Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I næsten alle de undersøgte tilfælde er der to begrundelser for flytningerne, som er dominerende: arbejdskraftomkostningerne og omstrukturering af selskaberne gennem koncentration og specialisering af de forskellige produktionsenheder.
German[de]
Zwei Gründe lassen sich in fast allen Fällen einer Standortverlagerung beobachten: die Lohnkosten und die Umstrukturierung der Unternehmen, die ihre verschiedenen Betriebsstätten konzentrieren und spezialisieren.
Greek[el]
Δύο τύποι κινήτρων αφορούν το σύνολο σχεδόν των επιχειρήσεων που εξετάσθηκαν: το εργατικό κόστος και η αναδιοργάνωση των επιχειρήσεων που συγκεντρώνουν και εξειδικεύουν τις διαφορετικές εγκαταστάσεις τους.
English[en]
Virtually all the operations surveyed were motivated by two types of consideration: labour costs and company restructuring (concentration and specialization of their various plants).
Spanish[es]
Dos tipos de motivos concentran la casi totalidad de las operaciones detectadas: los costes laborales y la reestructuración de las compañías, concentrando y especializando sus diferentes plantas.
Finnish[fi]
Lähes kaikissa toimipaikan siirroissa voidaan havaita kaksi syytä: palkkakustannukset ja eri toimipaikkojaan keskittävien ja erikoistavien yritysten rakenneuudistus.
French[fr]
Deux raisons sont à la base de la quasi-totalité des opérations relevées: les coûts du travail et la restructuration des entreprises qui concentrent et spécialisent leurs différentes installations.
Italian[it]
Due fattori sono alla base di quasi tutte le operazioni riscontrate: i costi della manodopera e la ristrutturazione delle imprese, che concentrano e specializzano i loro diversi impianti.
Dutch[nl]
Twee soorten motieven liggen ten grondslag aan bijna alle waargenomen operaties: enerzijds de loonkosten en anderzijds de herstructurering van concerns, waarbij verschillende fabrieken worden geconcentreerd en een gespecialiseerde taak krijgen.
Portuguese[pt]
Dois tipos de motivos concentram a quase totalidade das operações detectadas: os custos laborais e a reestruturação das empresas, concentrando e especializando as suas diferentes unidades.
Swedish[sv]
Två faktorer utgör grunden för nästan samtliga observerade verksamheter: arbetskostnaden och kostnaden för omstrukturering av de företag som koncentrerar och specialiserar sina olika anläggningar.