Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pelgrims, wat Engeland in 1620 verlaat en na Amerika gegaan het, het ’n afskrif van die Magna Carta saam met hulle geneem.
Arabic[ar]
فالمهاجرون الذين غادروا انكلترا سنة ١٦٢٠ واتجهوا الى اميركا اخذوا معهم نسخة من الوثيقة العظمى.
Bulgarian[bg]
Пилигримите, които напуснали Англия през 1620 г. и тръгнали на път за Америка, взели със себе си копие от Магна Харта.
Bangla[bn]
ইংল্যান্ডের বাসিন্দারা যারা ১৬২০ সালে ইংল্যান্ড ছেড়ে আমেরিকায় চলে যায় তারা তাদের সঙ্গে করে ম্যাগনা কার্টার একটা কপি নিয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga Lalin, nga mibiya sa Inglaterra niadtong 1620 paingon sa Amerika, midala ug kopya sa Magna Karta.
Czech[cs]
Poutníci, kteří se v roce 1620 vydali z Anglie do Ameriky, si vzali výtisk Magny Charty s sebou.
Danish[da]
Pilgrimmene, som forlod England i 1620 og rejste til Amerika, tog en kopi af Magna Charta med sig.
German[de]
Die Pilger, die 1620 von England nach Amerika aufbrachen, führten eine Abschrift der Magna Charta mit sich.
Greek[el]
Οι Πίλγκριμ, οι οποίοι έφυγαν από την Αγγλία το 1620 με προορισμό την Αμερική, πήραν μαζί τους ένα αντίγραφο της Μάγκνα Κάρτα.
English[en]
The Pilgrims, who left England in 1620 bound for America, took with them a copy of Magna Carta.
Spanish[es]
Los primeros colonizadores de Nueva Inglaterra, conocidos como “los peregrinos”, llevaron consigo una copia de la Carta Magna cuando partieron de Inglaterra en 1620 con destino a América.
Estonian[et]
Väljarändajad, kes suundusid aastal 1620 Inglismaalt Ameerikasse, võtsid Magna Charta koopia kaasa.
Finnish[fi]
Vuonna 1620 Englannista Amerikkaan lähteneet puritaanit veivät mukanaan kopion Magna Chartasta.
French[fr]
Les Pèlerins, qui quittent l’Angleterre en 1620 à destination de l’Amérique, emportent un exemplaire de la Grande Charte.
Hindi[hi]
सन् 1620 में जो लोग, इंग्लैंड छोड़कर अमरीका में आ बसे, अपने साथ मैग्ना कार्टा की एक कॉपी भी ले आए।
Croatian[hr]
Grupa puritanaca koja je 1620. napustila Englesku s namjerom da se nastani u Americi ponijela je sa sobom i jedan primjerak Magna Carte.
Hungarian[hu]
A zarándok atyák, akik 1620-ban érkeztek Angliából Amerikába, magukkal vitték a Magna Charta egy példányát.
Indonesian[id]
Kaum Pilgrim, yang meninggalkan Inggris pada tahun 1620 untuk pergi ke Amerika, membawa serta sebuah salinan Magna Carta.
Iloko[ilo]
Dagiti Peregrino a napan iti America a naggapu iti Inglatera idi 1620, intugotda ti maysa a kopia ti Magna Carta.
Italian[it]
I “Pellegrini” che nel 1620 lasciarono l’Inghilterra per andare in America portarono con sé una copia della Magna Charta.
Japanese[ja]
1620年にイングランドからアメリカに向かったピルグリムは,マグナ・カルタの写しを携えていました。
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1620ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನಿಂದ ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಹೋದ ಯಾತ್ರಿಕರು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮ್ಯಾಗ್ನ ಕಾರ್ಟದ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ದರು.
Korean[ko]
1620년에 아메리카로 가기 위해 잉글랜드를 떠난 청교도들은 마그나 카르타의 사본을 가져갔습니다.
Latvian[lv]
Kolonisti, kas 1620. gadā devās no Anglijas uz Ameriku, paņēma sev līdzi Lielās brīvību hartas eksemplāru.
Malagasy[mg]
Nitondra kopian’ny Dina Lehibe ireo mpanjana-tany niala tany Angletera hankany Etazonia, tamin’ny 1620.
Macedonian[mk]
Пилгримите, кои заминале од Англија во 1620 и се упатиле кон Америка, понеле со себе еден примерок од Магна карта.
Malayalam[ml]
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന് 1620-ൽ, പുനരധിവാസത്തിനായി അമേരിക്കയിലേക്ക് കപ്പൽ കയറിയവർ മാഗ്നാകാർട്ടയുടെ ഒരു പ്രതിയും കൂടെ കൈയിൽ കരുതിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
सन १६२० मध्ये इंग्लंड सोडून अमेरिकेला जाणाऱ्या प्रवाशांनी आपल्यासोबत मॅग्ना कार्टाची एक प्रत नेली.
Norwegian[nb]
De pilegrimene som drog fra England i 1620 med kurs for Amerika, tok med seg et eksemplar av Magna Carta.
Dutch[nl]
De Pilgrim Fathers, die in 1620 uit Engeland naar Amerika vertrokken, namen een afschrift van de Magna Charta mee.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ 1620 ਵਿਚ ਇੰਗਲੈਂਡ ਤੋਂ ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਵਸ ਗਏ ਸਨ, ਉਹ ਮੈਗਨਾ ਕਾਰਟਾ ਦੀ ਇਕ ਕਾਪੀ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਗਏ।
Polish[pl]
Purytanie, którzy w 1620 roku wyemigrowali do Ameryki z Anglii, wzięli ze sobą kopię owego aktu.
Portuguese[pt]
Os peregrinos que partiram da Inglaterra em 1620 para a América levaram consigo uma cópia da Magna Carta.
Romanian[ro]
Pelerinii, care au părăsit Anglia în 1620 cu scopul de a ajunge în America, au luat cu ei o copie a Magnei Charta.
Russian[ru]
Пилигримы, в 1620 году отправившиеся из Англии в Америку, взяли с собой экземпляр Великой хартии вольностей.
Slovak[sk]
Puritáni, ktorí opustili Anglicko v roku 1620 s úmyslom odísť do Ameriky, vzali kópiu Magny charty so sebou.
Slovenian[sl]
Prvi izseljenci v Ameriko, ki so se leta 1620 odpravili iz Anglije, so s seboj vzeli primerek Magne Charte.
Serbian[sr]
Hodočasnici koji su 1620. napustili Englesku i uputili se za Ameriku, poneli su sa sobom primerak Magna karte.
Swedish[sv]
Pilgrimsfäderna, som lämnade England 1620 för att fara till Amerika, tog med sig ett exemplar av Magna Charta.
Swahili[sw]
Wakoloni waliotoka Uingereza mnamo mwaka 1620 ili kuenda Amerika, walibeba nakala ya Magna Carta.
Congo Swahili[swc]
Wakoloni waliotoka Uingereza mnamo mwaka 1620 ili kuenda Amerika, walibeba nakala ya Magna Carta.
Tamil[ta]
1620-ல் இங்கிலாந்திலிருந்து அமெரிக்காவிற்குச் சென்று குடியேறிய பில்கிரிம்கள், மாக்ன கார்டாவின் ஒரு பிரதியை தங்களுடன் எடுத்துச் சென்றனர்.
Telugu[te]
1620లో ఇంగ్లాండును వదలి అమెరికాకు వలసపోయినవారు తమతోపాటు మాగ్నకార్ట కాపీని తీసుకువెళ్ళారు.
Thai[th]
ผู้ ตั้ง ถิ่น ฐาน ซึ่ง ออก จาก อังกฤษ ใน ปี 1620 โดย มุ่ง หน้า ไป ยัง อเมริกา ได้ นํา แมกนาคาร์ตา ไป ด้วย ฉบับ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Dinala ng mga Peregrino, na umalis ng Inglatera noong 1620 patungong Amerika, ang isang kopya ng Magna Carta.
Ukrainian[uk]
Отці-пілігрими, що 1620 року вирушили з Англії до Америки, взяли з собою примірник Великої хартії вільностей.
Urdu[ur]
امریکہ بھیجے جانے والے مسافر جنہوں نے ۱۶۲۰ میں انگلینڈ کو خیرباد کہا اپنے ساتھ میگنا کارٹا کی نقل لے گئے۔