Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По време на нашата служба в мисия Женева Швейцария, бях призован и отделен като президент на клон, а съпругата ми като президентка на Обществото за взаимопомощ.
Bislama[bi]
Long taem blong seves blong mifala long Jeniva Switselan Misin, oli bin singaotem mi mo setem mi apat olsem branj presiden, mo waef blong mi, oli singaotem hem olsem Rilif Sosaeti presiden.
Cebuano[ceb]
Atol sa among pagserbisyo sa Geneva Switzerland Mission, ako gitawag ug gi-set apart nga mahimong presidente sa branch, ug akong asawa gitawag isip presidente sa Relief Society.
Czech[cs]
Během naší služby v Ženevě v rámci Švýcarské misie jsem byl povolán a ustanoven presidentem odbočky a má žena byla povolána presidentkou Pomocného sdružení.
Danish[da]
Da vi tjente på mission i Geneve i Schweiz, blev jeg kaldet og indsat som grenspræsident, og min hustru blev kaldet som hjælpeforeningspræsident.
German[de]
Während unseres Dienstes in der Schweiz-Mission Genf wurde ich als Zweigpräsident berufen und eingesetzt und meine Frau als FHV-Leiterin.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της υπηρετήσεώς μας στη Ιεραποστολή της Γενεύης στην Ελβετία, κλήθηκα και ξεχωρίστηκα ως πρόεδρος κλάδου και η σύζυγός μου κλήθηκε ως πρόεδρος της Ανακουφιστικής Εταιρείας.
English[en]
During our service in the Geneva Switzerland Mission, I was called and set apart to be the branch president, and my wife was called as the Relief Society president.
Spanish[es]
Durante el tiempo que prestamos servicio en la Misión Suiza Ginebra, fui llamado y apartado como presidente de rama y mi esposa fue llamada para ser la presidenta de la Sociedad de Socorro.
Estonian[et]
Kui me Šveitsis Genfi misjonil teenisime, kutsuti mind koguduse juhatajaks ja minu naine kutsuti Abiühingu juhatajaks.
Finnish[fi]
Palvellessamme Geneven lähetyskentällä Sveitsissä minut kutsuttiin ja erotettiin seurakunnanjohtajan tehtävään ja vaimoni kutsuttiin Apuyhdistyksen johtajaksi.
Fijian[fj]
Donuya na neirau veiqaravi voli ena Tabana ni Kaulotu e Geneva Switzerland, au a kacivi ka vakadeitaki meu sa peresitedi ni tabana, ka sa kacivi na watiqu me peresitedi ni iSoqosoqo ni Veivukei.
French[fr]
Au cours de notre service dans la mission de Genève (Suisse), j’ai été appelé et mis à part comme président de branche et ma femme a été appelée présidente de la Société de Secours.
Gilbertese[gil]
N ara tai ni beku n te Geneva Switzerland Mition, I weteaki bwa N na katabuaki n riki bwa te beretitenti n te mwaanga, ao kainnabau e weteaki bwa te beretitenti n te Bootaki n Aine.
Croatian[hr]
Za vrijeme službe u misiji Ženeva Švicarska bio sam pozvan i odijeljen za predsjednika ogranka, a moja žena je pozvana za predsjednicu Potpornog društva.
Hungarian[hu]
A Genf Svájc Misszióban végzett szolgálatunk alatt engem elhívtak és elválasztottak gyülekezeti elnöknek, a feleségemet pedig a Segítőegylet elnökének.
Indonesian[id]
Selama pelayanan kami di Misi Genewa Swiss, saya dipanggil dan ditetapkan untuk menjadi presiden cabang, dan istri saya dipanggil sebagai presiden Lembaga Pertolongan.
Icelandic[is]
Þegar við þjónuðum í Genf trúboðinu í Sviss, var ég kallaður og settur í embætti sem greinarforseti og eiginkona mín var kölluð sem Líknarfélagsforseti.
Italian[it]
Durante il nostro servizio nella Missione di Ginevra, in Svizzera, venni chiamato e messo a parte come presidente di ramo, mentre mia moglie fu chiamata come presidentessa della Società del Soccorso.
Japanese[ja]
スイス・ジュネーブ伝道部で奉仕している間に,わたしは支部会長として召され,任命され,妻は扶助協会会長として召されました。
Korean[ko]
스위스 제네바 선교부에서 봉사하는 동안, 나는 지부의 회장으로 부름을 받아 성별되었고, 나의 아내는 그 지부의 상호부조회 회장으로 부름을 받았다.
Lithuanian[lt]
Kai tarnavome Ženevos Šveicarijos misijoje, aš buvau pašauktas ir paskirtas tarnauti skyriaus prezidentu, o mano žmona buvo pašaukta tarnauti Paramos bendrijos prezidente.
Latvian[lv]
Mūsu kalpošanas laikā Ženēvas Šveices misijā es tiku aicināts un iesvētīts par draudzes prezidentu, bet mana sieva tikai aicināta par Palīdzības biedrības prezidenti.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fanompoanay tao amin’ny Misiônan’i Genève ao Suisse dia nantsoina sy natokana ho filohan’ny sampana aho, ary ny vadiko dia nantsoina ho filohan’ny Fikambanana Ifanampiana.
Marshallese[mh]
Ilo iien jerbal in mijenede eo am ilo Geneva Switzerland Mission, kar kūr eō im kar kōjeno̧ļo̧k eō n̄an erom juon branch būreejtōn, im kar kūr kōrā eo ippa n̄an erom juon būreejtōn n̄an Doulul eo an Kōrā ro.
Mongolian[mn]
Би Швейцарийн Женев номлолд үйлчилж байхдаа салбарын ерөнхийлөгчөөр дуудагдаж, онцгойлон адислагдан, эхнэр маань Халамжийн нийгэмлэгийн ерөнхийлөгчөөр дуудагдсан юм.
Norwegian[nb]
I løpet av vår tjeneste i Sveits Genève misjon ble jeg kalt og beskikket som grenspresident, og min hustru ble kalt som Hjelpeforeningens president.
Dutch[nl]
Toen we in het zendingsgebied Genève (Zwitserland) werkzaam waren, werd ik geroepen en aangesteld als gemeentepresident, en mijn vrouw als ZHV-presidente.
Polish[pl]
Podczas naszej misji w Genewskiej Szwajcarskiej Misji zostałem powołany i wyświęcony na prezydenta gminy, a moja żona otrzymała powołanie jako prezydent Stowarzyszenia Pomocy.
Portuguese[pt]
Enquanto servíamos na Missão Genebra Suíça, fui chamado e designado para ser o presidente do ramo, e minha mulher foi chamada para ser a presidente da Sociedade de Socorro.
Romanian[ro]
În timpul slujirii noastre în cadrul Misiunii Geneva, Elveţia, am fost chemat şi pus deoparte ca preşedinte de ramură, iar soţia mea a fost chemată în calitate de preşedintă a Societăţii de Alinare.
Russian[ru]
Во время нашего служения в Швейцарской Женевской миссии меня призвали быть президентом небольшого прихода, а мою жену – президентом Общества милосердия.
Slovenian[sl]
Med služenjem v švicarskem misijonskem področju Ženeva sem bil poklican in oddeljen za predsednika veje, moja žena pa je bila poklicana za predsednico Društva za pomoč.
Samoan[sm]
I le taimi o le ma auaunaga i le Misiona a Suitiselani Sineva, sa valaauina ma vaetofia ai au e avea ma peresitene o le paranesi, ae na valaauina lou toalua o se peresitene o le Aualofa.
Swedish[sv]
Under vår tid som missionärer i Schweizmissionen Genève, kallades jag och avskildes till grenspresident, och min fru kallades att bli Hjälpföreningens president.
Swahili[sw]
Wakati tulipokuwa tukihudumu katika Misheni ya Geneva Switzerland, Nilipewa mwito na kusimikwa kuwa rais wa tawi, na mke wangu alipewa mwito wa kuwa rais wa Muungano wa Usaidizi wa Kina Mama.
Tagalog[tl]
Noong naglilingkod kami sa Geneva Switzerland Mission, tinawag ako at itinalagang maging branch president, at tinawag ang asawa ko bilang Relief Society president.
Tongan[to]
Lolotonga ʻema ngāue fakafaifekau ʻi he Misiona Suisalani Sinivá, naʻe ui pea vaheʻi au ke u hoko ko e palesiteni fakakolo, pea ui hoku uaifí ke hoko ko e palesiteni Fineʻofá.
Tahitian[ty]
I roto i ta maua taviniraa i roto i te misioni no Geneve Suisse, ua piihia vau e ua faataahia ei peresideni amaa, e ua piihia ta’u vahine ei peresideni no te Sotaiete Tauturu.
Ukrainian[uk]
Під час нашого служіння в Женевській Швейцарській місії мене покликали й рукопоклали бути президентом філії, а мою дружину покликали президентом Товариства допомоги.
Vietnamese[vi]
Trong thời gian chúng tôi phục vụ ở Phái Bộ Truyền Giáo Geneva Thụy Sĩ, tôi đã được kêu gọi và phong nhiệm với tư cách là chủ tịch chi nhánh, và vợ tôi đã được kêu gọi với tư cách là chủ tịch Hội Phụ Nữ.