Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De passerede snesevis af lig, beskadigede tanks og ødelagte bygninger langs deres flugtrute, og jo nærmere de kom fronten, jo vanskeligere blev det at undgå de nordkoreanske soldater.
German[de]
Auf ihrem Fluchtweg sahen sie zahlreiche Leichen und kamen an zerstörten Panzern sowie verwüsteten Häusern vorbei, doch je mehr sie sich der Front näherten, desto schwerer war es, sich vor nordkoreanischen Soldaten zu verbergen.
Greek[el]
Στην πορεία τους για διαφυγή πέρασαν δεκάδες πτώματα, αχρηστευμένα τανκς και ερημωμένα κτίρια, όμως όσο περισσότερο πλησίαζαν στο μέτωπο τόσο δυσκολότερο γινόταν να περνούν απαρατήρητοι από τους Βορειοκορεάτες στρατιώτες.
English[en]
They passed scores of dead bodies, disabled tanks, and devastated buildings along their escape route, but the closer they got to the battle lines, the harder it was to keep out of sight of the North Korean soldiers.
Spanish[es]
Pasaron junto a centenares de cuerpos muertos, tanques inutilizados y edificios devastados, pero cuanto más se acercaban a la línea de batalla, más difícil era pasar inadvertidos a los soldados norcoreanos.
Finnish[fi]
Pakomatkansa aikana he näkivät joukoittain ruumiita, toimintakyvyttömiä tankkeja ja autioita rakennuksia, mutta mitä lähemmäksi rintamalinjaa he joutuivat, sitä vaikeampi heidän oli pysytellä poissa pohjoiskorealaisten sotilaitten näkyvistä.
French[fr]
La route qu’ils empruntèrent pour fuir était jonchée de cadavres; il y avait partout des chars endommagés et des maisons dévastées. Mais plus ils se rapprochaient des lignes de bataille, plus il devenait difficile de ne pas être repérés par les soldats nord-coréens.
Italian[it]
Mentre fuggivano videro decine di cadaveri, carri armati fuori uso e edifici devastati, ma più si avvicinavano alle linee di combattimento, più era difficile non farsi sorprendere dai soldati nordcoreani.
Japanese[ja]
二人は脱出して来る途中で,おびただしい数の死体と使用不能になった戦車,それに破壊された建物のそばを通りましたが,戦線に近づくにつれて,北朝鮮軍の兵士の目を逃れることは難しくなりました。
Korean[ko]
이들은 길에 즐비한 많은 시체와 파괴된 탱크 그리고 무너진 집들을 지나면서 피난길을 재촉하였다. 그러나 전투가 벌어지고 있는 지역이 가까와질수록 공산군을 피하기가 더욱 어려워짐을 알게 되었다.
Norwegian[nb]
Langs veien passerte de rester av døde kropper, ubrukelige stridsvogner og ødelagte bygninger, men jo nærmere de kom fronten, desto vanskeligere ble det å holde seg skjult for nordkoreanske soldater.
Dutch[nl]
Zij kwamen op hun ontsnappingsroute langs talloze lijken, onklaar gemaakte tanks en verwoeste gebouwen, maar hoe dichter zij bij de gevechtslinies kwamen, hoe moeilijker het werd om buiten het gezicht van de Noordkoreaanse soldaten te blijven.
Portuguese[pt]
Passaram por dezenas de cadáveres, de tanques destroçados, e de prédios devastados, ao longo de sua rota de fuga, mas, quanto mais perto chegaram das linhas de combate, mais difícil se tornava evitar serem vistos por soldados norte-coreanos.
Swedish[sv]
De passerade mängder av döda kroppar, utbrända stridsvagnar och ödelagda byggnader längs flyktvägen, men ju närmare de kom stridslinjerna, desto svårare hade de att ta sig förbi de nordkoreanska soldaterna utan att bli upptäckta.
Swahili[sw]
Walipita korija kadhaa za maiti, vifaru vilivyolemazwa, na majengo yaliyoharibiwa kwenye njia yao ya kutorokea, lakini kadiri walivyokaribia maeneo ya vita, ndivyo ilivyokuwa vigumu zaidi kujificha wasionwe na askari wa Korea Kaskazini.