Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stiefgesin het in baie wêrelddele iets algemeens geword.
Amharic[am]
የእንጀራ ወላጅ ያሉባቸው ቤተሰቦች ቁጥር በብዙ አገሮች እየጨመረ መጥቷል።
Central Bikol[bcl]
An pamilya na may bakong kadugo nagin kumon na klase nin kasararo sa harong sa dakol na parte kan kinaban.
Bemba[bem]
Indupwa sha bana ba kusangamo nashifulisha nga nshi mu fyalo ifingi ilelo.
Bulgarian[bg]
В много части на света семейството със заварени деца се е превърнало в най– често срещан тип домакинство.
Bislama[bi]
Long plante ples long wol, fulap man oli laef long wan step famle.
Bangla[bn]
পৃথিবীর অনেক জায়গায় সৎপরিবার এক সাধারণ ব্যাপার হয়ে দাঁড়িয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang pamilyang may humabdos nahimong naandang matang sa panimalay sa daghang bahin sa kalibotan.
Chuukese[chk]
A chommongolo step famili lon chommong kinikinin fonufan.
Czech[cs]
Nevlastní rodina se stala v mnoha částech světa běžným jevem.
German[de]
Die Stieffamilie ist in vielen Teilen der Welt nichts Besonderes mehr.
Efik[efi]
Mbuaha ubon amakabade edi ọsọ orụk ubon ke ediwak ikpehe ke ererimbot.
Greek[el]
Η θετή οικογένεια έχει γίνει συνηθισμένο είδος σπιτικού σε πολλά μέρη του κόσμου.
English[en]
The stepfamily has become a common type of household in many parts of the world.
Spanish[es]
Las familias con hijastros son comunes en muchos lugares del mundo.
Estonian[et]
Kasupere on maailma paljudes paikades saanud tavaliseks peretüübiks.
Finnish[fi]
Uusperheestä on tullut tavallinen perhetyyppi monissa osissa maailmaa.
French[fr]
La famille recomposée est à présent une version courante de foyer un peu partout dans le monde.
Ga[gaa]
Banuma weku lɛ ebatsɔ shia shihilɛ ko ni ale waa yɛ je lɛŋ hei babaoo.
Hebrew[he]
משפחות חורגות הפכו בחלקים רבים של העולם למסגרת משפחתית נפוצה.
Hindi[hi]
दुनिया के कई हिस्सों में सौतेला परिवार एक आम बात हो गई है।
Hiligaynon[hil]
Ang tapik nga pamilya nangin kinaandan nga sahi sang panimalay sa madamo nga bahin sang kalibutan.
Croatian[hr]
Obitelj s pastorčadi postala je uobičajena slika kućanstva u mnogim dijelovima svijeta.
Hungarian[hu]
A világ sok részén megszokottá váltak a nevelőszülős családok.
Indonesian[id]
Keluarga tiri merupakan jenis rumah tangga yang semakin umum di banyak bagian dunia.
Iloko[ilo]
Gagangayen a kita ti sangakabbalayan ti pamilia nga adda siumanna iti adu a paset ti lubong.
Italian[it]
In molte parti del mondo le famiglie con un patrigno o una matrigna sono diventate una realtà diffusa.
Japanese[ja]
世界の多くの場所で,ステップファミリー(継親のいる家族)という形の家族が一般的になっています。
Georgian[ka]
მსოფლიოში სულ უფრო იზრდება ისეთი ოჯახების რიცხვი, რომლებშიც გერები არიან.
Korean[ko]
의붓가정은 세계 여러 곳에서 흔히 볼 수 있는 가정 형태의 하나가 되었습니다.
Lingala[ln]
Mabota oyo ezali na bana oyo mwasi to mobali to mpe bango mibale babotaki na libala mosusu ekómi komonana na bisika mingi na mokili.
Lithuanian[lt]
Šeimos, kuriose yra patėvis ar pamotė, pasidarė įprastas reiškinys daugelyje pasaulio šalių.
Latvian[lv]
Ģimenes, kurās bērnus audzina patēvs vai pamāte, daudzās zemēs ir kļuvušas par parastu parādību.
Malagasy[mg]
Nanjary karazana ankohonana fahita any amin’ny faritra maro amin’ny tany, ny fianakaviana misy raikely na renikely.
Marshallese[mh]
Stepfamily emwij an erom juõn men eo ekkã ibben armij in juõn em ilo elõñ mõttan ko ilo lal in.
Macedonian[mk]
Семејството со очув или маќеа станало вообичаен тип на домаќинство во многу делови од светот.
Malayalam[ml]
രണ്ടാനമ്മയോ രണ്ടാനപ്പനോ ഉള്ള കുടുംബങ്ങൾ ലോകത്തിന്റെ അനേകം ഭാഗങ്ങളിൽ സാധരണമായിത്തീർന്നിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
आज जगाच्या अनेक भागांत सावत्र कुटुंबे सर्रास पाहायला मिळतात.
Maltese[mt]
Il- familja tar- rispett saret ħaġa komuni f’ħafna partijiet tad- dinja.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့ဒေသအသီးသီးတွင် မိထွေးပထွေးမိသားစုသည် တွေ့လေ့တွေ့ထဖြစ်သည့် အိမ်ထောင်စုမျိုးဖြစ်လာပေပြီ။
Norwegian[nb]
Stefamilien er blitt en vanlig familieform i mange deler av verden.
Nepali[ne]
विश्वका थुप्रै भागमा अचेल सौतेनी परिवार सामान्य कुरा भइसक्यो।
Northern Sotho[nso]
Lapa la lenyalo la bobedi le thomile go ba mohuta o tlwaelegilego wa lapa dikarolong tše dintši tša lefase.
Nyanja[ny]
Mabanja a ana opeza akuchuluka m’madera ambiri a dziko lapansi.
Papiamento[pap]
Famia di criansa a bira un tipo di famia comun den hopi parti di mundu.
Pohnpeian[pon]
Peneinei me pahpa oh nohno pwurehng pwopwoudida kin wia tohtohla nan sahpw tohto nan sampah.
Portuguese[pt]
As famílias com enteados tornaram-se comuns em muitas partes do mundo.
Romanian[ro]
Căminele cu un părinte vitreg sunt des întâlnite în multe părţi ale lumii.
Russian[ru]
Сегодня семьи, в которых есть отчим или мачеха,— обычное явление во многих странах.
Kinyarwanda[rw]
Mu duce twinshi tw’isi, usanga ingo zirimo abana badahuje ababyiyi zogeye cyane.
Slovak[sk]
V mnohých častiach sveta sa nevlastná rodina stala bežným typom domácnosti.
Slovenian[sl]
Družina s krušnimi starši je v mnogih delih sveta postala običajna vrsta gospodinjstva.
Samoan[sm]
O aiga o ni mātuafai ua avea ma ituaiga o aiga ua taatele i le tele o vaipanoa o le lalolagi.
Shona[sn]
Mhuri ine vabereki vokurera yava mhuri yakajairika mumativi akawanda enyika.
Albanian[sq]
Familjet me njerk apo njerkë janë bërë të zakonshme në shumë pjesë të botës.
Serbian[sr]
Porodice s pastorčadima postaju uobičajen vid domaćinstva u mnogim delovima sveta.
Sranan Tongo[srn]
A stief-osofamiri tron wan normaal osofamiri na ini foeroe presi na grontapoe.
Southern Sotho[st]
Lelapa le lenyalong la bobeli e se e le mofuta o atileng oa lelapa likarolong tse ngata tsa lefatše.
Swedish[sv]
Styvfamiljen har blivit en vanlig hushållstyp i många delar av världen.
Swahili[sw]
Familia ya kambo imekuwa ya kawaida katika sehemu nyingi za ulimwengu.
Tamil[ta]
உலகின் பல்வேறு பகுதிகளில் மாற்றான் குடும்பங்கள் சர்வசாதாரணமாகி வருகின்றன.
Telugu[te]
ప్రపంచంలోని అనేక ప్రాంతాల్లో, సవతి కుటుంబాలు సర్వసాధారణమయ్యాయి.
Thai[th]
ครอบครัว ที่ มี พ่อ เลี้ยง หรือ แม่ เลี้ยง ได้ กลาย เป็น รูป แบบ ธรรมดา ของ ครัว เรือน ใน หลาย ส่วน ของ โลก.
Tagalog[tl]
Ang pamilya sa muling pag-aasawa ay naging pangkaraniwang uri ng sambahayan sa maraming lugar sa daigdig.
Tswana[tn]
Lelapa la motsadi wa bobedi e setse e le mofuta wa lelapa o o atileng thata mo dikarolong tse dintsi tsa lefatshe.
Tongan[to]
Kuo hoko ‘a e fāmili-uá ko ha fa‘ahinga fāmili anga-maheni ia ‘i he ngaahi tafa‘aki lahi ‘o e māmaní.
Turkish[tr]
Üveyliğin bulunduğu aileler dünyanın birçok yerinde yaygın bir aile tipi olmaya başladı.
Tsonga[ts]
Ndyangu wa vukati bya vumbirhi wu hundzuke ndyangu lowu tolovelekeke etindhawini to tala ta misava.
Twi[tw]
Mmusua a mmanoma wom abɛyɛ mmusua a abu so wɔ wiase mmeae pii.
Tahitian[ty]
I roto e rave rahi tuhaa o teie nei ao, ua riro te mau utuafare e metua apî to roto ei huru utuafare matauhia i teie nei.
Ukrainian[uk]
У багатьох країнах світу сім’ї з назва́ними батьками стають чимось типовим.
Vietnamese[vi]
Gia đình có con riêng đã trở thành hình thức gia đình phổ biến tại nhiều nơi trên thế giới.
Wallisian[wls]
Kua maʼu ʼi te malamanei katoa te ʼu famili kua toe ʼohoana ai te ʼu mātuʼa.
Xhosa[xh]
Kwimimandla emininzi emhlabeni intsapho yomtshato wesibini iye yayindlela yokuphila.
Yapese[yap]
Ngiyal’ ney ma bay boor e stepfamily u gubin yang u fayleng.
Yoruba[yo]
Ìdílé onígbeyàwó àtúnṣe ti di agboolé tó wọ́pọ̀ kárí ayé.
Chinese[zh]
继亲家庭在世界各地已越来越常见。
Zulu[zu]
Imikhaya enosingamzali iye yaba uhlobo oluvamile lomkhaya ezingxenyeni eziningi zomhlaba.