Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koepels en torings van Malta se talryke kerke en katedrale openbaar sy godsdienstige agtergrond.
Arabic[ar]
والقبب والقمم المستدقة للكنائس والكاتدرائيات العديدة في مالطة تكشف خلفيتها الدينية.
Bemba[bem]
Amacalici yafula aya mitenge yabulungana ne nsonshi na macalici yakalamba yasokolola icikulilo ca ku numa ica Melita ica butotelo.
Cebuano[ceb]
Ang linginon ug talinis nga mga atop sa daghang mga simbahan ug mga katedral sa Malta nagpadayag sa relihiyosong kaagi niini.
Czech[cs]
Kupole a věže mnoha chrámů a katedrál na Maltě svědčí o tom, že náboženství hrálo v dějinách Malty svou úlohu.
Danish[da]
De kupler og spir man ser på Maltas talrige kirker og katedraler vidner om øens religiøse baggrund.
German[de]
Die Kuppeln und Türme der zahlreichen Kirchen und Kathedralen sind ein Zeugnis für deren Religiosität.
Efik[efi]
Ediwak ufọkederi Malta oro ẹnyenede ekara ekara ye n̄kokon̄ etịn̄e ọkọm ye cathedral ẹyarade idaha ido ukpono esie.
Greek[el]
Οι τρούλοι και τα καμπαναριά των πολυάριθμων εκκλησιών και καθεδρικών ναών της Μάλτας αποκαλύπτουν το θρησκευτικό της παρελθόν.
English[en]
The domes and spires of Malta’s numerous churches and cathedrals reveal its religious background.
Spanish[es]
Las cúpulas y agujas de las muchas iglesias y catedrales de Malta revelan su religiosidad de siglos.
Estonian[et]
Malta arvukate kirikute ja katedraalide kuplid ilmutavad selle saare religioosset tausta.
Finnish[fi]
Maltan lukuisten kirkkojen ja katedraalien kupolit ja tornit paljastavat sen uskonnollisen taustan.
French[fr]
Les dômes et les flèches des nombreuses églises et cathédrales de Malte révèlent son passé religieux.
Hiligaynon[hil]
Ang mga bobida kag taliwis sang madamong simbahan kag katedral sa Malta nagapakita sang iya relihioso nga ginhalinan.
Hungarian[hu]
Málta számos templomának és székesegyházának kupolái és tornyai vallásos háttérről tanúskodnak.
Indonesian[id]
Kubah-kubah dan puncak menara dari begitu banyak gereja dan katedral dan Malta memperlihatkan latar belakang agamanya.
Iloko[ilo]
Dagiti nagtimbukel ken timmarid nga adu a simsimbaan ipalgakda ti relihiuso a nalikudanna.
Italian[it]
Le cupole e le guglie delle numerose chiese e cattedrali di Malta rivelano la sua storia religiosa.
Japanese[ja]
マルタ島にある多くの教会や聖堂の,ドームや尖塔を見れば,マルタ島の宗教的な背景が分かります。
Korean[ko]
몰타의 수많은 교회와 대성당의 돔과 뾰족 탑은 몰타의 종교적 배경을 드러내 준다.
Malagasy[mg]
Ny tafo boribory sy ny tendron’ireo fiangonana sy katedraly maro any Melita dia mampiharihary ny fiainany ara-pivavahana fahiny.
Norwegian[nb]
Kuplene og tårnene på Maltas tallrike kirker og katedraler røper øyas religiøse bakgrunn.
Dutch[nl]
De koepels en torenspitsen van Malta’s talrijke kerken en kathedralen verraden zijn religieuze achtergrond.
Nyanja[ny]
Akachisi amasindwi obulungika ndi osongoka ambirimbiri a Melita amavumbula mbiri yake yachipembedzo.
Polish[pl]
Kopuły i wieże licznych kościołów i katedr dowodzą, że w przeszłości znaczną rolę odgrywała tu religia.
Portuguese[pt]
As cúpulas e as torres pontiagudas das numerosas igrejas e catedrais de Malta revelam seu passado religioso.
Russian[ru]
Купола и вершины многочисленных мальтийских церквей и соборов выявляют его религиозную историю.
Slovak[sk]
Kupoly a veže mnohých chrámov a katedrál na Malte svedčia o tom, že náboženstvo hralo v dejinách Malty svoju úlohu.
Shona[sn]
Misikiti namatenga marefu zvechechi dzakawanda dzeMerita namacathedral zvinozivisa mugariro wayo worudzidziso.
Southern Sotho[st]
Marulelo a sebopeho sa halofo ea selika-likoe le litora tsa likereke a senola semelo sa eona sa bolumeli.
Swedish[sv]
Kupolerna och tornspirorna på Maltas otaliga kyrkor och katedraler avslöjar dess religiösa bakgrund.
Swahili[sw]
Makuba na vinara-chongoka vya makanisa na makathedro mengi sana ya Melita hufunua kwamba dini imekuwa huko tangu zamani.
Thai[th]
ยอด กลม และ ยอด แหลม ของ โบสถ์ เล็ก และ โบสถ์ ใหญ่ มาก มาย บน เกาะ มอลตา เผย ให้ ทราบ ถึง พื้นเพ ทาง ศาสนา ที่ นี่.
Tagalog[tl]
Ang mga simboryo at pinaka-taluktok ng maraming mga simbahan at katedral sa Malta ay nagsisiwalat ng relihiyosong kasaysayan nito.
Tswana[tn]
Dirotobolo le ditorio tsa dikereke tse dintsi tsa Melita mmogo le dikereke tse di boitshegang di senola gore batho ba gone ba rata bodumedi.
Tsonga[ts]
Malwangu ya xirhandzevutana ni swihondzo swa tikereke to tala ta Melita ni tikereke leti nga ni switshamo swa vabixopo ti paluxa xiyimo xa tona xa vukhongeri.”
Xhosa[xh]
Amaphahla angqukuva neempondo ezitsolo zezakhiwo zeecawa ezininzi zaseMelita zibonisa imeko yayo engokonqulo.
Chinese[zh]
林林总总圆盖尖顶的大小教堂足以反映出当地的宗教背景。
Zulu[zu]
Uphahla olusandilinga nemibhoshongo ecijile yamasonto amaningi aseMalta kwembula isizinda sayo esingokwenkolo.