Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Опитвахме се да намерим проход през планината, когато попаднахме в това село.
Bosnian[bs]
Bili smo u potrazi za putem kroz planine... kad smo naišli na ovo selo.
Czech[cs]
Snažili jsme se najít průchod přes hory... když jsme narazili na tuto vesnici.
German[de]
Wir waren gerade dabei, einen Weg durch das Gebirge zu suchen, als wir auf dieses Dorf stießen.
English[en]
We were trying to find a pass across the mountains... when we came across this village.
Spanish[es]
Buscábamos un paso a través de las montañas... cuando dimos con este pueblo.
Finnish[fi]
Etsimme vuorten halki johtavaa solaa - kun osuimme tähän kylään.
Croatian[hr]
Bili smo u potrazi za putem kroz planine... kad smo naišli na ovo selo.
Norwegian[nb]
Vi prøvde å finne et pass gjennom fjellene, da vi kom over denne landsbyen.
Dutch[nl]
We probeerden een pas over de bergen te vinden... toen we bij dit dorp kwamen.
Portuguese[pt]
Estávamos tentando achar uma passagem nas montanhas, quando achamos este vilarejo.
Romanian[ro]
Încercam să găsim o trecătoare prin munţi şi am ajuns în satul ăsta.
Swedish[sv]
Vi försökte hitta en passage genom bergen... när vi stötte på den här byn.
Turkish[tr]
Dağı aşmak için bir geçit ararken... bu köye geldik.