Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eftersom det er almindelig anerkendt, at overbelastning af skrog og lokale konstruktionselementer er en medvirkende faktor i mange bulkskibes forlis, må manglende accept af en plan for lastning anses for et alvorligt problem.
German[de]
Nun ist aber allgemein aner kannt, daß eine übermäßige Belastung des Schiffskörpers und seines Baugefüges ein Faktor ist, der zu zahlreichen Massengutschiffsunfällen beigetragen hat, und daher sollte die Nichtannahme des Ladeplans als ernsthaftes Problem angesehen werden.
Greek[el]
Εφόσον έχει αναγνωριστεί ευρέως ότι η υπερβολική καταπόνηση του λώρου των διαμήκων ενδυναμώσεων του πλοίου και των τοπικών κατασκευών αποτελούν παράγοντες πρόκλησης ατυχημάτων στα φορτηγά φορτίου χύδην, η μη αποδοχή του σχεδίου φόρτωσης πρέπει να θεωρείται σημαντικό πρόβλημα.
English[en]
As it is generally recognised that over-stressing the hull girder and local structures have been contributory factors in many bulk-carrier casualties, the non-acceptance of the loading plan should be regarded as a serious problem.
Spanish[es]
Puesto que se admite de forma unánime que la sobrecarga de la viga-casco y de las estructuras locales ha contribuido a muchos accidentes de graneleros, el rechazo del plan de carga debe considerarse un problema grave.
Finnish[fi]
Yleisesti tiedetään, että rungon kannatinpalkkien ja paikallisrakenteiden ylirasituksesta on aiheutunut useita irtolastialusten onnettomuuksia, ja näin ollen lastaussuunnitelman hyväksymättä jättämistä olisi pidettävä vakavana ongelmana.
French[fr]
Comme par ailleurs il est généralement admis que la surcontrainte de la membrure de la coque et des sous-structures contribue dans de nombreux cas à des pertes de navires vraquiers, la non acceptation du plan de chargement doit être considérée comme un problème grave.
Italian[it]
Poiché è generalmente ammesso che eccessive sollecitazioni della trave scafo e delle strutture interne sono state causa di molte perdite di portarinfuse, la mancata accettazione del piano di caricazione andrebbe considerata un problema grave.
Dutch[nl]
Aangezien algemeen wordt onderkend dat overbelasting van de romp en bijbehorende lokale structuren heeft bijgedragen tot het verlies van een groot aantal bulkcarriers, dient het niet aanvaarden van het laadplan als een ernstig probleem te worden opgevat.
Portuguese[pt]
Dado que, de um modo geral, se reconhece que a tensão excessiva nas longarinas do casco e em estruturas específicas são factores que contribuem para muitos acidentes com graneleiros, a não-aceitação do plano de carga deve ser considerada um problema grave.
Swedish[sv]
Det erkänns allmänt att överbelastning av fartygets skrov och lokala strukturer har varit bidragande faktorer till många förlisningar, varför lastningsplaner som inte accepteras måste ses som ett allvarligt problem.