Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met baie skoolpersoneel om te betaal, het ek voor ’n finansiële krisis te staan gekom.
Amharic[am]
ደሞዝ ልከፍላቸው የሚገቡ ብዙ የትምህርት ቤት ሠራተኞች ስለነበሩኝ ከፍተኛ የገንዘብ ቀውስ አጋጠመኝ።
Bulgarian[bg]
Тъй като училищният персонал, на който трябваше да плащам, беше голям, изпаднах във финансова криза.
Bislama[bi]
Mi mi fesem wan bigfala trabol long saed blong mane, from we i gat plante tija mo wokman long skul we mi mas pem olgeta tu.
Cebuano[ceb]
Naproblema ko kay daghang empleyado ang wala pa nako masuweldohi.
Czech[cs]
Měl jsem hodně zaměstnanců a těm jsem samozřejmě musel vyplácet mzdy, takže jsem se dostal do finanční tísně.
Danish[da]
Med mange ansatte på skolen der skulle have løn, stod jeg over for en økonomisk krise.
German[de]
Wie sollte ich jetzt das ganze Personal bezahlen? Ich hatte riesige Geldprobleme.
Ewe[ee]
Esi wònye be nufiala geɖewo le dzinye wòle be maxe fe na ta la, meɖo gakuxi sesẽ aɖe me.
Greek[el]
Η οικονομική κρίση δεν άργησε να μου χτυπήσει την πόρτα καθώς έπρεπε να πληρώσω το πολυάριθμο προσωπικό του σχολείου.
English[en]
With a large number of school staff to pay, I faced a financial crisis.
Spanish[es]
Como tuve que pagar los sueldos de los profesores, me hundí en una crisis económica.
Estonian[et]
Kuna mul tuli suurele hulgale pedagoogidele palka maksta, tabas mind finantskrahh.
Finnish[fi]
Koulussa oli paljon henkilökuntaa, jolle oli maksettava palkka, joten jouduin taloudelliseen ahdinkoon.
Fijian[fj]
Ena vinakati mera saumi e levu vei ira na cakacaka e koronivuli, ia qo au sotava tu na leqa vakailavo.
French[fr]
Avec les nombreux membres du personnel à payer, ma situation financière était critique.
Hebrew[he]
היה עליי לשלם משכורות רבות לסגל בית־הספר, ובשל כך נקלעתי למצוקה כלכלית.
Hiligaynon[hil]
Daku gid ang amon problema kay madamo kami sing manunudlo nga dapat suelduhan.
Croatian[hr]
Budući da sam trebao plaćati velik broj zaposlenika, našao sam se u vrlo teškoj financijskoj situaciji.
Hungarian[hu]
Mivel az iskolának rengeteg volt az alkalmazottja, akiket ki kellett fizetnem, pénzügyi válságba kerültem.
Indonesian[id]
Karena ada banyak pegawai sekolah yang harus dibayar, saya mengalami krisis keuangan.
Iloko[ilo]
Gapu iti adu a susuelduak nga empleado, nagparikutak iti pinansial.
Italian[it]
Il personale scolastico da retribuire era numeroso e così mi trovai in una situazione critica.
Japanese[ja]
大勢の職員に給料を支払わねばならず,わたしは破産寸前になりました。
Georgian[ka]
ამას ისიც დაემატა, რომ სკოლის ყველა პედაგოგისთვის ხელფასის გადახდა მე მომიწია.
Korean[ko]
많은 직원에게 보수를 지급해야 했기 때문에 나는 재정 위기를 겪게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi mokykloje buvo nemažai darbuotojų ir jiems reikėjo išmokėti atlyginimus, patyriau finansinę krizę.
Malagasy[mg]
Teo koa ny karaman’ny mpiasa, nefa be dia be izy ireo.
Macedonian[mk]
Бидејќи требаше да плаќам голем персонал, се најдов во финансиска криза.
Maltese[mt]
B’għadd kbir taʼ ħaddiema tal- iskola li riedu jitħallsu, iffaċċjajt kriżi finanzjarja.
Norwegian[nb]
Jeg hadde en stor stab som skulle ha lønning, og stod derfor overfor en økonomisk krise.
Dutch[nl]
Omdat ik heel wat personeel moest betalen, belandde ik in een financiële crisis.
Nyanja[ny]
Popeza kuti ndinali ndi anthu ambiri oti ndiziwalipira, zinthu zinayamba kundivuta.
Polish[pl]
Ponieważ zatrudniałem dość liczny personel, wpadłem w kłopoty finansowe.
Portuguese[pt]
Com muitos funcionários para pagar, vi-me numa crise financeira.
Rarotongan[rar]
Kua o atu au ki roto i tetai manamanata kino i te pae moni no te maata o te au puapii taku ka tutaki atu.
Romanian[ro]
Întrucât aveam mulţi angajaţi de plătit, am ajuns într-un impas financiar.
Slovak[sk]
Keďže som musel zaplatiť početnému školskému personálu, dostal som sa do obrovských finančných ťažkostí.
Slovenian[sl]
Ker sem imel veliko zaposlenih, ki sem jih moral plačati, sem se znašel v finančni stiski.
Albanian[sq]
Duhej të paguaja një personel të madh të shkollës, prandaj u gjenda para një krize financiare.
Serbian[sr]
S obzirom na brojno školsko osoblje koje je trebalo isplaćivati, zapao sam u finansijsku krizu.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la matichere a mangata ao ke neng ke tlameha ho a lefa, ke ile ka ba mathateng a lichelete.
Swedish[sv]
Eftersom jag hade en stor personalstyrka som skulle få lön var jag plötsligt mitt uppe i en ekonomisk kris.
Swahili[sw]
Kwa kuwa kulikuwa na wafanyakazi wengi katika shule yangu ambao ilikuwa lazima niwalipe mshahara, nilikabili tatizo kubwa la kifedha.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa kulikuwa na wafanyakazi wengi katika shule yangu ambao ilikuwa lazima niwalipe mshahara, nilikabili tatizo kubwa la kifedha.
Thai[th]
เนื่อง จาก ผม ต้อง จ่าย เงิน เดือน พนักงาน จํานวน มาก ใน โรง เรียน ผม จึง ประสบ กับ ภาวะ วิกฤติ ทาง การ เงิน.
Tswana[tn]
Ke ne ka lebana le mathata a madi e re ka ke ne ke na le badiri ba le bantsi ba sekolo ba ke neng ke tshwanetse go ba duela.
Tok Pisin[tpi]
I gat planti wokman bilong skul mi mas baim ol tasol mi no gat mani.
Turkish[tr]
Okulumda çalışan bir sürü personele de maaşlarını ödemem gerektiğinden büyük bir krizle karşı karşıya kaldım.
Tsonga[ts]
Swilo se a swi yime hi nhloko hikuva a ndzi ri ni vatirhi vo tala exikolweni lava a ndzi fanele ndzi va holela.
Ukrainian[uk]
Я опинився в критичній ситуації, бо мусив ще виплатити зарплату працівникам школи.
Vietnamese[vi]
Tôi đối mặt với sự khủng hoảng tài chính vì phải trả lương cho đông đảo cán bộ và nhân viên trong trường.
Xhosa[xh]
Ekubeni kwakusekho abasebenzi kweso sikolo endandingekabahlawuli ndaba neengxaki zemali.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn òṣìṣẹ́ iléèwé ni mo jẹ lówó, bí mo ṣe wọko gbèsè nìyẹn.
Chinese[zh]
我们的学校请了许多教职员,为了支付他们的薪水,我的经济情况更是雪上加霜。
Zulu[zu]
Njengoba nganginezisebenzi eziningi esikoleni okwakudingeka ngiziholele, ngabhekana nenkinga yezimali.