Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A sedmdesát mužů ze starších izraelského domu s Jozaniášem, Safanovým synem, stojícím mezi nimi, stálo před nimi, každý se svou kadidelnicí v ruce, a vůně z oblaku kadidla vystupovala vzhůru.
German[de]
Und siebzig Männer von den Älteren des Hauses Israel mit Jaasanja, dem Sohn Schaphans der unter ihnen stand, standen vor ihnen, ein jeder mit seinem Räucherfaß in der Hand, und der Wohlgeruch der Wolke des Räucherwerks stieg empor.
Greek[el]
Και ίσταντο έμπροσθεν αυτών εβδομήκοντα άνδρες εκ των πρεσβυτέρων του οίκου Ισραήλ, εν μέσω δε αυτών ίστατο Ιααζανίας ο υιός του Σαφάν· και εκράτει έκαστος εν τη χειρί αυτού το θυμιατήριον αυτού· και ανέβαινε πυκνόν νέφος θυμιάματος.
English[en]
And seventy men of the elderly ones of the house of Israel, with Jaazaniah the son of Shaphan standing in among them, were standing before them, each one with his censer in his hand, and the perfume of the cloud of the incense was ascending.
Spanish[es]
Y setenta hombres de los de edad madura de la casa de Israel, con Jaazanía el hijo de Safán de pie entre ellos, estaban de pie ante ellos, cada uno con su incensario en su mano, y ascendía el perfume de la nube del incienso.
Finnish[fi]
Ja niiden edessä seisoi seitsemänkymmentä miestä, Israelin heimon vanhimpia, ja näiden keskellä seisoi Jaasanja, Saafanin poika; ja kullakin heillä oli suitsutusastiansa kädessään, ja suitsutuspilvestä nousi tuoksu.
French[fr]
Et soixante-dix hommes d’entre les hommes d’âge mûr de la maison d’Israël, avec Jaazaniah, fils de Schaphan, debout au milieu d’eux, se tenaient devant elles, chacun un encensoir à la main, et le parfum du nuage d’encens montait.
Italian[it]
E settanta uomini degli anziani della casa d’Israele, con Iaazania figlio di Safan che stava fra loro, stavano dinanzi ad essi, ciascuno col suo incensiere in mano, e il profumo della nuvola dell’incenso ascendeva.
Dutch[nl]
En zeventig mannen van de oudere mannen van het huis van Israël, te midden van wie Jaäzanja, de zoon van Safan stond, stonden ervoor, ieder met zijn reukwerkvat in zijn hand, en de geur van de wolk van het reukwerk steeg op.
Portuguese[pt]
E setenta homens dos idosos da casa de Israel, com Jaazanias, filho de Safã, de pé entre eles, estavam parados diante deles, cada um com o seu incensário na mão, e ascendia o perfume da nuvem de incenso.
Ukrainian[uk]
А сімдесят чоловіка зо старших Ізраїлевого дому та Яазанія, Шафанів син, що стояв посеред них, стояли перед ними, і кожен мав у своїй руці свою кадильницю і підіймалися пахощі з хмари кадила.