Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men Soncino-Bibelen siger følgende om udtrykket at „vandre ydmygt“: „Man vil nødig skabe tvivl om et udtryk der er så indgroet i den religiøse bevidsthed; men det er tvivlsomt om ydmygt er en fyldestgørende oversættelse af det hebraiske.
German[de]
Die Soncino-Bibel sagt zu dem Ausdruck „demütig wandeln“ jedoch: „Man zögert, einen Begriff, der so tief im religiösen Bewußtsein der Menschen wurzelt, anzuzweifeln; dennoch ist es fraglich, ob demütig das hebräische Wort richtig wiedergibt.
Greek[el]
Η Γραφή Σονσίνο για τη φράσι αυτή «να περιπατής ταπεινώς» λέγει τα εξής: «Είναι επιφυλακτικός κανείς ν’ αμφισβητήση μια φράσι που έχει βαθιά βυθισθή στο θρησκευτικό αίσθημα του ανθρώπινου γένους· ωστόσο είναι αμφίβολο αν το ταπεινώς είναι μια ικανοποιητική μετάφρασις από το Εβραϊκό.
English[en]
But says the Soncino Bible of the expression “walk humbly”: “One is reluctant to question a phrase which has sunk so deeply into the religious consciousness of mankind; yet it is doubtful whether humbly is an adequate translation of the Hebrew.
Spanish[es]
Pero dice la Biblia de Soncino acerca de la expresión “andar humildemente”: “Uno está renuente a poner en tela de juicio una expresión que se haya hundido tan profundamente en el conocimiento religioso del género humano; sin embargo es dudoso que humildemente sea una traducción adecuada del hebreo.
French[fr]
Mais la Bible Soncino dit de l’expression “ marcher humblement ” : “ On hésite à mettre en doute une phrase qui s’est enracinée si profondément dans la conscience religieuse de l’humanité ; cependant il est douteux si humblement est une traduction appropriée de l’hébreu.
Italian[it]
Ma la Bibbia di Soncino, in merito all’espressione “camminare umilmente”, dice: “Si è riluttanti a mettere in dubbio una frase che ha messo radici così profonde nella consapevolezza religiosa dell’umanità; tuttavia c’è da dubitare che umilmente sia l’appropriata traduzione dell’ebraico.
Dutch[nl]
De Soncino-bijbel zegt echter over de uitdrukking „ootmoedig wandelen”: „Men trekt ongaarne een uitdrukking in twijfel die zo diep in het religieuze bewustzijn van de mensheid is doorgedrongen; toch is het onzeker of ootmoedig wel een passende vertaling van het Hebreeuws vormt.
Portuguese[pt]
Mas a Bíblia de Soncino diz da expressão “andes humildemente”: “A pessoa reluta em lançar dúvida sobre uma frase que entrou tão profundamente na consciência religiosa da humanidade; todavia, é duvidoso que humildemente seja uma tradução adequada do hebraico.