Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die meeste van die mans, of hulle nou getroud of ongetroud was, het die vroue as ’n geoorloofde teiken beskou.”—Jenny, wat voorheen sekretaresse by ’n regsfirma was.
Amharic[am]
“አብዛኞቹ ወንዶች፣ ያገቡም ሆኑ ያላገቡ፣ ሴቶችን እንደ መደሰቻ ይቆጥሯቸዋል።”— ጄኒ የሕግ ጸሐፊ የነበረች
Arabic[ar]
«سواء أكانوا عزابا ام متزوجين، نظر معظم الرجال الى النساء كصيد مباح.» — جِني، سكرتيرة قانونية سابقا.
Cebuano[ceb]
“Bisan kon ulitawo o minyo, kinabag-an sa kalalakin-an nag-isip sa kababayen-an ingon nga gukdonon.” —Jenny, kanhi usa ka legal nga sekretarya.
Czech[cs]
„Ať byli svobodní, nebo ženatí, většina mužů považovala ženy za snadnou kořist.“ — Jenny, bývalá soudní zapisovatelka.
Danish[da]
„Uanset om de var gift eller ej, betragtede de fleste mænd kvinder som lovligt vildt.“ — Jenny, forhenværende advokatsekretær.
German[de]
„Die Mehrheit der Männer betrachtete Frauen als Freiwild — ob diese ledig oder verheiratet waren“ (Jenny, die früher als Rechtsanwaltssekretärin gearbeitet hat).
Greek[el]
«Η πλειονότητα των αντρών, είτε ανύπαντρων είτε παντρεμένων, θεωρούσε τις γυναίκες εύκολη λεία».—Τζένι, πρώην γραμματέας σε δικηγορικό γραφείο.
English[en]
“Whether single or married, the majority of the men viewed the women as fair game.” —Jenny, formerly a legal secretary.
Spanish[es]
“La mayoría de los hombres, solteros o casados, veían a las mujeres como presa fácil.” —Jenny, ex secretaria jurídica.
Finnish[fi]
”Useimmille naimattomille ja naimisissa oleville miehille naiset olivat vapaata riistaa.” (Jenny, entinen lakiasiaintoimiston sihteeri.)
French[fr]
“Célibataires ou mariés, la majorité des hommes considéraient la femme comme un gibier tout désigné.” — Jenny, ancienne secrétaire juridique.
Hebrew[he]
„רוב הגברים, אם רווקים ואם נשואים, ראו בנשים טרף חוקי”. — ג’ני, לשעבר מזכירה משפטית.
Croatian[hr]
“Bez obzira jesu li samci ili oženjeni, većina muškaraca gledala je na žene kao na laku robu” (Jenny, bivša tajnica u odvjetničkom uredu).
Hungarian[hu]
„A férfiak zöme, nőtlenek vagy nősek egyaránt könnyű prédát lát a nőkben” (Jenny, egy volt ügyvédi titkárnő).
Indonesian[id]
”Tidak soal masih lajang atau sudah menikah, mayoritas di antara kaum pria memandang kaum wanita sebagai mangsa.”—Jenny, mantan sekretaris di bidang hukum.
Iloko[ilo]
“Agwaywayas man wenno naasawaan, kaaduan a lallaki matmatanda dagiti babbai a kakasla animal a maan-anupan.”—Jenny, dati a sekretaria ti maysa nga abogado.
Icelandic[is]
„Meirihluti karlmannanna, einhleypir sem kvæntir, leit á konurnar sem hentuga bráð.“ — Jenny, fyrrum ritari á lögmannastofu.
Italian[it]
“Nella maggioranza dei casi gli uomini, sposati o no, consideravano le donne prede legittime”. — Jenny, ex segretaria in un ufficio legale.
Japanese[ja]
「独身でも既婚でも,男性はたいてい女性を格好の獲物と考えていました」― ジェニー,法律事務所の元秘書。
Korean[ko]
“독신자이든, 기혼자이든, 대부분의 남자들은 여자를 사냥감으로 보더군요.”—제니, 전직 법률 서기관.
Norwegian[nb]
«Enten mennene var ugift eller gift, betraktet de fleste av dem kvinnene som fritt vilt.» — Jenny, tidligere sekretær på et advokatkontor.
Dutch[nl]
„Of zij nu vrijgezel of gehuwd waren, de meeste mannen bezagen de vrouwen als wild waarop gejaagd kon worden.” — Jenny, voorheen juridisch secretaresse.
Northern Sotho[nso]
“Ba ka ba ba sa nyala goba ba nyetše, bontši bja banna ba lebelela basadi e le dibapadišwa tše di swanetšego.” —Jenny, yo e bego e le mongwaledi wa molao.
Nyanja[ny]
“Kaya akhale mbeta kapena okwatira, amuna ochuluka anawona akazi kukhala monga nyama zosakidwa.”—Jenny, amene kale anali mlembi wamaloya.
Portuguese[pt]
“Solteiros ou casados, a maioria dos homens encarava as mulheres como ‘caça permitida’.” — Jenny, ex-secretária de advocacia.
Romanian[ro]
„Indiferent că sînt celibatari sau căsătoriţi, majoritatea bărbaţilor consideră femeile un vînat legal.“ — Jenny, fostă secretară într-un birou de asistenţă juridică.
Slovak[sk]
„Či slobodní, alebo ženatí, väčšina mužov považuje ženy za lovnú zver.“ — Jenny, bývalá súdna zapisovateľka.
Slovenian[sl]
»Večina moških, naj bodo samski ali poročeni, vidijo v ženski lahek ulov.« (Jenny, bivša tajnica v odvetniški pisarni)
Shona[sn]
“Kunyange usati waroorwa kana kuti wakaroorwa, voruzhinji vavarume vairangarira vakadzi savanodenhwa.”—Jenny, aichimbova munyori wamagweta.
Serbian[sr]
„Bez obzira da li su samci ili su oženjeni, većina muškaraca gledala je na žene kao na laku robu“ (Dženi, bivša sekretarica u kancelariji advokata).
Southern Sotho[st]
“Banna ba bangata ebang ke masoha kapa ba lenyalong, ba talima basali joaloka lintho tse ka hlaseloang habonolo.”—Jenny, eo e neng e le mongoli litabeng tsa molao.
Swedish[sv]
”De flesta männen, både gifta och ogifta, betraktade kvinnorna som lovligt byte.” — Jenny, tidigare anställd som sekreterare på en advokatbyrå.
Swahili[sw]
“Iwe walikuwa waseja au walikuwa wameolewa, wanaume wengi waliwaona wanawake kuwa vyombo vya kuchezea.”—Jenny, aliyekuwa sekretari wa sheria.
Tagalog[tl]
“Binata man o may asawa, ipinalalagay ng karamihan ng mga lalaki sa trabaho ang mga babae na parang mga hayop na sasalakayin.” —Jenny, dating sekretarya ng isang abugado.
Tswana[tn]
“Ekane ba nyetse kana ba sa nyala, banna ba le bantsi ba ne ba leba basadi jaaka bao go ka itshamekelwang fela ka bona.”—Jenny, yo pele e neng e le mokwaledi wa semolao.
Tok Pisin[tpi]
‘Planti man i ting ol meri singel na meri marit i samting bilong pilai long en o mekim nabaut long en.’ —Em tok bilong Jeni, bipo em i bin mekim wok seketeri.
Tahitian[ty]
“Ei vahine taa noa aore ra ei vahine faaipoipo, e faariro te rahiraa o te mau tane i te mau vahine ei ohipa hauti noa na ratou.”—Jenny, papai parau tahito na te feia ite i te ture.
Xhosa[xh]
“Enoba itshatile okanye akunjalo, inkoliso yamadoda iwagqala amabhinqa njengezinto nje zokudlala.” —UJenny, owayekhe wangunobhala kwinkampani ejongene nemicimbi yomthetho.
Chinese[zh]
“不论是已婚抑或未婚的女子,大多数男子都把她们视作追逐的对象。”——珍妮,律师事务所的前任秘书。
Zulu[zu]
“Kungakhathaliseki ukuthi awashadile noma ashadile, iningi lamadoda lalibheka abesifazane njengabantu okufanele bazingelwe.”—UJenny, owayengunobhala wezomthetho.