Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wanneer is Eerste Timotheüs vermoedelik geskryf, en waarom?
Arabic[ar]
(ب) متى يبدو ان تيموثاوس الاولى كُتبت، ولماذا؟
Cebuano[ceb]
(b) Kanus-a kini mipadayag nga gisulat ang Unang Timoteo, ug ngano?
Czech[cs]
b) Kdy byl pravděpodobně napsán První Timoteovi a proč tak odpovídáš?
Danish[da]
(b) Hvornår lader det til at Første Timoteusbrev er skrevet, og hvad får os til at mene det?
German[de]
(b) Wann wurde der erste Timotheusbrief anscheinend geschrieben, warum antwortest du so?
Greek[el]
(β) Πότε, απ’ ό,τι φαίνεται, γράφτηκε η Πρώτη Προς Τιμόθεον, και γιατί καταλήγουμε σ’ αυτό το συμπέρασμα;
English[en]
(b) When does it appear that First Timothy was written, and why?
Spanish[es]
b) ¿Cuándo parece que se escribió Primera a Timoteo, y por qué?
French[fr]
b) Quand Un Timothée semble- t- elle avoir été écrite, et pourquoi ?
Croatian[hr]
(b) Kada je najvjerojatnije napisana Prva poslanica Timoteju i kako to znamo?
Hungarian[hu]
b) Melyik időre esik minden valószínűség szerint a Timótheushoz írt első levél megírása, és miért?
Armenian[hy]
բ) Հավանաբար ե՞րբ է գրվել «1 Տիմոթեոս» գիրքը եւ ինչո՞ւ։
Indonesian[id]
(b) Kapan rupanya buku Satu Timotius ditulis, dan mengapa?
Iloko[ilo]
(b) Agparang a kaano a naisurat ti Umuna a Timoteo, ken apay?
Italian[it]
(b) Quando pare che sia stato scritto 1 Timoteo, e perché?
Japanese[ja]
ロ)テモテ第一の書はいつ書かれたと考えられますか。 それはなぜですか。
Georgian[ka]
ბ) სავარაუდოდ, როდის დაიწერა „პირველი ტიმოთე“ და საიდან ვასკვნით ამას?
Lingala[ln]
(b) Mokanda ya liboso epai na Timoté mokomamaki ntango nini, mpe mpo na nini?
Lozi[loz]
(b) Ku bonahala kuli 1 Timotea ne i ñozwi lili, mi mabaka ki afi?
Malagasy[mg]
b) Oviana no toa nanoratana ny Timoty Voalohany, ary nahoana?
Malayalam[ml]
(ബി) ഒന്നു തിമൊഥെയൊസ് എപ്പോൾ എഴുതപ്പെട്ടതായി പ്രത്യക്ഷമാകുന്നു, എന്തുകൊണ്ട്?
Dutch[nl]
(b) Wanneer schijnt Eén Timotheüs geschreven te zijn, en waarom zeggen wij dit?
Polish[pl]
(b) Kiedy przypuszczalnie powstał List 1 do Tymoteusza i dlaczego właśnie wtedy?
Portuguese[pt]
(b) Quando aparentemente foi escrito Primeira Timóteo, e por quê?
Romanian[ro]
b) Când se pare că a fost scrisă Prima scrisoare către Timotei, şi de ce?
Russian[ru]
б) Когда, вероятно, было написано 1 Тимофею и почему можно сделать такой вывод?
Slovak[sk]
b) Kedy bol pravdepodobne napísaný Prvý list Timotejovi a prečo tak odpovedáš?
Slovenian[sl]
b) Kdaj, se zdi, je nastalo Prvo pismo Timoteju in zakaj ravno takrat?
Shona[sn]
(b) Kunoratidzika kuti tsamba yaTimotio Yokutanga yakanyorwa rini, uye neiko?
Albanian[sq]
(b) Kur duket se është shkruar 1 Timoteut, dhe pse themi kështu?
Serbian[sr]
(b) Kada je najverovatnije napisana Prva poslanica Timoteju i kako to znamo?
Southern Sotho[st]
(b) Ho bonahala eka Timothea oa Pele e ngotsoe neng, hona hobane’ng?
Swedish[sv]
b) När kan Första Timoteusbrevet ha skrivits, och vad får oss att påstå det?
Swahili[sw]
(b) Yaelekea Timotheo wa Kwanza iliandikwa wakati gani, na kwa nini?
Thai[th]
(ข) ดู เหมือน พระ ธรรม ติโมเธียว ฉบับ ต้น เขียน ขึ้น เมื่อ ไร และ เพราะ เหตุ ใด?
Tagalog[tl]
(b) Kailan waring isinulat ang Unang Timoteo, at bakit?
Tswana[tn]
(b) Go bonala gore Timotheo wa Ntlha e ne ya kwalwa leng, mme ka ntlhayang?
Turkish[tr]
(b) Birinci Timoteos mektubunun ne zaman yazıldığı anlaşılıyor? Neden?
Tsonga[ts]
(b) Swi tikomba onge Timotiya wo Sungula yi tsariwe rini, naswona ha yini?
Tahitian[ty]
(b) Afea ra paha te papairaahia te Timoteo Hoê, e no te aha?
Xhosa[xh]
(b) Kubonakala ukuba eyokuQala kuTimoti yabhalwa nini, yaye kwakutheni?
Chinese[zh]
乙)提摩太前书看来是在什么时候写成的? 为什么?
Zulu[zu]
(b) Kubonakala sengathi incwadi yokuQala KuThimothewu yalotshwa nini, futhi ngasizathu sini?