribulation et participer dans la joie à la restauration du Paradis sur la terre.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni onine shɛɛɛ tɛ yɛŋ ni haa aŋɔɔ bo awoɔ ŋwɛi lɛ nɔ lɛ, kɛ oooŋmɛ otsui shi lɛ, obaanyɛ oje amanehulu kpeteŋkpele lɛ mli koni oyana gbɛfaŋnɔ yɛ miishɛɛ nitsumɔ ni ji Paradeiso ni akuɔ sɛɛ akɛbaa shikpɔŋ nɔ ekoŋŋ lɛ mli.
Gun[guw]
Whenuena hiẹ ma tlẹ mọ zannu wewe dotẹnmẹ hundote nado biọ olọn mẹ tọn lọ yí, hiẹ sọgan, eyin hiẹ doakọnnanu, tọ́n sọn nukunbibia daho lọ mẹ bo tindo mahẹ de to azọ́n ayajẹnọ he yin Paladisi hinhẹngọwá aigba ji tọn lọ mẹ.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi ka makabaton sing puti nga bato agod makasulod sa langit, kon magbatas ka, mahimo ka makalampuwas sa dakung kapipit-an agod makapakigbahin sa makalilipay nga hilikuton nga amo ang pagpasag-uli sang Paraiso sa duta.
Croatian[hr]
Premda nećeš dobiti bijeli oblutak koji bi ti omogućavao pristup na nebo, ako ustraješ, i ti ćeš moći preživjeti veliku nevolju i radovati se radeći na obnovi raja na Zemlji.
Hungarian[hu]
Bár nem kapsz égi belépésre feljogosító fehér kövecskét, ha kitartasz, túlélheted a nagy nyomorúságot és részed lehet a földi Paradicsom helyreállításának örömteli munkájában.
Western Armenian[hyw]
Թէեւ երկինք մտնելու համար ճերմակ խիճ մը չէք ստանար, բայց եթէ համբերէք, մեծ նեղութենէն պիտի կարենաք ազատուիլ, երկիրը Դրախտի մը վերածելու ուրախ գործին մասնակցելու համար։
Indonesian[id]
Meskipun tidak menerima batu putih yang berarti diterima ke dalam surga, saudara dapat, jika saudara bertekun, keluar dari kesusahan yang besar, ambil bagian dalam pekerjaan yang menggembirakan yaitu memulihkan Firdaus di bumi.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ị gaghị anata nkume ọcha nke nnabata n’eluigwe, ọ bụrụ na i nwee ntachi obi, i nwere ike isi n’oké mkpagbu ahụ pụta ikere òkè n’ọrụ ahụ na-enye ọṅụ nke iweghachi Paradaịs n’elu ala.
Iloko[ilo]
Nupay saanka nga umawat iti bassit a bato a puraw tapno makapanka idiay langit, no makapagibturka, makalasatka iti dakkel a rigat ket makipasetka iti naragsak a trabaho a panangisubli iti Paraiso ditoy daga.
Italian[it]
Pur non ricevendo il sassolino bianco per accedere al cielo, se perseverate potrete venir fuori dalla grande tribolazione per partecipare alla rallegrante opera di restaurare il Paradiso sulla terra.
Japanese[ja]
天に入る許可証のような白い小石はもらえなくても,もし忍耐するなら,あなたも大患難から出て来て,地上に楽園<パラダイス>を回復する喜ばしい業にあずかれるでしょう。
Georgian[ka]
მართალია, ისინი არ იღებენ პატარა თეთრ ქვებს, რომლებიც ზეცაში ცხოვრების უფლებას იძლევა, მაგრამ თუ ერთგულები დარჩებიან, დიდ გასაჭირს გადაიტანენ და დედამიწის სამოთხედ გადაქცევით გაიხარებენ.
Korean[ko]
이들이 하늘로 들어가기 위한 흰 자갈을 받지는 않더라도, 인내한다면 큰 환난에서 나와서 지상에 낙원을 회복하는 즐거운 일에 참여할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ata bazwi libanga mpembe te mpo na kokota na makolo, soki bakoyika mpiko, bakobika na bolozi monene mpe kosangana na esengo ya kozongisa Paradis na mabelé.
Malagasy[mg]
Na dia tsy mahazo vatokilonjy fotsy mba hidirana any an-danitra aza ianao, dia afaka ny ho tafavoaka velona amin’ny fahoriana lehibe, raha miaritra, ka handray anjara amin’ilay asa mahafaly hamerenana ny Paradisa eto an-tany.
Macedonian[mk]
Иако нема да примиш бело камче за да добиеш пристап на небото, ти можеш, доколку истраеш, да ја преживееш големата неволја и да учествуваш во радосното обновување на Рајот на Земјата.
Malayalam[ml]
സ്വർഗത്തിലേക്കുളള പ്രവേശനമാകുന്ന വെളളക്കല്ല് ലഭിക്കുന്നില്ലെന്നിരിക്കെ, നിങ്ങൾ സഹിച്ചു നിൽക്കുന്നെങ്കിൽ ഭൂമിയിൽ പറുദീസ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്ന സന്തോഷകരമായ വേലയിൽ ഒരു പങ്കുണ്ടായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ മഹോപദ്രവത്തിൽ നിന്നു പുറത്തുവന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
स्वर्गातील प्रवेशासाठी तुम्हाला पांढरा खडा मिळत नाही तरी, तुम्ही टिकून राहिल्यास पृथ्वीवर नंदनवनाची पुनर्स्थापना करण्याच्या आनंदी कार्यात सहभाग मिळविण्यासाठी तुम्हाला मोठ्या संकटातून वाचविण्यात येईल.
Burmese[my]
သင်သည် ကောင်းကင်သို့ဝင်ခွင့် ကျောက်စရစ်ဖြူကို မရသော်လည်း ကြံ့ကြံ့ခံလျှင် ကြီးစွာသောဒုက္ခမှ လွတ်မြောက်၍ ကမ္ဘာပေါ် ပရဒိသု ပြန်လည်တည်ထောင်ခြင်းတည်းဟူသော ရွှင်လန်းဖွယ်လုပ်ငန်း၌ ပါဝင်လုပ်ကိုင်ခွင့် ရနိုင်မည်။
Norwegian[nb]
Du vil riktignok ikke motta en hvit stein og få adgang til himmelen, men hvis du holder ut, vil du komme ut av den store trengsel og få være med på å gjenopprette paradiset på jorden.
Dutch[nl]
Hoewel u de witte kiezelsteen die toegang verleent tot de hemel niet ontvangt, kunt u, indien u volhardt, uit de grote verdrukking komen ten einde een aandeel te hebben aan de vreugdevolle taak het Paradijs op aarde te herstellen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge o sa hwetše lefsikana le lešweu la go amogelwa legodimong, fela ge e ba o kgotlelela, gona o ka phologa masetlapelong a magolo gore o tle o be le karolo modirong o thabišago wa go tsošološa Paradeise lefaseng.
Papiamento[pap]
Aunque bo no ta recibi un piedra blancu pa drenta den cielo, si bo ta persevera bo por sali for dje tribulacion grandi pa tene parti den e trabao gozoso di restora Paradijs riba tera.
Polish[pl]
Chociaż nie otrzymujesz białego kamyka, otwierającego wstęp do nieba, to jeśli wytrwasz, możesz ocaleć z wielkiego ucisku i wziąć udział w radosnym dziele przywracania na ziemi raju.
Portuguese[pt]
Embora não receba o seixo branco para ter entrada no céu, se perseverar poderá sair da grande tribulação para participar na alegre obra de restaurar o Paraíso na Terra.
Rundi[rn]
Naho udahabwa akabuye kera kaguha uburenganzira bwo kwinjira mw’ijuru, wihanganye woshobora kurengana ya makuba akomeye, ugaterwa agateka ko kugira uruhara mu gikorwa gihimbaye co guhindura isi Iparadizo.
Romanian[ro]
Deşi nu primesc pietricica albă pentru a fi primiţi în cer, ei pot, dacă perseverează, să supravieţuiască marelui necaz şi să ia parte la minunata lucrare de restabilire a Paradisului pe pământ.
Russian[ru]
Хотя они и не получают белый камешек, позволяющий попасть на небо, они, если сохранят стойкость, «выйдут» из великого бедствия и будут участвовать в радостном восстановлении Рая на земле.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo utahabwa ibuye ryera ryo kwemererwa kwinjira mu ijuru, ukomeje kwihangana ushobora kuzarokoka umubabaro ukomeye kandi ukazifatanya mu murimo ushimishije wo kugarura Paradizo ku isi.
Slovak[sk]
Nedostávaš síce biely kamienok, umožňujúci prístup do neba, ale ak vytrváš, môžeš vyjsť z veľkého súženia a zúčastniť sa radostnej práce pri obnove raja na zemi.
Slovenian[sl]
Čeprav ne dobiš belega kamenčka za vstop v nebesa, pa boš lahko, če boš vztrajal, preživel veliko stisko in sodeloval pri radostnem delu obnove raja na zemlji.
Samoan[sm]
E ui e lē maua le maa sinasina o le taliaina lea i le lagi, ae e mafai ona e sao mai le puapuaga tele ina ia auai i le galuega olioli o le toe faafoʻisia mai o le Parataiso i le lalolagi.
Shona[sn]
Kunyange usingawani hurungudo chena yokupinda mudenga, iwe, kana ukatsungirira, ungabuda mudambudziko guru kundova norutivi mubasa rinofadza rokudzorera Paradhiso pasi pano.
Albanian[sq]
Vërtet ata nuk marrin guralecin e bardhë si shenjë të pranimit në qiell, por nëse tregojnë qëndrueshmëri, mund të mbijetojnë në shtrëngimin e madh dhe të marrin pjesë në veprën e gëzueshme të rivendosjes së Parajsës në tokë.
Serbian[sr]
Premda nećeš dobiti beli okrugli kamen koji bi ti omogućio pristup na nebo, ipak, ako istraješ možeš preživeti veliku nevolju i radovati se pretvaranju zemlje u Raj.
Southern Sotho[st]
Le hoja u sa fumane lejoana le chitja le lesoeu la ho amoheloa leholimong, haeba u mamella, u ka pholoha matšoenyeho a maholo ’me ua ba le karolo mosebetsing o thabisang oa ho tsosolosa Paradeise lefatšeng.
Swedish[sv]
Även om du inte får motta den vita lilla stenen för tillträde till himlarna, kan du, om du uthärdar, få komma ut ur den stora vedermödan och ha del i det glädjefyllda arbetet att återställa paradiset på jorden.
Swahili[sw]
Ingawa hupokei kile kijiwe cha mviringo cheupe cha ruhusa ya kuingia mbinguni, huenda wewe, ukivumilia, ukatoka katika dhiki kubwa uwe na sehemu katika kazi yenye kujaa furaha ya kurudisha Paradiso duniani.
Tamil[ta]
பரலோகத்துக்குள் நுழைவு பெறுவதற்கு வெண்மையான குறிக்கல்லை பெறாவிட்டாலும், நீங்கள் சகித்திருந்தால், பூமியில் பரதீஸைப் புதுப்பிக்கும் மகிழ்ச்சிக்குரிய வேலையில் பங்குகொள்ள மிகுந்த உபத்திரவத்தினூடே வெளியே வரக்கூடும்.
Thai[th]
แม้ จะ ไม่ ได้ รับ หิน กลม สี ขาว ที่ แสดง ถึง การ ยอม รับ ให้ เข้า สู่ สวรรค์ แต่ ถ้า คุณ เพียร อด ทน คุณ จะ รอด ผ่าน ความ ทุกข์ ลําบาก ครั้ง ใหญ่ เพื่อ มี ส่วน ใน งาน อัน น่า ชื่นชม แห่ง การ ฟื้นฟู อุทยาน บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi ka tumatanggap ng maliit na batong puti upang makapasok sa langit, kung magbabata ka, maaari kang makaligtas sa malaking kapighatian upang makibahagi sa nakagagalak na gawaing pagsasauli ng Paraiso sa lupa.
Tswana[tn]
Le fa o ka tswa o sa amogele letlapana le lesweu la go amogelwa kwa legodimong, fa o itshoka, o ka nna wa falola pitlagano e kgolo mme wa nna le seabe mo tirong e e itumedisang ya go tsosolosa Paradaise mo lefatsheng.
Turkish[tr]
Göğe kabul edilmek anlamına gelen beyaz taşı almasanız da, dayanıp büyük sıkıntıdan geçerseniz, yeryüzünde Cenneti yeniden kurmak gibi sevinçli bir işte payınız olabilir.
Twi[tw]
Bere a wo nsa renka ɔbo fitaa a ɛbɛma wo kwan ma woakɔ soro no, sɛ wuhu amane tɔ wo bo ase a, wubetwa ahohia kɛse no na woayɛ Paradise a ɛbɛsan aba asase so ho adwuma a anigye wom no bi.
Tahitian[ty]
E noa ’tu e eita e noaa ia oe te ofai teatea no te tomoraa i roto i te mau ra‘i, e nehenehe râ oe, mai te peu e e faaoromai oe, ia haere mai mai roto mai i te ati rahi e ia fana‘o atoa i te oaoa i te faatupu-faahou-raa i te Paradaiso i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Хоч тобі не дано білого каменя, що уможливлює доступ у небо, все ж ти можеш пережити велику скорботу й брати участь у радісній праці відновлення Раю на землі, якщо доведеш свою вірність.
Xhosa[xh]
Ngoxa ungayifumani ingqalutye emhlophe yokungena ezulwini, ukuba uyanyamezela, usenokuphumela ngaphaya kwembandezelo enkulu ukuze ube nenxaxheba kumsebenzi ovuyisayo wokubuyisela iParadesi emhlabeni.
Yoruba[yo]
Bó ò tiẹ̀ sí lára àwọn tó máa gba òkúta róbótó funfun tó o lè fi wọlé sí ọ̀run, wà á la ìpọ́njú ńlá já, wà á sì kópa nínú iṣẹ́ aláyọ̀ ti mímú Párádísè orí ilẹ̀ ayé padà bọ̀ sípò, ìyẹn bó o bá fara dà á.
Chinese[zh]
虽然你不会获赐白石,不会到天上去,但只要你忍耐到底,就有机会渡过大患难,有幸参与重建地上乐园的工作。
Zulu[zu]
Nakuba ungalitholi itshana elimhlophe lokungeniswa ezulwini, ungase, uma ukhuthazela, uphume osizini olukhulu ukuze ube nengxenye emsebenzini ojabulisayo wokubuyisela iPharadesi emhlabeni.