Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kodeksvorm het dit ook moontlik gemaak om kanonieke geskrifte saam te bind, terwyl dié in boekrolvorm dikwels in aparte rolle gehou is.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ቅዱሳን መጻሕፍትን በተለያዩ ጥቅልሎች ለየብቻ ከማስቀመጥ ይልቅ በአንድ ጥራዝ ለማሰባሰብ አስችሏል።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، جعل الشكل المجلَّد جمعَ الكتابات القانونية معا ممكنا، في حين كانت الكتابات التي هي في شكل ادراج تُحفظ عادة في لفائف منفصلة.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, gihimong posible sa codex nga porma ang pagtahi tingob sa kanonikal nga mga sinulat, samtang kadtong sa porma sa linukot sagad gihuptan sa separadong rolyo.
Czech[cs]
Tvar kodexu také umožňoval svázat kanonické spisy dohromady, zatímco spisy v podobě svitku se obvykle uchovávaly odděleně.
Danish[da]
Desuden gjorde kodeksen det muligt at samle de kanoniske skrifter i bind, hvorimod skrifterne i rulleform sædvanligvis forelå i særskilte ruller.
German[de]
Die Kodexform ermöglichte es überdies, kanonische Schriften zusammenzubinden, während Handschriften in Rollenform gewöhnlich einzeln aufbewahrt wurden.
Greek[el]
Επιπλέον, με τον κώδικα ήταν δυνατό να δεθούν μαζί διάφορα κανονικά συγγράμματα, ενώ, με τη μέθοδο των ρόλων, αυτά συνήθως θα βρίσκονταν σε ξεχωριστούς ρόλους.
English[en]
Moreover, the codex form made it possible to bind canonical writings together, whereas those in scroll form were usually kept in separate rolls.
Spanish[es]
Además, la forma del códice facilitaba el encuadernar juntos varios escritos canónicos, mientras que por lo general los que estaban en forma de rollo se mantenían en rollos separados.
Finnish[fi]
Koodeksimuoto mahdollisti lisäksi kanonisten kirjoitusten sitomisen yhteen, kun taas kirjakääröinä olevat kirjoitukset säilytettiin tavallisesti erillisinä.
French[fr]
De surcroît, le codex permettait d’assembler les écrits canoniques, tandis que les rouleaux étaient généralement gardés séparément.
Croatian[hr]
Osim toga, kodeks je omogućavao da se zajedno uvežu razni kanonski spisi, umjesto da svaki od njih bude pisan na zasebnom svitku.
Hungarian[hu]
Azonkívül a kódexforma lehetővé tette, hogy egybekössék a kanonikus írásokat, míg a tekercseken levő kéziratokat általában külön-külön kellett tartani.
Indonesian[id]
Selain itu, bentuk kodeks memberi kemungkinan untuk menjilid beberapa tulisan yang kanonik bersama-sama, sedangkan tulisan-tulisan dalam bentuk gulungan biasanya dibuat dalam gulungan-gulungan yang terpisah.
Iloko[ilo]
Maysa pay, gapu iti codex mabalin a daiten dagiti kanonikal a surat tapno agtitiponda, ngem no lukot kapilitan nga agsisina kada lukot.
Italian[it]
Inoltre il codice permise di rilegare insieme gli scritti canonici, mentre quelli in forma di rotolo di solito rimanevano separati.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, გრაგნილების სახით დაწერილი ტექსტები ცალ-ცალკე ინახებოდა, კოდექსმა კი შესაძლებელი გახადა კანონიკური ტექსტების ერთად აკინძვა.
Korean[ko]
뿐만 아니라 책자본 형태는 정경 기록들을 한데 철하는 일을 가능케 했으나, 두루마리 형태의 기록들은 보통 별도로 간직되었다.
Lingala[ln]
Lisusu, codex epesaki nzela na kokangisa mikanda ya kanɔ́ esika moko, nzokande mikanda ya lolenge ya rulo mizalaki mingimingi kobatelama mokomoko na rulo na yango.
Lozi[loz]
Hape, ne ku li bunolo ku nungahanya mañolo a kenile ka codex, hailif’o miputo hañata ne i putiwa inosi.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, ny endrika kodeksa dia nahatonga hety ny fanakambanana ireo asa soratra kanônika, fa ireo tamin’ny endrika horonam-boky kosa dia matetika no notanana tamin’ny horonana samy hafa.
Malayalam[ml]
തന്നെയുമല്ല, പുസ്തകരൂപം കാനോനിക ലിഖിതങ്ങളെ ഒരുമിച്ചുചേർക്കുക സാധ്യമാക്കി. അതേ സമയം, ചുരുൾരൂപത്തിലുളളവ സാധാരണമായി വേറിട്ട ചുരുളുകളായി സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Kodeksformen gjorde det dessuten mulig å binde kanoniske skrifter sammen, mens de skriftene som var skrevet på ruller, vanligvis forelå enkeltvis.
Dutch[nl]
Bovendien maakte de codexvorm het mogelijk canonieke geschriften samen te binden, terwijl handschriften in rolvorm gewoonlijk in aparte rollen bewaard werden.
Polish[pl]
Ponadto kodeks umożliwiał łączenie pism kanonicznych, które dotąd utrwalone były na oddzielnych zwojach.
Portuguese[pt]
Ademais, o formato de códice tornou possível reunir vários escritos canônicos numa só encadernação, ao passo que os em forma de rolo eram usualmente guardados em rolos separados.
Romanian[ro]
În plus, codexul făcea posibilă legarea laolaltă a scrierilor canonice, în timp ce sulurile erau păstrate de obicei fiecare separat.
Slovak[sk]
Tvar kódexu umožňoval tiež zviazať kanonické spisy, kým spisy vo forme zvitku sa zvyčajne uchovávali oddelene.
Slovenian[sl]
Za povrh je kodeksna oblika omogočila, da so kanonična besedila vezali skupaj, medtem ko je bilo zvitkovna besedila navadno treba hraniti vsakega v posebnem navitku.
Shona[sn]
Uyezve, kodhekisi yakaita kuti kubvire kubatanidza manyoro omundaza yamanyoro matsvene pamwe chete, nepo ayo ari muchimiro chomupumburu wamanyoro kazhinji kazhinji aichengetwa ari mumipumburu yamanyoro yakaparadzana.
Albanian[sq]
Për më tepër, falë kodikut shkrimet kanunore mund të lidheshin bashkë, kurse ato që ishin në rrotulla zakonisht mbaheshin të ndara.
Serbian[sr]
Osim toga, kodeks je omogućavao da se zajedno uvežu razni kanonski spisi, umesto da svaki od njih bude napisan na zasebnom svitku.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, codex e ne e etsa hore ho khonehe hore mangolo a halalelang a tlangoe hammoho, ha libuka tsa meqolo e harolloang li ne li atisa ho bolokoa li le meqolong e arohaneng.
Swedish[sv]
Kodexformen gjorde det dessutom möjligt att binda samman kanoniska skrifter, då däremot handskrifter i rullform vanligtvis var tillgängliga endast i separata rullar.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, umbo la kodeksi liliwezesha kuweka maandishi yanayokubaliwa pamoja kwenye jalada, ambapo kwa kawaida yale yaliyokuwa na umbo la hati-kunjo yalitunzwa katika makunjo tofauti-tofauti.
Tamil[ta]
சுருள்கள் பொதுவாக தனித்தனியே வைக்கப்பட்டன, இந்தத் தொகுப்புநூலில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட புத்தகங்களை ஒரு கட்டாக சேர்த்து தைக்க முடிந்தது.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น ลักษณะ ของ โคเดกซ์ ยัง ทํา ให้ เย็บ พระ ธรรม ต่าง ๆ เข้า ด้วย กัน ได้ ใน ขณะ ที่ พระ ธรรม ใน รูป ของ ม้วน หนังสือ นั้น ตาม ปกติ แล้ว เก็บ ไว้ เป็น ม้วน ๆ.
Tagalog[tl]
Isa pa, sa codex ay posibleng tahiin nang sama-sama ang mga kanonikal na kasulatan, samantalang ang mga nasa balumbon ay karaniwan nang iningatan sa hiwa-hiwalay na rolyo.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, codex e ne ya dira gore go kgonege gore mekwalo e e leng karolo ya Dikwalo e kopanngwe mmogo, fa memeno yone e ne e bolokwa e le mephutho e e sa tshwaraganang.
Turkish[tr]
Üstelik, Kutsal Metinler dizisindeki kitapların her biri genellikle ayrı bir tomar şeklindeydi, fakat kodekste bu metinleri bir arada tutmak mümkündü.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, xivumbeko xa codex xi endle leswaku swi koteka ku hlengeleta matsalwa lama amukelekaka kun’we, kasi lawa ma nga exivumbekweni xa buku-nsongwa hi ntolovelo a ma hlayisiwa ma ri misongwa leyi hambaneke.
Tahitian[ty]
Hau atu â, e nehenehe e tahoê i te mau papai o te canon i roto i te codex, area to roto i te mau otaro ra, mea hoê hoê noa ïa.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, icodex, yakwenza kwaba nokwenzeka ukuhlanganisa ndawonye imibhalo engcwele, ngoxa imibhalo ekuhlobo lomsongo, ngokuqhelekileyo yayigcinwa iyimisongo eyahlukahlukeneyo.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, isimo secodex senza kwaba nokwenzeka ukuzihlanganisa ndawonye izincwadi ezisohlwini lwezincwadi zeBhayibheli, kanti lezo ezazisesimweni somqulu ngokuvamile zazigcinwa zisongwe ngokwahlukana.