Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نيليوس أبى صنع هذا التذكار تمجيدا لإنتصاره فى ثيباريثيا
Bosnian[bs]
Moj otac, Nelej, ovu posudu je napravio da proslavi svoju pobjedu nad Ciprom.
Czech[cs]
Otec nechal tuto urnu udělat na památku bitvy u Kyparisseidy.
Danish[da]
Min far, Naleus, fik denne urne lavet til minde om sejren ved Cyparisseis.
German[de]
Mein Vater Neleus ließ diese Urne fertigen, um seines Sieges in Kyparisseis zu gedenken.
Greek[el]
Ο πατέρας μου, ο Νηλέας, έφτιαξε αυτή την τεφροδόχο σε ανάμνηση της νίκης του στην Κυπαρισσία.
English[en]
My father, Neleus, had this urn made to commemorate his victory at Cyparisseis.
Spanish[es]
Mi padre, Neleo, hizo esta urna para celebrar su triunfo en Cipariseo.
Estonian[et]
Mu isa, Neleus, lasi selle urni valmistada Cyparisseisi võidu mälestamiseks.
Persian[fa]
پدرم ، ( نلئوس ) ، اين گلدان را به عنوان ياد بود پيروزي در ( سيپراسيوس ) ساخت.
Finnish[fi]
Isäni, Neleus, valmistutti tämän uurnan Kyprassiassa saavutetun voittonsa muistoksi.
Hebrew[he]
אבי אמליוס, מעניק קנקן זה כדי להנציח את הנצחון הגדול.
Hungarian[hu]
Atyám, Néleusz, cyparisszeuszi győzelme megörökítésére készíttette ezt az urnát.
Indonesian[id]
Ayahku, Naleus, membuat piala ini untuk memperingati kemenangan di Cyparisseis.
Italian[it]
Mio padre Neleo fece forgiare questa urna per ricordare una sua vittoria.
Dutch[nl]
Mijn vader liet deze urn maken voor zijn overwinning bij Cyparisseis.
Polish[pl]
Mój ojciec, Naleus, kazał go odlać po zwycięstwie pod Cyparisseis.
Portuguese[pt]
Meu pai, Neleu, mandou fazer esta urna para comemorar a vitória dele.
Romanian[ro]
Tatăl meu, Neleu, a pus să se făurească urna asta în amintirea biruinţei de la Ciparisida.
Russian[ru]
Мой отец, Нелей, заказал эту урну в память о победе в Кипарисии.
Slovenian[sl]
Ta vrč je dal narediti moj oče, ko je proslavljal zmago.
Albanian[sq]
Im atë, Neleu, e bëri këtë çajnik për të kujtuar fitoren e tij në Qipro.
Serbian[sr]
Мој отац, Нелеј, ову посуду је направио да прослави своју победу над Кипром.
Swedish[sv]
Denna urna lät min far göra efter segern vid Kyparisséis.
Turkish[tr]
Babam Naleus, Cyparissis'deki zaferinin anısına bu kabı yaptırmıştı.
Vietnamese[vi]
Neleus, cha thần, đã làm vật này để nhớ những chiến công của mình ở Cyparisseis.