Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onskuldige maat moet nie sommer goedgelowig so ’n besluit neem nie, maar moet eerder die gevolge oorweeg.
Arabic[ar]
وعوضا عن بناء قرار كهذا على التمني ان كل شيء سيجري على ما يرام، ينبغي للرفيقة البريئة ان تزن العواقب.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kulaibepa ukuti fili no kuba fye bwino, umunankwe wa kaele alingile ukupimununa ifili no kufumamo.
Bulgarian[bg]
Вместо да основава такова решение на пожелания, невинната партньорка трябва да прецени последствията от него.
Bangla[bn]
কল্পিত চিন্তাধারার উপর ভিত্তি করা এইরূপ সিদ্ধান্তের চেয়ে বরঞ্চ, নির্দোষ সাথীর পরিণতিগুলি বিবেচনা করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Inay kay ibase ang maong desisyon sa panghinaot lamang, ang inosenteng kapikas kinahanglang magtimbangtimbang sa mga sangpotanan.
Czech[cs]
Neměl by však své rozhodnutí zakládat na toužebných přáních, ale měl by zvážit důsledky.
Danish[da]
Frem for blot at håbe på at problemerne løser sig selv, bør den uskyldige part imidlertid nøje gennemtænke hvad en sådan beslutning kan indebære.
German[de]
Eine betrogene Ehefrau sollte dabei die Folgen abwägen und sich bei einer solchen Entscheidung nicht von Wunschdenken leiten lassen.
Ewe[ee]
Le esi srɔ̃tɔ fɔmaɖila la nasusui dzro ko be nuwo ava nyo teƒe la, ele be wòabu emetsonuawo ŋu.
Greek[el]
Αντί να βασίσει αυτή την απόφαση σε ευσεβείς πόθους, η αθώα σύζυγος θα πρέπει να σταθμίσει τις συνέπειες.
English[en]
Rather than base such a decision on wishful thinking, the innocent mate should weigh the consequences.
Spanish[es]
Pero a la hora de adoptar esta decisión harían bien en evaluar a fondo las consecuencias, en vez de basarse en ilusiones.
Estonian[et]
Niisugust otsust langetades peaks süütu pool ennemini kaaluma hoolikalt selle võimalikke tagajärgi kui tuginema mingisugustele unistustele, et küll kõik läheb hästi.
Finnish[fi]
Sen sijaan että tällaisen päätöksen lähtökohtana olisi toiveajattelu, viattoman puolison pitäisi punnita seurauksia.
French[fr]
Elle ne fondera pas cette décision sur de simples espérances, mais elle en pèsera les conséquences.
Hindi[hi]
ऐसे फ़ैसले को मन के विचार पर आधारित करने के बजाय, एक निर्दोष साथी को परिणामों को तौलना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga ipasad ang amo nga desisyon sa paghanduraw nga mangin maayo ang maabtan sini, dapat binagbinagon sang wala sing sala nga tiayon ang mga resulta.
Croatian[hr]
Umjesto da takvu odluku zasniva na nadi da će sve izaći na dobro, nedužni bračni drug treba odvagnuti posljedice.
Hungarian[hu]
Az ártatlan házastárs ahelyett, hogy hiú ábrándokra alapozná döntését, inkább mérlegelje a következményeket.
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada mendasarkan keputusan semacam itu atas angan-angan belaka, pasangan yang tidak bersalah hendaknya mempertimbangkan konsekuensinya.
Iloko[ilo]
Imbes nga ibatayda ti kasta a pangngeddeng iti panangipagarup a sumayaatto met laeng dagiti kasasaad, rumbeng a tingitingen ti di nakabasol nga asawa dagiti resulta.
Icelandic[is]
* En hún má ekki byggja slíka ákvörðun á óskhyggju heldur þarf hún að vega og meta afleiðingarnar.
Italian[it]
Anziché prendere tale decisione illudendosi che le cose andranno bene, il coniuge innocente dovrebbe valutare le conseguenze.
Japanese[ja]
潔白なほうの配偶者は希望的観測に基づいてそうした決定をするのではなく,種々の結果を慎重に考慮すべきです。
Korean[ko]
무죄한 배우자는 그저 낙관적인 생각에서 그렇게 결정할 것이 아니라, 그 결과를 신중히 고려해 보아야 합니다.
Lingala[ln]
Ezala ete likatami motindo oyo etongami na makanisi malamu, mobalani oyo asali likambo te asengeli kotalela malamumalamu bozito ya makambo oyo makoya na nsima.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hanorina ny fanapahan-kevitra toy izany amin’ny hevi-dravina ilay vady tsy manan-tsiny, fa tokony handanjalanja kosa ny ho vokatr’izany izy.
Macedonian[mk]
Наместо таквата одлука да ја засновува врз празни желби, невиниот брачен другар треба да ги одмери последиците.
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു തീരുമാനത്തെ എല്ലാം നേരേയായിക്കൊള്ളുമെന്ന ചിന്തയിൽ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തുന്നതിനുപകരം നിർദോഷിയായ ഇണ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവം തൂക്കിനോക്കണം.
Marathi[mr]
सर्वकाही सुरळीत होईल अशी आशा धरून निर्णय घेण्याऐवजी निर्दोष सोबत्याने सर्व परिणामांचा साधकबाधक विचार करावा.
Burmese[my]
ဖြစ်စေချင်ရာအတိုင်းဆုံးဖြတ်ပြုလုပ်မည့်အစား အပြစ်မဲ့အိမ်ထောင်ဖက်သည် ယင်း၏အကျိုးဆက်များကို ချင့်ချိန်စဉ်းစားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Den uskyldige ektefellen bør ikke basere en slik avgjørelse på ønsketenkning, men heller ta konsekvensene i betraktning.
Dutch[nl]
In plaats van zo’n beslissing op basis van een vrome wens te nemen, moet de onschuldige partner de gevolgen afwegen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go thea phetho e bjalo lehutšong, molekane yo a se nago molato o swanetše go ela ditla-morago.
Nyanja[ny]
M’malo mwa kusankha kuchita zimenezo akumaganiza kuti zonse zidzakhala bwino, wosachimwayo ayenera kulingalira zotsatirapo zake.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨੂੰ ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਕਿ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਨਿਰਦੋਸ਼ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਨਤੀਜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Decyzja taka nie może być oparta na pobożnych życzeniach, lecz na starannym rozważeniu jej konsekwencji.
Portuguese[pt]
O cônjuge inocente deve pesar bem as conseqüências antes de tomar uma decisão, em vez de ficar fazendo castelos no ar.
Romanian[ro]
În loc să ia o astfel de decizie bazându-se pe speranţa că lucrurile vor decurge aşa cum va dori partenera nevinovată*, aceasta va trebui să cântărească mai degrabă consecinţele.
Russian[ru]
Решают, не надеясь, что все обойдется, а взвесив, что даст их выбор.
Slovak[sk]
Nevinný partner by však svoje rozhodnutie nemal zakladať na svojej túžobnej predstave, ale mal by zvážiť dôsledky tohto rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Vendar naj pretehta tudi posledice, naj se ne odloči tako zato, ker pač misli, da bo vse v redu.
Shona[sn]
Panzvimbo pokuvakira chisarudzo chakadaro pazvishuvo, mukwanyina asina mhaka anofanira kuyera migumisiro yacho.
Albanian[sq]
Në vend që ta bazojë një vendim të tillë tek dëshira për mirë, bashkëshorti i pafajshëm duhet të peshojë pasojat.
Serbian[sr]
Umesto da takvu odluku temelji na očekivanju da će sve ispasti dobro, nedužni bračni drug treba da odvagne posledice.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho theha qeto e joalo monahanong oa hore lintho li tla tsamaea hantle, molekane ea se nang molato o lokela ho sekaseka maemo.
Swedish[sv]
I stället för att grunda ett sådant beslut på önsketänkande bör den oskyldiga parten noga överväga konsekvenserna.
Swahili[sw]
Badala ya kutegemeza uamuzi kwa kufikiria eti mambo yote yatakuwa sawa, mwenzi asiye na hatia apaswa kupima matokeo yatakayotokea.
Tamil[ta]
எல்லாம் சரியாகிவிடும் என்று நினைத்துக்கொண்டு அவசரப்பட்டு இப்படிப்பட்ட ஒரு தீர்மானமெடுப்பதற்குப் பதிலாக, தவறுசெய்யாத துணை அதன் விளைவுகளைச் சீர்தூக்கிப் பார்க்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అన్నీ చక్కబడతాయిలే అన్న తలంపుతో నిర్ణయం తీసుకోకుండా, నిర్దోషియైన భార్య పర్యవసానాలను తూచి చూడాలి.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ให้ การ ตัดสิน ใจ เช่น นั้น มี พื้น ฐาน มา จาก การ หวัง ใน แง่ ดี ฝ่าย ที่ ไม่ ผิด ควร ประเมิน ผล ต่าง ๆ ที่ จะ ตาม มา.
Tagalog[tl]
Sa halip na ibatay ang gayong desisyon sa pangangarap nang gising, dapat na pag-isipang mabuti ng pinagkasalahang kabiyak ang mga ibubunga nito.
Tswana[tn]
Go na le gore molekane yo o seng molato a thaye tshwetso e e ntseng jalo ka go eletsa gore sengwe le sengwe se tsamaye ka thelelo, o tshwanetse go akanyetsa matswela a gone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol poroman i no gat rong em i mas tingting gut; em i mas tingim ol hevi inap kamap.
Turkish[tr]
Böyle bir kararı her şeyin daha iyi olacağı umuduyla almak yerine masum eş sonuçları tartmalıdır.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo seketela xiboho xo tano hi ku anakanya leswaku swilo swi ta famba kahle, munghana la nga riki na nandzu u fanele ku anakanyisisa hi vuyelo bya kona.
Twi[tw]
Sɛ́ anka ɔhokafo a ne ho nni asɛm no begyina nsusuwii hunu so asi gyinae a ɛte saa no, ɛsɛ sɛ osusuw nea ebefi mu aba no ho yiye.
Tahitian[ty]
Maoti râ i te niu i teie huru faaotiraa i nia i te tiaturiraa e e maitai iho â te mau ohipa, e tia i te hoa hapa ore ia feruri maitai i te mau faahopearaa.
Ukrainian[uk]
Вирішуючи у цій справі, невинному партнеру слід зважувати наслідки, а не приймати бажане за дійсне.
Xhosa[xh]
Kunokuba lenze izigqibo ngokusekelwe kwindlela elicinga ngayo, iqabane elimsulwa lifanele licingisise nzulu ngemiphumo.
Yoruba[yo]
Dípò kí wọ́n gbé irú ìpinnu bẹ́ẹ̀ karí èrò ìdàníyàn pé nǹkan yóò dára, alájọgbéyàwó tí kò mọwọ́mẹsẹ̀ náà gbọ́dọ̀ gbé àwọn àbájáde rẹ̀ yẹ̀ wò.
Zulu[zu]
Esikhundleni sokuba asekele isinqumo esinjalo esifisweni esingenasisekelo, umngane womshado ongenacala kufanele acabangisise ngemiphumela.