Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stede op die roete moes voedsel voorsien sodat die hele leër teen ’n koste van 400 talente goud per dag maar net een maaltyd kon eet.
Arabic[ar]
وكان على المدن الواقعة على الطريق تزويد طعام بكلفة ٤٠٠ وزنة من الذهب يوميا ثمن وجبة واحدة لكامل الجيش.
Bulgarian[bg]
Градовете по пътя им трябвало да осигуряват храна, като едно– единствено ядене за цялата армия струвало 400 таланта злато дневно.
Cebuano[ceb]
Ang mga siyudad nga maagian maoy motagana sa pagkaon, sa kantidad nga 400 ka talentong bulawan sa usa ka adlaw alang sa tanang sundalo aron makakaon ug usa ka kaonan.
Czech[cs]
Stravu v ceně 400 talentů zlata, což představovalo jediné jídlo na den pro celou armádu, měla poskytovat města na trase, po které armáda táhla.
Danish[da]
Proviant måtte skaffes i byerne langs marchruten. Blot ét måltid til hele hæren kostede 400 talenter guld.
German[de]
Für Nahrung mußten die Städte sorgen, die auf dem Weg lagen; eine Tagesmahlzeit für die gesamte Armee kostete einmal 400 Talente Gold.
Greek[el]
Οι πόλεις που βρίσκονταν στο δρόμο τους θα έπρεπε να τους παρέχουν τρόφιμα, με ημερήσιο κόστος 400 τάλαντα χρυσού για να τρώει όλος ο στρατός ένα γεύμα.
English[en]
Food was to be provided by the cities along the road, at a cost of 400 talents of gold a day for the whole army to eat a single meal.
Spanish[es]
Los víveres debían proporcionárselos las ciudades por donde pasara, lo que suponía el gasto de 400 talentos de oro tan solo para que el ejército tuviera una comida al día.
Estonian[et]
Toit tuli muretseda tee peale jäävatest linnadest ning kogu armee toit üks kord päevas läks maksma 400 talenti kulda.
Finnish[fi]
Muonituksesta saivat vastata reitin varrella olevat kaupungit. Yksi ainoa ateria koko armeijalle maksoi yhteensä 400 kultatalenttia.
French[fr]
La nourriture doit être achetée aux villes situées sur le trajet, au prix de 400 talents pour un seul repas quotidien.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkaon gin-aman sang mga siudad sa alagyan, sa bili nga 400 ka talanton nga bulawan sa isa ka adlaw para sa bug-os nga hangaway sa isa lamang ka kaunan.
Croatian[hr]
Za hranu su se trebali pobrinuti gradovi duž puta, koji su dnevno trošili 400 talenata zlata da bi čitavoj vojsci osigurali samo jedan obrok.
Hungarian[hu]
Élelemről az út menti városoknak kellett gondoskodniuk — naponta 400 aranytalentumba került az egész hadsereg egyszeri étkeztetése.
Indonesian[id]
Makanan harus disediakan oleh kota-kota di sepanjang jalan, dengan biaya 400 talenta emas per hari untuk satu kali makan bagi seluruh bala tentara itu.
Iloko[ilo]
Dagiti siudad iti igid ti kalsada ti nagpakan, a naggastuanda iti 400 a talento ti balitok iti kada aldaw para iti maminsan la a pannangan ti intero nga armada.
Italian[it]
I viveri dovevano essere provveduti dalle città lungo la strada: un solo pasto al giorno per tutto l’esercito costava 400 talenti d’oro.
Japanese[ja]
移動中,食物は沿道の諸都市で調達しなければならず,全軍の兵士すべてが1日に1回食事を取るだけでも金400タラントの費用がかかります。
Georgian[ka]
საკვებით ისინი იმ ქალაქებს უნდა მოემარაგებინა, რომლებზეც გაივლიდნენ; მთელი ჯარის გამოკვებას კი უბრალო საკვებით დღეში 400 ტალანტი ოქრო სჭირდებოდა.
Korean[ko]
식량은 가는 길에 있는 도시들에서 조달해야 하였는데, 전체 군대가 단 한 끼의 식사를 하는 데만도 하루에 금 400달란트나 되는 비용이 들었습니다.
Lithuanian[lt]
Maistą turėjo tiekti pakeliui esantys miestai; visai kariuomenei pamaitinti kasdien reikėjo 400 talentų aukso.
Latvian[lv]
Par pārtiku bija jāgādā pilsētām, kurām armija gāja cauri, — lai visiem karavīriem pasniegtu vienas pusdienas, bija jāiztērē 400 talentu zelta dienā.
Macedonian[mk]
Требало да се набави храна од градовите долж патот, со трошок од 400 таленти злато на ден за само еден оброк на целата војска.
Norwegian[nb]
Proviant skulle skaffes til veie av de byene som lå langs ruten, og det kostet 400 talenter gull om dagen å la hele hæren spise bare ett måltid.
Dutch[nl]
Het voedsel moest door de steden langs de route worden verschaft en het kostte 400 talenten goud per dag om het hele leger één maaltijd te geven.
Polish[pl]
Żeby zapewnić wszystkim żołnierzom po jednym posiłku dziennie, miasta, przez które przechodzili, musiały co dzień dostarczyć żywności za 400 talentów złota.
Portuguese[pt]
As cidades ao longo do caminho deveriam fornecer alimentação, ao custo de 400 talentos de ouro por dia, para o exército inteiro comer uma única refeição.
Romanian[ro]
Oraşele aflate de-a lungul drumului trebuiau să furnizeze alimente armatei — o singură masă pe zi pentru întreaga armată costa 400 de talanţi de aur.
Russian[ru]
Чтобы обеспечить воинам одноразовое питание, города, расположенные вдоль пути продвижения войск, обязывались доставлять продукты на сумму 400 талантов золота в день.
Slovak[sk]
Mestá pozdĺž ich cesty museli pripravovať jedlo pre celú armádu, čo ich stálo 400 talentov zlata denne, ak poskytli armáde len jedno jedlo.
Slovenian[sl]
Iz mest ob cesti je bilo treba dobiti hrano, pri čemer je en sam obrok za celo armado stal po 400 talentov zlata dnevno.
Albanian[sq]
Ushqimi do të sigurohej nga qytetet përgjatë rrugës, me një kosto prej 400 talentash ari në ditë vetëm për një vakt që hante e gjithë ushtria.
Serbian[sr]
Hranu je trebalo da obezbeđuju gradovi koji su se nalazili na njihovom putu, uz troškove od 400 talanata zlata dnevno da bi za celu armiju bio samo jedan obrok.
Swedish[sv]
Mat skulle tillhandahållas av städerna längs vägen, till en kostnad av 400 talenter guld per dag för ett enda mål mat till hela armén.
Swahili[sw]
Chakula kiliandaliwa na majiji yaliyokuwa kandokando ya barabara, kwa gharama ya talanta 400 za dhahabu kwa siku kwa mlo mmoja tu wa kulisha jeshi lote.
Tamil[ta]
ஒரு நாள் உணவிற்காகும் செலவு 400 தாலந்து தங்கம்; முழு ராணுவத்திற்கும் ஒரு வேளை உணவிற்கே இவ்வளவு செலவிட வேண்டியிருந்தது.
Thai[th]
มี การ จัด หา อาหาร จาก เมือง ต่าง ๆ ที่ อยู่ ตาม ทาง ซึ่ง มี มูลค่า เป็น ทอง 400 ตะลันต์ ต่อ วัน สําหรับ ทั้ง กองทัพ ที่ จะ กิน ได้ เพียง มื้อ เดียว.
Tagalog[tl]
Ang pagkain ay ilalaan ng mga lunsod na madaraanan, sa halagang 400 talento ng ginto sa isang araw para sa isang kainan ng buong hukbo.
Turkish[tr]
Yiyecek yol boyunca geçilen şehirlerden sağlanmalıydı; tüm orduya tek bir öğün yemek vermek günde 400 talant altına mal oluyordu.
Ukrainian[uk]
Їжу персам мали постачати міста, які лежали вздовж шляху. За один лише раз військо з’їдало харчів на суму 400 талантів золота.
Chinese[zh]
军队所经之处,人民须供应粮饷;军中一顿饭得花费400塔连德金子。
Zulu[zu]
Ukudla babezokuthola emadolobheni asemgwaqweni ababedlula kuwo, okwakuzobabiza amathalenta egolide angu-400 ngosuku, ukudla okwakuzodliwa ibutho lonke kanye kuphela.